等等我也要拆來看（聽）了！！
近日應該不會在小屋po開箱文
得反覆好好鑑賞一番後才可以啊
![]()
Quick Japan桃草特集2部分文章翻譯
![]()
原文出處：小島和宏
「ももいろクローバーZ インタビュー 国立が教えてくれたこと」
『Quick Japan Special Issue ももいろクローバーZ ～Compass of the dream～2013-2014』
（2014年4月） pp.070-077. クイック・ジャパン桃色幸運草Z 專訪 國立教會我的事站立在聖火台的頂端，五人各自對「未來」發表宣言後
約莫過了三個禮拜的時間，再一次聚集了成員，一起暢談國立競技場。
給予我的時間僅僅只有30分鐘。即便如此，或許是體內尚存著國立的興奮吧，
在這時間點取材，短暫的片刻當中，唯有透過成員才能得知的事，
從國立競技場舞台上意外看到的真實一個個被揭露了。
跨越史上最大「通過點」的她們，究竟感覺到了些什麼，
並且在「國立的另一端」之後該如何跨出下一步呢？
然後，對於她們而言「國立」又是怎樣的存在？
佈滿許多真實的濃密的30分鐘，在此篇文章中將完全再現。
滿月與螢光棒海![]()
◆──國立競技場大會後約莫過了三個禮拜的時間呢。
夏菜子：真的嗎？
彩夏：已經過了這麼久？啊，是呀。差不多是這樣呢。
蕾妮：完全沒有這種感覺啊～。
詩織：畢竟，都已經四月了喔。
杏果：是呀，就是這樣呢。
◆──我們只有看到大家相互激勵打氣開始，
直到朝著聖火台出發的身姿。爬樓梯到聖火台時，是抱持著怎樣的心情呢？
詩織：樓梯啊……很累人呀（苦笑）。
![]()
蕾妮：在排練的時候心裡面確實想著「這很累人」，正式演出前
緊張感勝過於疲勞感，幾乎沒留下爬樓梯時的記憶。
杏果：可是能夠說是「無」嗎。
◆──無…嗎？
杏果：大家圍成一個圓的時候相當緊張，
心中便有「哇～！」的感覺，爬樓梯或許是唯一讓人感到冷靜的時候。
◆──完全看不到週遭，真的是相當狹窄的樓梯呢。
杏果：嗯。雖說不是極度緊張的關係，
爬完樓梯後，緊張感又復甦了，這樣的感覺。
◆──爬完後，第一次親眼見到觀眾進入國立競技場的樣子，請說一下當時的感想。
詩織：果然是不一樣呢，跟排練時截然不同。
蕾妮：嗯。
詩織：觀眾進入後深刻的感受到「啊、這就是國立啊！」
蕾妮：這就是偶像啊！ 心裡這麼想。
彩夏：疑、什麼意思。
蕾妮：該怎麼說呢，心裡想著從觀眾的角度看會是怎樣呢。
對於我們來說就是指自己的事吧？ 可是，
觀眾是抱持著怎樣的心情、怎樣的想法看著我們呢。
◆──意外地冷靜呢。
蕾妮：嗯。只要能站在觀眾前面的話。
夏菜子：我心裡也是想著「是國立啊～！」（笑）。
詩織：是呀。可是，面臨改建前而舉辦的演唱會，
對我們來說這是最初也是最後，想要盡可能留下深刻的印象，
或許因此變得有些東張西望的樣子（笑）。
彩夏：我也是一直在四處張望！
還有記得那時的太陽十分耀眼。
詩織：不是有一段是用昇降機升高的嗎？
起初是能看到舞台及競技場、突然往旁邊一看，
觀眾席的壓迫感可說是非常驚人！ 令人不由得顫抖起來。起雞皮疙瘩。
杏果：盡收眼底呀，在場的觀眾們。
![]()
詩織：還有跟野外開放的空間也有關係吧。
夏菜子：感覺真是暢快呢～。
彩夏：超快感。
詩織：而且啊，連東京都廳都能看到！
蕾妮：還有月亮！ 淡淡的明月，掛在相當好的位置上，
感覺就好像是在看影片那樣清晰可見。
杏果：感覺就好像是人造物一般呢、那個月亮。
夏菜子：那是滿月對吧？ 然後恰巧唱到『月亮與銀紙飛行船』的時候……。
![]()
四人：對、沒錯！
夏菜子：藉由伸縮塔升起的時候，滿月正好在眼前，不自覺地，
只有在那個瞬間，不是對著觀眾，而是看著滿月一邊唱著歌（笑）。
蕾妮：正好唱到「♪神啊～」望著天上的時候可以看到月亮
唱到「♪是不是呢～」頭低了下來，這次是看到螢光棒海。那真的是很壯觀！
詩織：非常不得了呢。
蕾妮：嗯。那很令人感動。
◆──我想夜晚的時段從舞台上看去的景緻是最棒的喔。
既有聖火、在這之上還有著滿月。
彩夏：肯定是這樣吧。
詩織：我想的確是這樣。可是欣賞滿月最佳的景點呢。
![]()
那個演出的誕生秘話◆──就像「終於抵達了！」這樣的心情令人感慨萬千吧，
雖然心裡這麼想，真的在觀眾面前出現的瞬間，就會變得冷靜了呢。
詩織：畢竟啊，比起第一次登上『紅白歌合戰』更是讓人記憶深刻呢？
蕾妮：對對。
詩織：記得十分清楚喔、國立（笑）。
蕾妮：如今已經比第二次的紅白更令人記憶深刻了。
◆──這其中由成員們自己提出來的演出意見或許也有影響呢。
順便問一下這次，由大家提出意見而被採納的演出是？
彩夏：雲霄飛車！
![]()
蕾妮：還有兩輪拖車呢、"國立川"的那個。
![]()
杏果：氣球、很了不起吧？
夏菜子：很驚人啊！
![]()
蕾妮：聽聞在江之島被發現，肯定會在更多地方被找到呢。
![]()
杏果：那氣球會變成怎樣呢？
夏菜子：（得意貌）我知道。那個氣球啊，據說會回歸大地喔。
杏果：真的嗎？
彩夏：有這回事！？
詩織：知道那氣球裡有放種子嗎？
彩夏：那不是我們當中的某人提案的嗎？
詩織：呃、好像是我（笑）。
蕾妮：是啊。玉井說過「想放種子進去」呢。
詩織：在學校的運動會體驗過啊。所以就有了「讓氣球飛 = 種子」
這樣的印象，稍微想到就說出口，結果還真的作出來了。限定1000個。
蕾妮：不只是種子，也提過要把球根也放進去呢？
詩織：那是高城你自己提出來的喔！
蕾妮：欸、是我嗎？（苦笑）
夏菜子：放球根進去的話，會過重而飛不起來的喔～。
◆──在日本的某些角落，由桃草送達的鮮花正盛開著也說不定呢。
詩織：還有就是『Z傳說』的時候，知道面具的內側有粘著糖果嗎？
![]()
蕾妮：對、糖果！
詩織：西武巨蛋的時候也是。藉由咬著內側一部分來固定面具，因為咬得很痛，
大家便開玩笑說「如果是咬著糖果就好了」，結果真的變成糖果了（笑）。
彩夏：還拜託請給甜一點的糖果（笑）。
蕾妮：欸、是甜的嗎？
彩夏：我的是草莓牛奶口味的喔。
因為在排練的時候是給汽水口味的，
便拜託「正式演出時請換成草莓牛奶口味的」。
蕾妮：我沒有要求過想要什麼口味。
只是糖果太大咬到感覺牙齒快掉下來了，
所以請求讓我事先把糖果吃小一點（笑）。
夏菜子：真的是很大顆呢，排練的時候。
彩夏：對吼，雖然夏菜子一開始就拿掉面具了，可是
高城姐是拖到最後的最後都還戴著，真是辛苦了（笑）。
杏果：原來大家都是咬著糖果呀。
夏菜子：欸？不是這樣嗎？
杏果：總覺得做些一反常態的事令我感到有些害怕，
於是便說了「我的那一份就免了」（苦笑）。
◆──可真慎重呢。
杏果：想說在唱歌的時候嘴巴週遭如果因此變得不整潔的話該怎麼辦才好。
蕾妮：這樣啊。我擔心的反而是嘴巴裡會不會太乾。
詩織：唉呀，起初只是開玩笑講講而已，一旦成真了之後，
事到如今「還是算了吧」這樣的話就變得無法說出口了呢（苦笑）。
演唱會後的第一句話是……◆──在大家看不到的地方，也都設下許多機關呢。
那麼在完成了兩天的演唱會。接著最後又回到了聖火台上。
我想當時的心情肯定跟首日大不相同吧。
蕾妮：這個地方既是終點、也是起點，心裡真的想著
「這光景讓人想要就這麼一直看下去啊」。從這看到，
武士們的愛、以及喜歡桃草而給予支持的心情，
不管在什麼地方都讓人想要帶著這些意念持續走下去。
◆──佐佐木小姐說過「要將人生奉獻給桃草」。
彩夏：怎麼說呢，一站在那裡就會不小心想說大話（笑）。
◆──是當場臨時脫口而出的嗎？
彩夏：嗯。完全沒有想過。果然在大家熱烈的應援聲下，
什麼害羞啊、明天的工作等等，全都拋諸腦後正視著我們，
所以我們若不能更積極面對可不行啊，深深地這麼覺得。
◆──原來如此。玉井小姐也是，在現場腦海裡才浮現出這些話的感覺是嗎？
詩織：是呀。不久以前，我其實是非常不擅長這樣一個接一個發表感言。
一方面也是擔心會跟其他人重複到，曾經也有講到一半不知道在說什麼的情形。
可是，我覺得確實地傳達出現場思考後的話語是相當重要的一件事。
所以說啊，雖然現在沒辦法正確地記得說過什麼話（笑），嗯，
不過感覺那個時候心裡想到的話確實是有好好地表達出來了。
國立的舞台上自然而然說出口的話，我想那才是當時最實在的心情。
◆──有安小姐這次感覺特別放鬆，順其自然地發表感言呢。
杏果：是呀。但是那也正是那個時候，最想傳達給大家的話吧。
儘管在所謂國立這樣一個如此大的舞台、大的會場，也還是能
清楚地看到觀眾的表情，因為能夠相當靠近人群與許多人眼神交會，
便很有感觸地想說「啊，肯定能在某個地方再次相見吧」、「啊～好想再見你一面」。
◆──那隊長呢？
夏菜子：冷爆了！
詩織：沒錯！ 這一點很想讓大家知道！
◆──從觀眾席看著大螢幕，
身後就緊鄰著聖火台，還擔心說會不會延燒過去。
夏菜子：都是這麼說吧？ 但是根本不是這樣。
實際上因為風向的關係、熱能全部都往後面跑。
迎向我們的只有冷風……一開始還想說，「啊，聖火就在旁邊真是太好了」。
杏果：對。心想「啊、好暖和」這樣（笑）。
夏菜子：可是發出了「請向前跨出一步」的指示。
彩夏：「會燒到成員的！ 請向前跨出一步」這樣（笑）。
夏菜子：然後，一往前站，真的是呀……。
杏果：冷到不行！
彩夏：畢竟我們可是穿短袖搭迷你裙啊？
詩織：中途膝蓋冷到直發抖，抑制不住顫動。
彩夏：不自覺的。想停也停不下來呢。
夏菜子：去年的西武巨蛋是以「聖誕節 = 酷寒」為前提舉辦，
便以溫暖的服裝作應對。可是呀，果然大家的思考邏輯就是比較單純嗎，
心裡想的都是「不是已經是春天了嗎」這樣的感覺呢。
詩織：三月 = 春天 = 暖和，這樣（笑）。
夏菜子：真的是有點傻呢。所以總是會有一些小出槌（笑）。
然後結束了之後才發覺到「啊，這下搞錯了」。
◆──沒想到到了國立競技場，事情也是這樣發展（笑）。
詩織：因為這樣，最後說完「謝謝大家！」之後的第一句話就是……。
五人：好冷！！
![]()
杏果：國立結束後的第一句話就是這個喔。
彩夏：在感動之前，先是體會到一陣寒意。
◆──啊，是啊。不得不從那裡再次走樓梯下來！
夏菜子：立刻先去找防寒大衣來穿，
因為還得向電影院的大家留言，得要趕快。
彩夏：舞台上因為有很多照明燈，感覺還算暖和，體會了聖火台的寒意後
才驚覺到「觀眾席上的各位原來都是這樣冷過來的啊」。
因為打從開演前便一直在那邊呢。
夏菜子：可是，這也正是演唱會的一部分不是嗎？ 大家可以一同感受到寒意喔！
◆──越聽越能理解，大家能冷靜地觀察到許多事物，有著許多感受的兩天呢。
實際從觀眾席上也能看到「跟著觀眾們同歡吧」強烈地傳達出如此的態度。
彩夏：對我們來說國立是「夢想的舞台」，同時有部份觀眾、武士們
也是想著「好呀，是國立啊！」，都有著令人感覺到緊張的地方不是嗎。
所以說想要傳達給大家「並非如此，就像平時那樣進行吧！」。
◆──這邊能感受到「愉快」，也是因為這樣的心情傳達到了的關係吧。
詩織：可是，真的是相當愉快呢。
夏菜子：很歡樂！
彩夏：感覺十分幸福。
◆──這麼說可能有點不恰當，中途望向會場的時候，
不知怎麼的好像在看『獨占！ももクノ60分鐘演唱會』的感覺。
因為大家是這麼自然放鬆、愉快地在會場中跑來跑去呀。
蕾妮：雖說確實是在國立這樣不得了的地方舉辦，
看到武士們的身影後就想「奇怪，跟平時沒有什麼不同呢」。
「啊啊，這裡就是大家習以為常的主場啊」。
六年後的桃色幸運草Z◆──這是因為這樣，才能以良好的形式跨過「通過點」呢。
其實在一年前的QJ別冊上，大家說過這樣的話。
「總有一天連國立競技場也要轉變成通過點」。精彩地實現了呢？
夏菜子：真的啊！
詩織：欸，誰說的啊，這樣的話。
◆──不是，是大家就這件事有過交談喔。
夏菜子：好恐怖、好恐怖、好恐怖！
詩織：我們可以出預言書了呢？
◆──不不不，這並非是預言，而是一步一步，
踏實地留下結果，才抵達到這邊的呢！
而且也受到天公作美，真的是極佳的兩天。
彩夏：只有天氣令人擔心。真的只對這方面有許多顧慮啊。
夏菜子：說謊～。說過「在雨中演唱也很酷呢」的是誰啊！ 自己舉手承認！
彩夏：啊、欸、你不覺得有點酷嗎？
夏菜子：別小看人家啊，阿玲！ 快點把手舉起來！
彩夏：真的有點這樣覺得嘛。可是這次知道了
「啊啊，以後再這麼想絕對不好」。以後真心希望天氣能放晴！
夏菜子：好吧！ 可是真的是太好了，天氣能這麼晴朗。
◆──從發表要舉辦國立競技場大會到正式演出，僅僅才過了三個月而已。
蕾妮：人生就是這麼神奇呢。直到去年的『桃草聖誕』，
真的是想都沒想過能在國立舉辦演唱會。
詩織：波欄萬丈呢。
彩夏：真的沒有一個成員想過能在這舉辦呢。
◆──實現之後，再過幾個月，國立競技場就要被拆除了。
蕾妮：那也很不簡單呢。六年後轉眼間就到了呢。
一回神、全新的國立競技場已經建好了這樣。
詩織：晴空塔也是這樣呢。小時候聽說「要開始建造晴空塔」，
想說還得再過個幾年吧，結果已經建好在那邊了啊。
好像幻想一般出現了，一下子就冒出來。人生過得真是快！
彩夏：是呀。一注意到，都已經完成了呢。
◆──今年五月正好是結成後的六週年。也就是說
直到新．國立競技場建成為止，要再一次渡過這麼一段時間呢。
![]()
詩織：啊～或許並沒有那麼久。
彩夏：欸，很久喔。
夏菜子：好久、好久！
蕾妮：桃草十二週年嗎～。可是我覺得轉眼就到了喔。
詩織：高城姐就二十七歲了？
蕾妮：真糟糕呢～（苦笑）。
夏菜子：增長歲數後的我回來啦！ 這樣的感覺呢。
彩夏：移動盡是靠著推車（笑）。
![]()
詩織：播了過去的影片便想說「以前竟然是這麼會動啊」（笑）。
彩夏：乾脆以後反蝦跳都用播影片的了。
夏菜子：不要！ 我才不要這樣！
可是「年紀稍微增加後的我回來啦～！」
還挺想在全新的國立競技場上這麼說。
四人：想說啊！
古屋經紀人：不好意思。時間差不多了。◆──那麼，最後請各說幾句話。對你來說「國立是？」
蕾妮：國立是「主場」。雖然是遙遠的存在，只要能跟武士們一起，
感覺就好像自己的主場那樣，不管是國立還是國立川，在好的意思上都沒什麼不同！
杏果：國立是「充滿了夢想的場所」。就是這麼一句話呢。
彩夏：呃，我想國立「即便是現在也還是我們的目標」。
在全新的國立競技場舉辦，雖然也是一個全新的目標，
但是我想這一次並非是盡力過了所以結束了的地方。
果然，對於我們來說這裡就是如此特別的場地。
詩織：國立該說是「故事的中途」嗎。就在旁邊而已，
可以看到第一次舉辦廳級演唱會的日本青年館，更是令人這麼想。
這並非是終點，就好像我們當時看了嵐前輩的DVD便想「好想在國立開演唱會！」，
這次如果能換成別人看了我們的演唱會想說「好想在全新的國立競技場開演唱會！」
的話，不只是我們，許多的故事便能因此接續下去不是嗎？
夏菜子：呃我想想看，國立對我而言……。
古屋經紀人：真的很抱歉。時間已經到了……。◆──那麼隊長的話，就留待改日再來訪問了。感謝今日大家能抽空受訪！
創作內容
Quick Japan桃草特集2『專訪 國立教會我的事』短篇文章翻譯
桃色幸運草Z (75)