1 GP
SUMMER SONG ~YUI Acoustic Version~（鋼之鍊金術師BROTHERHOOD）
作者：SPT草包│2013-10-22 14:38:09│巴幣：2│人氣：620
SUMMER SONG ~YUI Acoustic Version~鋼之鍊金術師BROTHERHOOD OP同專輯
作詞：YUI
作曲：YUI
編曲：YUI、northa+
歌：YUI
中文翻譯：
官方中譯歌詞線上試聽：
請按我太陽が味方する 日に焼けた君が 手をふるからたいようがみかたする ひにやけたきみが てをふるからta i yo o ga mi ka ta su ru hi ni ya ke ta ki mi ga te o fu ru ka ra要跟太陽當好朋友 因為被太陽曬傷的你揮著手期待してんだ 約束の季節に 飛び込む 人魚みたいにきたいしてんだ やくそくのきせつに とびこむ にんぎょみたいにki ta i shi te n da ya ku so ku no ki se tsu ni to bi ko mu ni n gyo mi ta i ni期待好久了 一躍而進到約定的季節 就像是人魚一樣校舎のすみに ひまわりが咲く 照れてばかりじゃカッコ悪いねこうしゃのすみに ひまわりがさく てれてばかりじゃかっこわるいねko o sha no su mi ni hi ma wa ri ga sa ku te re te ba ka ri jya ka a ko wa ru i ne校舍的一角盛開著向日葵 一直害羞著感覺好瞎呦青空にいま 叫びたいほど 君を想ってるあおぞらにいま さけびたいほど きみをおもってるo o zo ra ni i ma sa ke bi ta i ho do ki mi o o mo o te ru我想你的心情 好比可以對著蔚藍的天空大喊一樣夏が来るから 海へ行こうよなつがくるから うみへゆこうよna tsu ga ku ru ka ra u mi e yu ko o yo夏天已經到來 讓我們去海邊吧ちょっとだけ 立ち止まって 迷う日もあるけどちょっとだけ たちとまって まようひもあるけどcho o to da ke ta chi to ma a te ma yo u hi mo a ru ke do雖然偶爾也會稍微猶豫遲疑ヘコむ毎日 取り戻す日々 君に会って 笑いあってへこむまいにち とりもどすひび きみにあって わらいあってhe ko mu ma i ni chi to ri mo do su hi bi ki mi ni a a te wa ra i a a te無聊的日子 重新開始的每一天 要跟你見面 一起歡笑はじまるよ 夏休み lan la lan la~♪はじまるよ なつやすみ lan la lan la~♪ha ji ma ru yo na tsu ya su mi lan la lan la~♪就要開始了喔 暑假 lan la lan la~♪走り出した 背中には 嘘のないキモチが 映るからはしりだした せなかには うそのないきもちが うつるからha shi ri da shi ta se na ka ni wa u so no na i ki mo chi ga u tsu ru ka ra奔跑吧 背影毫不說謊的反應著自己的心情Ｔシャツの向こう側 キラキラ輝く 魔法みたいだＴしゃつのむこうがわ きらきらかがやく まほうみたいだＴsha tsu no mu ko o ga wa ki ra ki ra ka ga ya ku ma ho o mi ta i da在T-shart的另一端 閃耀發光像是魔法一般花火の音に かき消されてる 君のコトバが 夜風と変わるはなびのおとに かきけされてる きみのことばが よかぜとかわるha na bi no o to ni ka ki ke sa re te ru ki mi no ko to ba ga yo ka ze to ka wa ru在煙火的聲音中 被掩蓋過去 你說的話 變成了夏夜的風肝心なとこ 聞こえないけど わかりあえそうさかんじんなとこ きこえないけど わかりあえそうさka n ji n na to ko ki ko e na i ke do wa ka ri a e so o sa雖然沒聽見 重要的部份 卻似乎可以明瞭這一切Ah long long long time 待ちこがれてたAh long long long time まちこがれてたAh long long long time ma chi ko ga re te taAh long long long time 等了好久青春って ほんのちょっと 意地悪だよねせいしゅんって ほんのちょっと いじわるだよねse i shu n n te ho n no cho o to i ji wa ru da yo ne所謂的青春 其實有點 心地很壞耶ヘコむ毎日 取り戻す日々 君に会って 笑いあってへこむまいにち とりもどすひび きみにあって わらいあってhe ko mu ma i ni chi to ri mo do su hi bi ki mi ni a a te wa ra i a a te無聊的日子 重新開始的每一天 要跟你見面 一起歡笑はじまるよ 夏休み lan la lan la~♪はじまるよ なつやすみ lan la lan la~♪ha ji ma ru yo na tsu ya su mi lan la lan la~♪就要開始了喔 暑假 lan la lan la~♪砂浜に 座り込んで ふたりで 時計 気にしていたすなはまに すわりこんで ふたりで とけい きにしていたsu na ha ma ni su wa ri ko n de fu ta ri de to ke i ki ni shi te i ta兩個人一起坐在海邊的沙灘 一直在意著手錶的時間波の音 聞きながら 約束なんて出来ないままなみのおと ききながら やくそくなんてできないままna mi no o to ki ki na ga ra ya ku so ku na n te de ki na i ma ma一邊聽著海浪的聲音 卻依然無法下定決心做出約定懐かしくなる いつか必ずなつかしくなる いつかかならずna tsu ka shi ku na ru i tsu ka ka na ra zu總有一天想起時 一定會懷念的砂に書いた 未来なんて あてにデキナイすなにかいた みらいなんて あてにできないsu na ni ka i ta mi ra i na n te a te ni de ki na i在沙灘上寫的未來 卻無法署名ヘコむ毎日 取り戻す日々 君に会って 笑いあってへこむまいにち とりもどすひび きみにあって わらいあってhe ko mu ma i ni chi to ri mo do su hi bi ki mi ni a a te wa ra i a a te無聊的日子 重新開始的每一天 要跟你見面 一起歡笑“真っ赤なブルーだ”“まっかなぶるうだ”“ma a ka na bu ru u da”“真是害羞的憂鬱啊”夏が来るから 海へ来たんだなつがくるから うみへきたんだna tsu ga ku ru ka ra u mi e ki ta n da夏天已經來到 來到了海邊虹になった あの空を 忘れたくないにじになった あのそらを わすれたくないni ji ni na a ta a no so ra wo wa su re ta ku na i化身成彩虹 不想忘記 那一片天空ヘコむ毎日 取り戻す日々 君に会って 笑いあってへこむまいにち とりもどすひび きみにあって わらいあってhe ko mu ma i ni chi to ri mo do su hi bi ki mi ni a a te wa ra i a a te無聊的日子 重新開始的每一天 要跟你見面 一起歡笑はじまるよ 夏休み lan la lan la~♪はじまるよ なつやすみ lan la lan la~♪ha ji ma ru yo na tsu ya su mi lan la lan la~♪就要開始了喔 暑假 lan la lan la~♪※原於2012/08/14發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2216376
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
