0 GP
最愛なる魔王さま（怪物王女）
作者：SPT草包│2013-10-29 14:11:53│巴幣：0│人氣：303
最愛なる魔王さま怪物王女 ED同專輯
作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也
歌：ALI PROJECT
中文翻譯：
巴哈姆特-ChevalierX(謝楓華)線上試聽：
請按我黒に染むくろにそむku ro ni so mu浸染黑化翼に包まれてつばさにつつまれてtsu ba sa ni tsu tsu ma re te包裹在羽翼之中死するためにしするためにshi su ru ta me ni只為了死亡わたしは生まれてきたわたしはうまれてきたwa ta shi wa u ma re te ki ta我降生於此ただ一目ただひとめta da hi to me只是初見時的驚鴻一瞥お逢いしてわかったおあいしてわかったo a i shi te wa ka a ta我已明瞭胸を貫いたむねをつらぬいたmu ne wo tsu ra nu i ta那貫穿我胸的懐かしさのなかでなつかしさのなかでna tsu ka shi sa no na ka de就是想念跪きましょうひざまずきましょうhi za ma zu ki ma sho o下跪吧どんな罪よりもどんなつみよりもdo n na tsu mi yo ri mo百樣的惡業こうして貴方を愛した真がこうしてあなたをあいしたまことがko o shi te a na ta wo a i shi ta ma ko to ga都抵不上對您的愛意真切何よりわたしをなによりわたしをna ni yo ri wa ta shi wo楔印在我的心頭楔に打つ 激しく深くくさびにうつはげしくふかくku sa bi ni u tsu ha ge shi ku fu ka ku無比地激烈 無比地深切生娘のようにきむすめのようにki mu su me no yo o ni像是處子一般地花を産んではなをうんでha na wo u n de綻放花朵ときに娼婦の如くときにしょうふのごとくto ki ni sho o fu no go to ku而又像是娼婦一般地天を揺らすてんをゆらすte n wo yu ra su搖撼蒼天横たえるこの身はよこたえるこのみはyo ko ta e ru ko no mi wa橫置的軀殼善も悪もぜんもあくもze n mo a ku mo那是超越了超えて密やかなるこえてひそやかなるko e te hi so ya ka na ru善與惡的藩籬的生け贄となりいけにえとなりi ke ni e to na ri私密的生贄捧げ続けましょうささげつづけましょうsa sa ge tsu zu ke ma sho o持續進獻吧どんな言葉よりどんなことばよりdo n na ko to ba yo ri千種的言辭こんなに貴方が恋しいと叫ぶこんなにあなたがこいしいとさけぶko n na ni a na ta ga ko i shi i to sa ke bu都抵不上您憐愛的呼喚声にならぬ声こえにならぬこえmo e ni na ra nu ko e那聲音不再是聲音魂が抱く言霊をたましいがいだくことだまをta ma shi i ga i da ku ko to da ma wo而是拘禁心魂的咒語この首を掴まれこのくびをつかまれko no ku bi wo tsu ka ma re被掌握著的頭顱息を止めていたいいきをとめていたいi ki wo to me te i ta i已經瀕臨窒息美しい闇の淵でうつくしいやみのふちでu tsu ku shi i ya mi no fu chi de在這美麗的黑暗深淵中そのお顔 見ていたいそのおかお みていたいso no o ka wo mi te i ta i我只盼望見到 您的面容倒れ臥すでしょうたおれふすでしょうta o re fu su de sho o倒臥吧絵空事よりもえそらごとよりもe so ra go to yo ri mo萬般的化境こうして貴方を愛した真がこうしてあなたをあいしたまことがko o shi te a na ta wo a i shi ta ma ko to ga都抵不上對您的愛意真切見せる幻影のみせるげんえいのmi se ru ge n e i no所見的幻影恐ろしくも麗しい様おそろしくもうるわしいさまo so ro shi ku mo u ru wa shi i sa ma那恐怖而華貴的容姿この首を掴んでこのくびをつかんでko no ku bi wo tsu ka n de被掌握著的頭顱抱き寄せてくださいだきよせてくださいda ki yo se te ku da sa i敬請擁抱在懷中二度と開かぬ瞼ににどとあかぬまぶたにni do to a ka nu ma bu ta ni再也無法張開的雙眼裡そのお姿を永久にそのおすがたをとわにso no o su ga ta wo to wa ni永不會消去 您的身姿※原於2012/12/20發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2224547
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
