The snow glows white on the mountaintonight
今晚的白雪覆蓋了整座山
Not a footprint to be seen
看不見任何的足跡
A kingdom of isolation
一個與世隔絕的王國
And it looks like I'm the queen
我看起來就像是那裡的女王
The wind is howling like this swirlingstorm inside
狂風怒吼著 就像我心中的風暴一樣
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried
無法掩飾起來 上天知道我盡力了
Don't let them in, don't let them see
別讓他們進來 別讓他們看到
Be the good girl you always have to be
當那個你一直都是的那個好女孩
Conceal, don't feel, don't let them know
隱藏它 別去感受 別讓他們知道
Well, now they know
但 現在他們都知道了
Let it go, let it go
Let it go, let it go (這句個人是建議 就用原字 你真的想用中文就… ”放手吧” “讓它走” “放開手”)
Can't hold it back anymore
已經無法挽回什麼了
Let it go, let it go
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
轉身離開 用力甩上門
I don't care what they're going to say
我不在乎 他們要說什麼
Let the storm rage on
讓暴雪肆虐吧
The cold never bothered me anyway
反正寒冷從來都不是我的煩惱
It's funny how some distance makes everything seem small
距離是那麼的有趣 可以讓所有的事物看起來如此渺小
And the fears that once controlled me can't get to me at all
而那曾經吞噬我的恐懼 再也無法襲擾我了
It's time to see what I can do
是時候看看我能辦到什麼
To test the limits and break through
去挑戰極限 並且跨越它
No right, no wrong, no rules for me
沒有對 沒有錯 沒有任何的束縛
I'm free
我自由了
Let it go, let it go
Let it go, let it go
I'm one with the wind and sky
我是駕馭風與天的使者
(“風和天空與我同在”才比較接近英文本意 不過唱這句時Elsa幾乎是爽翻了 所以說自己是風行使者會比較爽XDD這一句要用哪句完全取決於你)
Let it go, let it go
Let it go, let it go
You'll never see me cry
你不再看到我哭泣
Here I stand and here I'll stay
我站在這裡 我在此留下 (這句要有女王的霸氣!!!)
Let the storm rage on
讓暴雪肆虐吧
My power flurries through the air into the ground
我的力量從空中流竄到整個地面
My soul is spiraling in frozen fractals all around
冰晶的形體隨著我的意志在各處成形
(我這句的解讀和網路上多數的解讀有落差 這句一個字一個字拆開來是
我的 靈魂 正在螺旋 進 結凍的 不規則碎片形 在各處 而我解讀的核心為 “靈魂”=>”意志”)
And one thought crystallizes like an icy blast
然後讓想像具現化 它就像是噴發的冰晶
(我承認有借用”真月潭月姬”的招式 這裡自由發揮吧…太飄逸了這段歌詞XDD)
I'm never going back, the past is in the past
我再也不要回去 過去的就讓它過去吧
Let it go, let it go
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
我會像破曉一樣崛起
Let it go, let it go
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
那完美女孩已不存在
Here I stand in the light of day
我就站在 這曙光之下
Let the storm rage on
讓暴雪肆虐吧
The cold never bothered me anyway
反正寒冷從來都不是我的煩惱
====================================================================
這是因為之前有朋友問了(想做字幕) 而我不想要用Ctrl+c和Ctrl+v隨便交差...
這首歌很有意境 一次一句都有強烈的情緒在裡面
所以不希望給"朋友"看一些只是讓人懂意思的翻譯
我希望我的翻譯 就能讓人從字句上感受到那個情緒
但是要像是 編劇Jennifer Lee 某個訪談所說的一樣
有的時候不需要解釋太多 (作字幕時只用藍色部分紅字單純是翻譯概念不會進字幕)
讓觀眾去感受就好
別去畫蛇添足 這是"歌詞"
而官方的歌詞翻譯 讓我看了...的其中一個原因是縮句
有時候句子一縮 後面的字都跑到前面去了 前面的跑到後面...
而且斷句的地方常常一串就全連起來...這是歌詞耶...是在唱歌耶...
而且還會出現成語和俚語...=.=
這應該是Disney的動畫吧...要給小孩子看的耶...
而且在這種極端的情緒上會用成語???
Anna 的 For the frist time in forever 也是
情緒極度興奮會飆成語? 而且從Anna的口中?
(沒出現Fxcking high就很克制了XDD 別忘了Anna可是婊了過她姊是stinker喔 這個字講好聽一點就是官方翻譯的"不夠意思" 難聽的就是"爛貨""爛人")
(Excuse me, sir. She is a princess. And this is Disney.)
創作內容
Let it go 歌詞翻譯 (Frozen 冰雪奇緣)
Frozen (2)