創作內容

52 GP

　( 陽炎 )　-　陽炎眩亂．二十一話　【試譯】

作者：伈君│KAGEROU DAZE 陽炎眩亂 -in a daze-│2014-02-19 12:23:21│巴幣：122│人氣：6719

　非專業字幕組翻譯，僅為本伈簡譯。

　 若翻譯有誤歡迎提出與修正。

　 若疑似侵權請立即提出，會迅速刪除，感謝配合。

　覺得圖小可點開放大，謝謝。

　這邊是日文漫畫的來源 : 傳送門

　~~我才不會說我是邊傻笑邊翻的呢！也絕對不會說傻笑的理由是桃為了響也跟鹿野翻臉呢！~~

　不過話說回來這好像是我第一次翻譯本篇的呢 ... 一直以來都是等字幕組出來。

　因為實在是很少會看到這麼迅速而且又清晰的掃圖了 , 整個大感動趕快來翻譯了。

　~~話說這集讓我用了三個不同的字體到底是怎麼回事 ( ?~~

　接下來是個人感想，首先我必須說我第一次看到桃那麼生氣。 ~~（而且還是為了響也~~

　一直以來就算響也叫她大嬸她之後也會微笑應對，這次真的對鹿野發飆（？

　話說我讓桃講滾開什麼的會不會太不恰當 ? .... O wQ

　然後我必須說 KONOHA 好可愛啊啊啊 , 響也被帶走他馬上就哭哭惹 ( r y

　鹿野麻 ... 貌似有點故意這樣 , 團長的部分依然跟上回一樣覺得超帥氣啊啊啊 !!

　伸太郎的話我不予置評 , 除了跟團長說自己的名字那張很帥以外 , 根本是來流鼻血的 (?)

　E N E 其實一直在考慮要不要打上音奈 , 但想說還是應大家的習慣所以就還是打上 E N E

　話說桃的運動神經根本不是一般人了吧 !! 響也被抓著抓著結果最後昏死了是怎樣 x DDD

　我只能說這集根本如月家的場合 , 對了 , 響也最後一張是怎樣 ( ?

　~~你是被黑遙附身還是怎樣~~ , 還是你只是開紅眼而已 (?)　可惡好期待下一回 !

　若你喜歡本翻譯是我的榮幸 , 有誤歡迎提出 , 感謝觀看 !!

　再度聲明，若疑似侵權請立即提出，會迅速刪除，感謝配合。

喜歡 52 收藏 7 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2350384
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：KAGEROU DAZE 陽炎眩亂 -in a daze-|目隱都市的演繹者（暫譯）|メカクシ団|目隱團|陽炎daze|陽炎 DAYS -in a daze-|陽炎DAYS

　-　【置頂】動畫『メカクシティアクターズ』情報一覽。（４／１６　彩頁新圖）

　-　動畫『メカクシティアクターズ』第六彈ＣＭ公開

　( 陽炎 )　-　陽炎眩亂．二十三話　【試譯】

　-　開書【陽炎眩亂小說、漫畫共五本】

　-　動畫『メカクシティアクターズ』第九彈ＣＭ公開

留言共 25 篇留言

夜神ひびき(小艾)：
謝謝大大的翻譯[e41]
等到3/27，我就要去入手第四集了XD

02-19 18:32

伈君：
看得開心就好 ~ 我也已經訂了 XD02-19 23:27

睡狼：
什麼叫做我的部分不予置評啊！QAQ(翻譯大感恩！

02-19 18:33

伈君：
咦 ? 陳述事實而已哦 XD ( 看得開心就好 !02-19 23:28

十：
謝謝翻譯!
話說我覺得果汁翻成飲料比較好呢，畢竟伸太郎喝的是可樂阿...

02-19 18:57

伈君：
看得開心就好 ~~ , 那部分有想過 , 不過最後依舊敗在發音上正常翻譯成果汁了 QWQ02-19 23:29

夜花❀：
翻譯辛苦了！
感覺最後一張很像黑化或是XDD雖然總覺得響也不會黑化(?

02-19 19:51

伈君：
看得開心就好 ! 響也黑化大概就對著桃怒罵說為什麼要推薦那個公園吧 XD , 希望黑化詳細 !! ( 喂02-19 23:30

山梗菜：
翻譯辛苦了。不過鹿野君看起來還真像壞人，至少一開始感覺很像。
那個伸太郎的世界只有六坪真是神吐槽。

02-19 20:23

伈君：
看得開心就好 OWO . 真的超像的啊 , 不愧是能帶動劇情的人 ! ENE 每集都會講出爆點 XD02-19 23:31

焦S：
感謝伈君翻譯～～世界觀要開啟了感覺好讚好期待～～～～

02-19 21:19

伈君：
看得開心就好 !! 太龐大了果然還是先從車禍組下手嗎 QWQ02-19 23:32

雪玄：
-伈君超棒的ヾ(*´∀ˋ*)ﾉ (拜
拜託讓我抱一下!!
目前這樣看來，茉莉好像是把之前輪迴的片段寫近日記裡的樣子(?
<---超爛腦補www

02-19 22:54

伈君：
看得開心就好 OWO ( 抱住 ! . 或許是呢 , 但是會保有輪迴前的記憶嗎 OWO02-19 23:33

闇墜ちの紅羽るり：
KONOHA哭那邊太萌了…差點鼻血了……////（掩面）

02-19 23:22

伈君：
真的超萌 !!! 誠心同意 XD 02-19 23:34

諾亞.伊斯萊昂：
翻譯辛苦了
桃桃超帥的啦！！

02-19 23:23

伈君：
看得開心就好 ~~~ 真的超帥 -/-02-19 23:34

山梗菜：
沒別的意思，但我覺得我的故事也不會比じんさん還差。

02-19 23:40

伈君：
那我會期待著山梗桑的超棒故事 ! 02-19 23:42

山梗菜：
只要我還活著就會繼續努力，總有一天成就一定會超越じんさん。

剛才看到伸太郎說「那是我們這邊的台詞」，原文應該是接近「それはこっちのセリフだ」
之類的句子吧？我在想，這句翻成「那是我們要說的話」比較通順。「セリフ」雖然有「台
詞」的意思，不過它也有「對某人說的話」的意思。

另外57頁，小桃的台詞「會什麼會突然站在那種地方」，應該是「為」什麼才對。

因為我沒看過原文，所以這麼猜測。如果不是的話不好意思啦～

02-20 00:08

伈君：
那麼就請加油囉 ! 跟你打的差不多 , 原來有那樣的意思 , 已了解 ! 本來也考慮要不要那樣翻譯 , 但看到台詞的日文就又還是打那句上去了 QWQ . 02-20 00:18

伈君：
留言字數過多 orz . 桃那句有看到了謝謝提醒 ! 明天換電腦改 ! 謝謝山梗桑每次都這麼用心的回覆和觀看 , 謝謝你 !02-20 00:18

山梗菜：
不會不會～小事一樁。
話說我剛剛才注意到有原文的傳送門，我傻了嗎[e6]

02-20 00:27

伈君：
哈哈山梗桑好可愛 !02-20 06:36

莎：
後續呢！！! 好好看呀~~~~~還有哭的那邊也太賣萌了吧-//-？

02-20 06:28

伈君：
後續要等到三月了 QWQ , KONOHA 根本出來賣萌的 !02-20 06:37

蘋咲：
伈君辛苦了（遞毛巾
喔不響也壞掉了！！QAQ

02-20 14:57

伈君：
唔謝謝 ( 接毛巾 )　響也壞掉貌似不是第一天的事情了 ( 喂02-20 15:00

Kino：
謝謝翻譯!
覺得原本的劇情比較好看

02-20 17:40

伈君：
看得開心就好 ~ 我覺得都不錯 XD02-20 23:29

匿名K：
怎麼感覺KANO變壞人了

02-20 18:24

伈君：
看起來真的很像 XD02-20 23:30

GURU@妹子大法好：
哦哦感謝翻譯呀!!!
終於看到21話了超感動QWQ
這集的大家都好棒阿嗚嗚嗚嗚....!!!!
最後一格的HIBIYA眼睛的網點顏色看起來是能力發動了....!?

02-20 23:10

伈君：
看得開心就好 !! 這集的大家真的都超讚的 ~ 說不定響也是能力暴走 ?02-20 23:31

管他的：
165你這副又猥褻又有點帥的感覺是怎樣XDD
茉莉的書會不會是指小說第四卷在木屋找到有記載能力的那本呢...？
話說因為漢化組沒動作妳的翻譯好像在各個網站傳開了噗浪FB百度都有人轉w

02-20 23:44

伈君：
猥褻根本神吐槽 XDDD , 喔喔有可能呢 ! 沒有講明根本是給猜測 www 這樣我反而怕怕 , 真的譯組出來我翻譯有誤就哭哭惹 QWQ02-20 23:49

(((ﾟДﾟ;)))：
翻譯辛苦了//

其實我一直很想吐曹最後響也那表情很(ryyy

02-21 13:21

伈君：
看得開心就好 !! 響也癡漢模式完全啓動啊不是 www02-21 15:47

(((ﾟДﾟ;)))：
我覺得最後表情感覺就是被玩(ry

響也：J桑不要玩我（不是

02-21 16:04

伈君：
已想歪 .. 我去面壁 ww .. 響也一臉被玩的臉 ( x02-21 16:17

*維尼*：
伈君翻譯辛苦了!!!
ENE被ERROR的警告淹沒那邊好萌/////
被桃抓著跑的響也好可愛XDD

02-22 14:13

伈君：
看得開心就好 ~~ 真的很可愛呢 ! 響也幾乎是預想外的大昏死 www02-22 21:42

匿名K：
木戶說的欠人情的傢伙應該是指研次朗老師吧

02-22 15:38

伈君：
也可能是指 KONOHA 噢 ~ 02-22 21:42

：
請問可以轉到自然之敵P吧嗎？

02-22 21:51

伈君：
請轉 , 附上來源出處及譯者名字即可 , 感謝轉發 : )02-22 22:12

：
已搬運完成
http://tieba.baidu.com/p/2882491054

02-22 22:32

伈君：
感謝 : )02-22 22:35

：
抱歉有幾張沒搬到又重發了##
http://tieba.baidu.com/p/2882531442

02-22 22:46

伈君：
沒問題的！02-22 22:55

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

52 喜歡★lovelomei520 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：　-　カゲプロメンバーが... 後一篇：　-　動畫『メカクシティ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

　( 陽炎 )　-　情報ｏｒ雜文　 (4)

　( 陽炎 )　-　動畫化角色ＣＭ　 (12)

　( 陽炎 )　-　ＰＶ高畫質截圖 (0)

　( 陽炎 )　-　動畫高畫質截圖 (0)

　( 陽炎 )　-　生日企劃　 (2)

　( 陽炎 )　-　ＰＶ高畫質截圖　 (1)

　( 陽炎 )　-　短篇　 (7)

　( 陽炎 )　-　長篇連載　 (0)

　-　自製小屋佈景　 (7)

　-　開書ｏｒ開箱　 (4)

　【試譯】 (0)
└　( 陽炎 )　-　本篇漫畫試譯　 (5)
└　( 陽炎 )　-　同人漫畫翻譯　 (18)
└　( 陽炎 )　-　同人小說翻譯　 (3)
└　( 終焉 )　-　同人漫畫翻譯　 (2)
└　-　試譯各式各樣同人影片　 (10)
└　-　試譯歌曲 (6)

　-　莫名其妙的雜文　 (11)

　( 妖尾 )　-　高畫質截圖　 (1)

　( 妖尾 )　-　觀看感想 (0)

　( 妖尾 )　-　妖精學園　 (3)

　( 妖尾 )　-　短篇　 (0)
└　納露 ( 納茲 X 露西 )　 (0)
└　溫羅 ( 溫蒂 X 羅梅歐 )　 (1)

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天16:46