0 GP
騎士乙女（穿越宇宙的少女）
作者：SPT草包│2014-11-28 07:29:10│巴幣：0│人氣：343
騎士乙女穿越宇宙的少女 ED2
作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也
歌：ALI PROJECT
中文翻譯：
百度贴吧-愛麗屍線上試聽：
請按我枕の下 隠すは剣まくらのした かくすはけんma ku ra no shi ta ka ku su wa ke n枕下藏著的古より私を護るいにしえよりわたしをまもるi ni shi e yo ri wa ta shi wo ma mo ru是我從遠古就守護著的劍胸の痛みを塞ぐのはむねのいたみをふさぐのはmu ne no i ta mi wo fu sa gu no wa佔據心中的痛的その青き輝きのみそのあおきかがやきのみso no a wo ki ka ga ya ki no mi只有那藍色的光芒戦うことを忘れ去ってたたかうことをわすれさってta ta ka u ko to o wa su re sa a te忘卻了戰鬥白い絹に包まれたならしろいきぬにつつまれたならshi ro i ki nu ni tsu tsu ma re ta na ra如果包在白色的絲綢中今あなたが見えるのだろういまあなたがみえるのだろうi ma a na ta ga mi e ru no da ro o你現在應該看得到吧その手が持つ夢の姿もそのてがもつゆめのすがたもso no te ga mo tsu yu me no su ga ta mo那雙手所持的夢的樣子でも何故でもなぜde mo na ze但是為何耳に響く咆哮みみにひびくほうこうmi mi ni hi bi ku ho o ko o耳邊迴響著咆哮眠れぬ夜に眼は煌めくねむれぬよにめはきらめくne mu re nu yo ni me wa ki ra me ku無眠的夜裡眼睛閃爍著光芒被さった闇の隙間からかぶさったやみのすきまからka bu sa a ta ya mi no su ki ma ka ra在被黑暗掩蓋的縫隙中見上げなくとも心にはみあげなくともこころにはmi a ge na ku to mo ko ko ro ni wa即使不去仰望果てしない宇宙があるはてしないうちゅうがあるha te shi na i u chu u ga a ru心中也有無窮的宇宙生きることさえ忘れ去っていきることさえわすれさってi ki ru ko to sa e wa su re sa a te連是否活著也被忘卻ひとりまたひとり後退るひとりまたひとりあとずさるhi to ri ma ta hi to ri a to zu sa ru不斷地後退微笑は寂しく優しくほほえみはさみしくやさしくho ho e mi wa sa mi shi ku ya sa shi ku那寂寞而溫柔的微笑まるで私哀れむようにまるでわたしあわれむようにma ru de wa ta shi a wa re mu yo o ni宛如對我的憐憫ここにはここにはko ko ni wa這裡有著的永久に続く渇きとわにつづくかわきto wa ni tsu zu ku ka wa ki是永久的渴望盾を持たぬこの身体がたてをもたぬこのからだがta te wo mo ta nu ko no ka ra da ga洗禮這毫無防備的身體浴びるは誰が血か己が血かあびるはたがちかおのがちかa bi ru wa ta ga chi ka o no ga chi ka是別人的血 還是自己的血夕炎の朱も弾く肌にゆうひのあかもはじくはだにyu u hi no a ka mo ha ji ku ha da ni血紅的夕陽也照在身上恐れの色は宿らぬおそれのいろはやどらぬo so re no i ro wa ya do ra nu恐懼的顏色無處可居枕の下 隠すは剣まくらのした かくすはけんma ku ra no shi ta ka ku su wa ke n枕下藏著的古より私を護るいにしえよりわたしをまもるi ni shi e yo ri wa ta shi wo ma mo ru是我從遠古就守護著的劍胸の痛みを塞ぐのはむねのいたみをふさぐのはmu ne no i ta mi wo fu sa gu no wa佔據心中的痛的その青き輝きのみそのあおきかがやきのみso no a wo ki ka ga ya ki no mi只有那藍色的光芒眠れぬ夜に眼は煌めくねむれぬよにめはきらめくne mu re nu yo ni me wa ki ra me ku無眠的夜裡眼睛閃爍著光芒被さった闇の隙間からかぶさったやみのすきまからka bu sa a ta ya mi no su ki ma ka ra在被黑暗掩蓋的縫隙中見上げなくとも心にはみあげなくともこころにはmi a ge na ku to mo ko ko ro ni wa即使不去仰望果てしない宇宙があるはてしないうちゅうがあるha te shi na i u chu u ga a ru心中也有無窮的宇宙
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2668515
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
