0 GP
王的血族（怪物王女）
作者：SPT草包│2013-10-29 14:12:44│巴幣：0│人氣：367
王的血族怪物王女 插入曲
作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也
歌：ALI PROJECT
中文翻譯：
瓦尔基莉的冥想堂線上試聽：
請按我この躰に受け継がれしこのからだにうけつがれしko no ka ra da ni u ke tsu ga re shi以此身繼承的血が綴ったちがつづったchi ga tsu zu u ta血脈為點綴系譜の枝を遡ってけいふのえだをさかのぼってke i fu no e da wo sa ka no bo o te追溯著系譜的枝條貴方に会おうあなたにあおうa na ta ni a wo o與君相會聳える城壁 玉座の間に立つそびえるじょうへき ぎょくざのまにたつso bi e ru jyo o he ki gyo ku za no ma ni ta tsu立在王座之間的城牆高聳孤高の裳を引き摺る 横顔ここうのすそをひきずる よこがおko ko o no su so o hi ki zu ru yo ko ga o拖曳著孤高衣裾的側顏懐かし誇らし遠き祖先(ちちぎみ)よなつかしほこらしとおきちちぎみよna tsu ka shi ho ko ra shi to o ki chi chi gi mi yo我懷念的高傲遙遠的祖先啊迷える私を導きたまえまよえるわたしをみちびきたまえma yo e ru wa ta shi wo mi chi bi ki ta ma e請引導迷茫的我記憶の破片がきおくのはへんがki o ku no ha he n ga記憶的碎片ああ胸を突き刺さんああむねをつきささんa a mu ne wo tsu ki sa sa n啊啊 刺痛了我的胸口選ばれしは断絶かえらばれしはだんぜつかe ra ba re shi wa da n ze tsu ka被選中的是滅絕嗎血の常しえかちのとこしえかchi no to ko shi e ka還是血脈的永存呢描かれざる道をのぼってえがかれざるみちをのぼってe ga ka re za ru mi chi wo no bo o te沿著過去描繪的道路君を探そうきみをさがそうki mi wo sa ga so o尋找著你灰色の空に刺さる摩天楼はいいろのそらにささるまてんろうha i i ro no so ra ni sa sa ru ma te n ro o摩天樓刺穿灰色的天空未来よ そのとき光は在るかみらいよ そのときひかりはあるかmi ra i yo so no to ki hi ka ri wa a ru ka未來啊那時還會有光明嗎愛おし貴し遠きよ子孫(おとうと)よいとおしとうとしとおきおとうとよi to o shi to o to shi to o ki o to o to yo我所愛的高貴遙遠的子孫喲この孤独に愛を注ぎたまえこのこどくにあいをそそぎたまえko no ko do ku ni a i wo so so gi ta ma e請將愛注入我的這份孤獨予言は夢をよげんはゆめをyo ge n wa yu me o傳承之歌伝い歌を奏でんつたいうたをかなでんtsu ta i u ta wo ka na de n奏響預言之夢わたしはひとつの王国そのものわたしはひとつのおうこくそのものwa ta shi wa hi to tsu no o o ko ku so no mo no我便是那唯一的王國すべてはこの中で眠り目覚めてすべてはこのなかでねむりめざめてsu be te wa ko no na ka de ne mu ri me za me te一切皆在沉眠之中覺醒流れ 続くながれ つづくna ga re tsu zu ku流轉 延續真実が何か見失う夜もしんじつがなにかみうしなうよるもshi n ji tsu ga na ni ka mi u shi na u yo ru mo失去所有真實的夜晚也好行き場を無くして叫ぶ夜明けもゆきばをなくしてさけぶよあけもyu ki ba o na ku shi te sa ke bu yo a ke mo因無處可去而呼喊的黎明也罷懐かし誇らし遙か父君よなつかしほこらしはるかちちぎみよna tsu ka shi ho ko ra shi ha ru ka chi chi gi mi yo我懷念的高傲遙遠的父王啊私は貴方を超えてここに居るわたしはあなたをこえてここにいるwa ta shi wa a na ta wo ko e te ko ko ni i ru我將在這裡超越你戦い傷つき翼もがれてもたたかいきずつきつばさもがれてもta ta ka i ki zu tsu ki tsu ba sa mo ga re te mo在戰鬥中受傷的羽翼也好奈落の底に突き落とされてもならくのそこにつきおとされてもna ra ku no so ko ni tsu ki o to sa re te mo墜入地獄之底也罷愛おし貴し遙か弟よいとおしとうとしはるかおとうとよi to o shi to o to shi ha ru ka o to o to yo可愛的高貴遙遠的弟弟喲私は君のために今生きるわたしはきみのためにいまいきるwa ta shi wa ki mi no ta me ni i ma i ki ru我如今只為了你而活著こころは偉大な王族そのものこころはいだいなおうぞくそのものko ko ro wa i da i na o o zo ku so no mo no我心即偉大的王族すべてはこの中で眠り目覚めてすべてはこのなかでねむりめざめてsu be te wa ko no na ka de ne mu ri me za me te一切皆在沉眠之中覺醒満ちて 続くおちて つづくo chi te tsu zu ku圓滿 延續……※原於2012/12/21發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2224548
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
