創作內容

1 GP

【翻譯】ELLEGARDEN - Fire Cracker

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-02-24 20:45:53│巴幣：2│人氣：236

"Fire Cracker 鞭炮"

作詞：TAKESHI HOSOMI

作曲：TAKESHI HOSOMI

翻譯：洛雨韻

Now I Finally understand

現在我終於了解

We're all here to play an endless game

我們都在這裡玩一場無盡的遊戲

And winning is just as bad as losing

獲勝只是就像打輸一樣地糟糕

Am I sick? Not anymore

我有病嗎？不再有

How could I be tonight

我今晚又能夠成為什麼

To find it floating in my static dream

去找尋它在我平靜的夢中漂浮

Just sing it... sing it

就去歌唱它……歌唱它

Even though I've never said the words

就算我從沒訴說這些言語

Don't fake it...no more

不再假裝……不再會

To find it floating in your static dream

去找尋它在你平靜的夢中漂浮

Just sing it...sing it

就去歌唱它……歌唱它

Even though you've never said the words

就算你從沒訴說這些言語

I feel right now

我現在感覺很好

Now I've got this far anyway

現在我已經費盡心思得到它

And I've finally turned to my last page

我也終於翻開我的最後一頁

These countless memories still holding me back

這些無數的回憶仍然阻礙我

Am I sick? Not anymore

我有病嗎？不再有

How could I be tonight

我今晚又能夠成為什麼

To find it floating in my static dream

去找尋它在我平靜的夢中漂浮

Just sing it... sing it

就去歌唱它……歌唱它

Even though I've never said the words

就算我從沒訴說這些言語

Don't fake it...no more

不再假裝……不再會

To find it floating in your static dream

去找尋它在你平靜的夢中漂浮

Just sing it...sing it

就去歌唱它……歌唱它

Even though you've never said the words

就算你從沒訴說這些言語

I feel right now

我現在感覺很好

The tired song of summer that I used to sing

我過去經常唱的那首夏天的陳腐之歌

And you found me somehow good

你發現到我不知怎麼地好

And it's so much fun to be with you

與你在一起是多麼地歡樂

You can't imagine how I was dying

你無法想法我曾是如何地死去

just to talk to you

就只告訴你

We can leave it as it is

我們可以就像它本身那樣地離開

We can be as one as well

我們可以就像它一樣地好

To find it floating in my static dream

去找尋它在我平靜的夢中漂浮

Just sing it... sing it

就去歌唱它……歌唱它

Even though I've never said the words

就算我從沒訴說這些言語

Don't fake it...no more

不再假裝……不再會

To find it floating in your static dream

去找尋它在你平靜的夢中漂浮

Just sing it...sing it

就去歌唱它……歌唱它

Even though you've never said the words

就算你從沒訴說這些言語

I feel right now

我現在感覺很好

--------

ELLEGARDEN，日本的搖滾團體(推廣介紹點我)，因為是日本人，所以除了英文歌，當然也有日文歌囉XD，可惜我認識他們得太晚了，他們2008已經解散了ㄒOㄒ

跟這消息一樣悲傷的是......我今天才發現我hold back的翻譯，我都翻錯了(抱頭痛哭)。有去把錯誤的地方修改了，還是有發現錯的，請再跟我講OTZ....

洛雨韻 2014.02.24

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|音樂|英文歌|Fire Cracker|ELLEGARDEN

【翻譯】ELLEGARDEN - Space Sonic

【翻譯】ELLEGARDEN - Supernova

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】鮮於貞娥 - ... 後一篇：【翻譯】ELLEGARD...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:28