0 GP
again（鋼之鍊金術師BROTHERHOOD）
作者：SPT草包│2013-10-22 14:36:07│巴幣：0│人氣：326
again鋼之鍊金術師BROTHERHOOD OP
作詞：YUI
作曲：YUI
編曲：HISASHI KONDO
歌：YUI
中文翻譯：
官方中譯歌詞線上試聽：
請按我夢のつづきゆめのつづきyu me no tsu zu ki夢想的延續追いかけていたはずなのにおいかけていたはずなのにo i ka ke te i ta ha zu na no ni明明就已經用力努力過了曲がりくねった 細い道まがりくねった ほそいみちma ga ri ku ne e ta ho so i mi chi曲折蜿蜒的窄路人につまずくひとにつまづくhi to ni tsu ma zu ku輸給了別人あの頃みたいにってあのごろみたいにってa no go ro mi ta i ni i te就像那個時候一樣戻りたい訳じゃないのもどりたいわけじゃないのmo do ri ta i wa ke jya na i no並不代表就很想回去無くしてきた空をなくしてきたそらをna ku shi te ki ta so ra o在空無一物的青空中探してるさがしてるsa ga shi te ru尋找的わかってくれますようにわかってくれますようにwa ka a te ku re ma su yo o ni希望你都能明瞭犠牲になったようなぎせいになったようなgi se i ni na a ta yo o na不要板著一附悲しい顔はやめてよかなしいがおはやめてよka na shi i ga o wa ya me te yo自己已經犧牲掉的悲慘臉孔啊罪の最後は涙じゃないよつみのさいごはなみだじゃないよtsu mi no sa i go wa na mi da jya na i yo罪的盡頭並不是淚水啊ずっと苦しく背負ってくんだずっとくるしくせおってくんだzu u to ku ru shi ku se o o te ku n da一直背負著苦痛走到如今出口見えない感情迷路にでぐちみえないかんじょうめいろにde gu chi mi e na i ka n jyo o me i ro ni在看不見出口的感情迷宮中誰を待ってるの？だれをまってるの？da re o ma a te ru no？有誰在等待著我呢？白いノートに綴ったようにしろいのおとにつづったようにshi ro i no o to ni tsu zu u ta yo o ni就像是在純白的筆記本上宣洩般もっと素直に吐き出したいよもっとすなおにはきだしたいよmo o to su na o ni ha ki da shi ta i yo想要好好誠實的對自己坦率何からなにからna ni ka ra你是要逃れたいんだのがれたいんだ？no ga re ta i n da？從哪裡逃避離開呢？…現実ってやつ？…げんじつってやつ？…ge n ji tsu u te ya tsu？…是從所謂的現實嗎？叶えるためにかなえるためにka na e ru ta me ni人生存著生きてるんだっていきてるんだってi ki te ru n da a te就是為了要實現夢想啊忘れちゃいそうなわすれちゃいそうなwa su re cha i so o na似乎快要忘記夜の真ん中よるのまんなかyo ru no ma n na ka在深夜裡無難になんてぶなんになんてbu na n ni na n te沒有人やってられないからやってられないからya a te ra re na i ka ra是十全十美的…帰る場所もないの…かえるばしょもないの…ka e ru ba sho mo na i no…難道連最終的歸宿都沒有嗎この想いを 消してしまうにはこのおもいを けしてしまうにはko no o mo i wo ke shi te shi ma u ni wa要完全忘卻 這個念頭 まだ人生長いでしょ？まだじんせいながいでしょ？ma da ji n se i na ga i de sho？人生還很長遠不是嗎？懐かしくなるなつかしくなるna tsu ka shi ku na ru可以在將來會讓你懷念こんな痛みも歓迎じゃんこんないたみもかんげいじゃんko n na i ta mi mo ka n ge i jya n的傷痛不是也很好嗎謝らなくちゃいけないよねあやまらなくちゃいけないよねa ya ma ra na ku cha i ke na i yo ne不好好道歉不行的喔ah ごめんねah ごめんねah go me n neah 不好意思喔うまく言えなくてうまくいえなくてu ma ku i e na ku te無法好好表達出心配かけたままだったねしんぱいかけたままだったねshi n pa i ka ke ta ma ma da a ta ne讓你一直擔心了あの日かかえた全部あのひかかえたぜんぶa no hi ka ka e ta ze n bu當時所實現的一切あしたかかえる全部あしたかかえるぜんぶa shi ta ka ka e ru ze n bu明天 將會成真的一切順番つけたりはじゅんばんつけたりはjyu n ba n tsu ke ta ri wa不要自己しないからしないからshi na i ka ra先去決定先後順序わかってくれますようにわかってくれますようにwa ka a te ku re ma su yo o ni希望你都能明瞭そっと目を閉じたんだそっとめをとじたんだso o to me o to ji ta n da輕輕閉上眼睛見たくないものまでみたくないものまでmi ta ku na i mo no ma de連不想看見的見えんだもんみえんだもんmi e n da mo n全都清楚的映入眼中いらないウワサにちょっといらないうわさにちょっとi ra na i u wa sa ni cho o to無中生有的謠言八卦初めて聞く発言どっち？はじめてきくはつげんどっち？ha ji me te ki ku ha tsu ge n do o chi？還是這是第一次聽到的說法？２回会ったら友達だって？？にかいあったらともだちだって？？ni ka i a a ta ra to mo da chi da a te？？只見過兩次面就算是朋友嗎？？ウソはやめてねうそはやめてねu so wa ya me te ne不要再騙人了赤いハートが苛立つようにあかいはあとがいらだつようにa ka i ha a to ga i ra da tsu yo o ni火熱的心嚴苛的身体ん中燃えているんだからだんなかもえているんだka ra da n na ka mo e te i ru n da在身體中燃燒起來ホントはほんとうはho n to o wa其實期待してんのきたいしてんのki ta i shi te n no明明就很期待…現実ってやつ？…げんじつってやつ？…ge n ji tsu u te ya tsu？…是從所謂的現實嗎？叶えるためにかなえるためにka na e ru ta me ni人生存著生きてるんだっていきてるんだってi ki te ru n da a te就是為了要實現夢想啊叫びたくなるよさけびたくなるよsa ke bi ta ku na ru yo好想要大聲呼喊聞こえていますか？きこえていますか？ki ko e te i ma su ka？你聽的到嗎？無難になんてぶなんになんてbu na n ni na n te沒有人やってられないからやってられないからya a te ra re na i ka ra是十全十美的…帰る場所もないの…かえるばしょもないの…ka e ru ba sho mo na i no…難道連最終的歸宿都沒有嗎優しさには いつも感謝してるやさしさには いつもかんしゃしてるya sa shi sa ni wa i su mo ka n sha shi te ru謝謝你的 溫柔體貼だから強くなりたいだからつよくなりたいda ka ra tsu yo ku na ri ta i所以我要變得更堅強進むためにすすむためにsu su mu ta me ni為了向前邁進敵も味方も歓迎じゃんてきもみかたもかんげいじゃんte ki mo mi ka ta mo ka n ge i jya n不論是敵人或是夥伴都好どうやって次のドアどうやってつぎのどあdo o ya a te tsu gi no do a到底要如何開けるんだっけ？考えてる？あけるんだっけ？かんがえてる？a ke ru n da a ke？ka n ga e te ru？打開下一道門扉？有思索過嗎？もう引き返せないもうひきかえせないmo o hi ki ka e se na i已經無法再回頭物語 始まってるんだものがたり はじまってるんだmo no ga ta ri ha ji ma a te ru n da故事 已經開始目を覚ませ 目を覚ませめをさませ めをさませme o sa ma se me o sa ma se醒一醒 快振作起來この想いを 消してしまうにはこのおもいを けしてしまうにはko no o mo i wo ke shi te shi ma u ni wa要完全忘卻 這個念頭 まだ人生長いでしょ？まだじんせいながいでしょ？ma da ji n se i na ga i de sho？人生還很長遠不是嗎？やり殘してるコトやりのこしてることya ri no ko shi te ru ko to遺留下的遺憾やり直してみたいからやりなおしてみたいからya ri na o shi te mi ta i ka ra重頭再來過一次吧もう一度ゆこうもういちどゆこうmo o i chi do yu ko o再試一次吧叶えるためにかなえるためにka na e ru ta me ni人生存著生きてるんだっていきてるんだってi ki te ru n da a te就是為了要實現夢想啊叫びたくなるよさけびたくなるよsa ke bi ta ku na ru yo好想要大聲呼喊聞こえていますか？きこえていますか？ki ko e te i ma su ka？你聽的到嗎？無難になんてぶなんになんてbu na n ni na n te沒有人やってられないからやってられないからya a te ra re na i ka ra是十全十美的…帰る場所もないの…かえるばしょもないの…ka e ru ba sho mo na i no…難道連最終的歸宿都沒有嗎優しさには いつも感謝してるやさしさには いつもかんしゃしてるya sa shi sa ni wa i su mo ka n sha shi te ru謝謝你的 溫柔體貼だから強くなりたいだからつよくなりたいda ka ra tsu yo ku na ri ta i所以我要變得更堅強懐かしくなるなつかしくなるna tsu ka shi ku na ru可以在將來會讓你懷念こんな痛みも歓迎じゃんこんないたみもかんげいじゃんko n na i ta mi mo ka n ge i jya n的傷痛不是也很好嗎※原於2012/08/13發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2216371
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
