1 GP
夢（織田信奈的野望）
作者：SPT草包│2013-10-28 13:15:51│巴幣：2│人氣：381
夢織田信奈的野望 OP同專輯
作詞：瀬名恵
作曲：須藤直也
編曲：HAL
歌：愛美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我重ねた 胸の高鳴りは 見つめた 君は儚くかさねた むねのたかなりは みつめた きみははかなくka sa ne ta mu ne no ta ka na ri wa mi tsu me ta ki mi wa ha ka na ku重疊著的胸中鳴響是 發現了你如此虛幻悲しみ 闇は強くなり 祈った 何が答えかをかなしみ やみはつよくなり いのった なにがこたえかをka na shi mi ya mi wa tsu yo ku na ri i no o ta na ni ga ko ta e ka o悲傷的黑暗變得強烈 祈禱著什麼就算是回答了嗎人は 一人で生きられないひとは ひとりでいきられないhi to wa hi to ri de i ki ra re na i人是無法獨自活下去的涙の訳は 胸にしまいなみだのわけは むねにしまいna mi da no wa ke wa mu ne ni shi ma i流淚的理由終結在胸中なんにも失うものなどないなんにもうしなうものなどないna n ni mo u shi na u mo no na do na i失去的東西什麼也沒有そんな言葉は 決して言わないでそんなことばは けっしていわないでso n na ko to ba wa ke e shi te i wa na i de那樣的話語 絕對不會說的夢しずく 出会ったことは さだめだとゆめしずく であったことは さだめだとyu me shi zu ku de a a ta ko to wa sa da me da to夢之水滴般的相遇是命中注定的同じ道 進むことを選んでおなじみち すすむことをえらんでo na ji mi chi su su mu ko to wo e ra n de選擇走在相同的道路上いつの日か 後悔なんて しないようにするいつのひか こうかいなんて しないようにするi tsu no hi ka ko wo ka i na n te shi na i yo wo ni su ru將來的某一天 是不會去後悔的大切な時間 分かち合うためにたいせつなじかん わかちあうためにta i se tsu na ji ka n wa ka chi a u ta me ni為了分享重要的時間重ねた 時は万華鏡 見つめた 君はセツナくかさねた ときはまんげきょう みつめた きみはせつなくka sa ne ta to ki wa ma n ge kyo o mi tsu me ta ki mi wa se tsu na ku重疊著的時間是萬花筒 發現了你如此難過悲しみ 孤独のありかは ゆくえを 風に託そうとかなしみ こどくのありかは ゆくえを かぜにたくそうとka na shi mi ko do ku no a ri ka wa yu ku e o ka ze ni ta ku so o to悲傷的孤獨的下落是 風所託運的去向生きる 今は変えられないいきる いまはかえられないi ki ru i ma wa ka e ra re na i活著的現在不會被改變だから向き合い 目を伏せずにだからむきあい めをふせずにda ka ra mu ki a i me wo fu se zu ni所以面對面 不要向下看誰もが 高みを目指すならばだれもが たかみをめざすならばda re mo ga ta ka mi wo me za su na ra ba如果任何人都以高處為目標的話移ろいやすい 時に流されずうつろいやすい ときにながされずu tsu ro i ya su i to ki ni na ga sa re zu在容易變遷的當時不被沖走夢うつつ 出会った意味が きっとあるゆめうつつ であったいみが きっとあるyu me u tsu tsu de a a ta i mi ga ki i to a ru半夢半醒間相遇的意義一定有的墜ちる星 この身を焼かれようともおちるほし このみをやかれようともo chi ru ho shi ko no mi wo ya ka re yo o to mo墜落的星辰 燃燒般的這個身軀いつの日も 懺悔なんて しないようにするいつのひも ざんげなんて しないようにするi tsu no hi mo za n ge na n te shi na i yo wo ni su ru將來的某一天也 不會去懺悔的大切な友と 分かち合うためにたいせつなともと わかちあうためにta i se tsu na to mo to wa ka chi a u ta me ni為了與重要的朋友分享人は 一人で生きられないひとは ひとりでいきられないhi to wa hi to ri de i ki ra re na i人是無法獨自活下去的涙の訳は 胸にしまいなみだのわけは むねにしまいna mi da no wa ke wa mu ne ni shi ma i流淚的理由終結在胸中なんにも失うものなどないなんにもうしなうものなどないna n ni mo u shi na u mo no na do na i失去的東西什麼也沒有そんな言葉は 決して言わないでそんなことばは けっしていわないでso n na ko to ba wa ke e shi te i wa na i de那樣的話語 絕對不會說的夢しずく 出会ったことは さだめだとゆめしずく であったことは さだめだとyu me shi zu ku de a a ta ko to wa sa da me da to夢之水滴般的相遇是命中注定的同じ道 進むことを選んでおなじみち すすむことをえらんでo na ji mi chi su su mu ko to wo e ra n de選擇走在相同的道路上いつの日か 後悔なんて しないようにするいつのひか こうかいなんて しないようにするi tsu no hi ka ko wo ka i na n te shi na i yo wo ni su ru將來的某一天 是不會去後悔的大切な日々を 分かち合うためにたいせつなひびを わかちあうためにta i se tsu na hi bi wo wa ka chi a u ta me ni為了分享重要的日子※原於2012/11/13發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2223453
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
