1 GP
ロミオとシンデレラ（VOCALOID 虛擬人聲）
作者：SPT草包│2013-10-06 19:10:59│巴幣：10│人氣：471
ロミオとシンデレラVOCALOID 虛擬人聲
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
歌：初音ミク
中文翻譯：
vocaloid中文歌詞wiki線上試聽：
請按我私の恋を悲劇のジュリエットにしないでわたしのこいをひげきのじゅりえっとにしないでwa ta shi no ko i wo hi ge ki no jyu ri e e to ni shi na i de別把我的戀愛當作悲劇的茱麗葉ここから連れ出して…ここからつれだして…ko ko ka ra tsu re da shi te…將我從這裡帶走吧…そんな気分よそんなきぶんよso n na ki bu n yo就是這樣的感覺喔パパとママにおやすみなさいぱぱとままにおやすみなさいpa pa to ma ma ni o ya su mi na sa i爸爸和媽媽晚安せいぜい いい夢をみなさいせいぜい いいゆめをみなさいse i ze i i i yu me wo mi na sa i好好地去做個美夢吧大人はもう寝る時間よおとなはもうねるじかんよo to na wa mo o ne ru ji ka n yo已經是大人該睡覺的時間囉咽返(むせかえ)る魅惑のキャラメルむせかえるみわくのきゃらめるmu se ka e ru mi wa ku no kya ra me ru那嗆人的魅惑牛奶糖恥じらいの素足をからめるはじらいのすあしをからめるha ji ra i no su a shi wo ka ra me ru綑綁住令人害羞的赤裸雙足今夜はどこまでいけるの？こんやはどこまでいけるの？ko n ya wa do ko ma de i ke ru no？今晚能到達哪裡呢？噛みつかないで 優しくしてかみつかないで やさしくしてka mi tsu ka na i de ya sa shi ku shi te不要用咬的嘛 溫柔點苦いものはまだ嫌いなのにがいものはまだきらいなのni ga i mo no wa ma da ki ra i na no還是不喜歡苦澀的東西啊ママの作るお菓子ばかり食べたせいねままのつくるおかしばかりたべたせいねma ma no tsu ku ru o ka shi ba ka ri ta be ta se i ne因為老是吃媽媽做的點心吧知らないことがあるのならばしらないことがあるのならばshi ra na i ko to ga a ru no na ra ba如果有不知道的事情的話知りたいと思う 普通でしょ？しりたいとおもう ふつうでしょ？shi ri ta i to o mo u fu tsu u de sho？會想要去瞭解 這是很普通的吧？全部見せてよぜんぶみせてよze n bu mi se te yo讓我看看你的全部あなたにならば見せてあげる私の…あなたにならばみせてあげるわたしの…a na ta ni na ra ba mi se te a ge ru wa ta shi no…如果是你的話就讓你看看我的…ずっと恋しくてシンデレラずっとこいしくてしんでれらzu u to ko i shi ku te shi n de re ra一直渴望戀愛的仙杜瑞拉制服だけで駆けていくわせいふくだけでかけていくわse i fu ku da ke de ka ke te yu ku wa就只穿著制服飛奔而去魔法よ時間を止めてよまほうよじかんをとめてよma ho o yo ji ka n wo to me te yo魔法啊將時間停止吧悪い人に 邪魔されちゃうわわるいひとに じゃまされちゃうわwa ru i hi to ni jya ma sa re cha u wa別讓壞人來打擾逃げ出したいのジュリエットにげだしたいのじゅりえっとni ge da shi ta i no jyu ri e e to想要逃離出去的朱麗葉でもその名前で呼ばないででもそのなまえでよばないでde mo so no na ma e de yo ba na i de但是別用那個名字喊我喔そうよね 結ばれなくちゃねそうよね むすばれなくちゃねso o yo ne mu su ba re na ku cha ne就是說啊 不緊緊繫在一起是不行的そうじゃないと楽しくないわそうじゃないとたのしくないわso o jya na i to ta no shi ku na i wa不這樣的話就不快樂了啊ねえ 私と生きてくれる？ねえ わたしといきてくれる？ne e wa ta shi to i ki te ku re ru？哪 和我一起生活吧？背伸びをした長いマスカラせのびをしたながいますからse no bi wo shi ta na ga i ma su ka ra塗上捲翹眼睫毛的睫毛膏いい子になるよきっと明日からいいこになるよきっとあすからi i ko ni na ru yo ki i to a su ka ra從明天開始就會當個好孩子的今だけ私を許していまだけわたしをゆるしてi ma da ke wa ta shi wo yu ru shi te只有現在就原諒我吧黒いレースの境界線くろいれえすのきょうかいせんku ro i re e su no kyo o ka i se n黑色蕾絲的邊界線守る人は今日はいませんまもるひとはきょうはいませんma mo ru hi to wa kyo o wa i ma se n守衛的人今天不在喔越えたらどこまでいけるの？こえたらどこまでいけるの？ko e ta ra do ko ma de i ke ru no？要是跨越了又可以到達什麼地方呢？噛みつくほどに 痛いほどにかみつくほどに いたいほどにka mi tsu ku ho do ni i ta i ho do ni到了要啃咬的程度 到了疼痛的地步好きになってたのは私でしょすきになってたのはわたしでしょsu ki ni na a te ta no wa wa ta shi de sho這麼喜歡著對方的人是我吧パパはでもねあなたのこと嫌いみたいぱぱはでもねあなたのこときらいみたいpa pa wa de mo ne a na ta no ko to ki ra i mi ta i但是爸爸好像討厭你呢私のためと差し出す手にわたしのためとさしだすてにwa ta shi no ta me to sa shi da su te ni為了我而伸出的手裡握ってるそれは首輪でしょにぎってるそれはくびわでしょni gi i te ru so re wa ku bi wa de sho是握著項圈對吧連れ出してよ 私のロミオつれだしてよ わたしのろみおtsu re da shi te yo wa ta shi no ro mi o帶我走吧 我的羅密歐叱られるほど遠くへしかられるほどとおくへshi ka ra re ru ho do to o ku e去那遙遠到會被責備的地方鐘が鳴り響くシンデレラかねがなりひびくしんでれらka ne ga na ri hi bi ku shi n de re ra聽見鐘響的仙杜瑞拉啊ガラスの靴は置いていくわがらすのくつはおいていくわga ra su no ku tsu wa o i te yu ku wa將玻璃鞋扔下而離開了だからね 早く見つけてねだからね はやくみつけてねda ka ra ne ha ya ku mi tsu ke te ne所以呢 快點找到喔悪い夢に 焦らされちゃうわわるいゆめに じらされちゃうわwa ru i yu me ni ji ra sa re cha u wa因為惡夢 讓我很焦躁啊きっとあの子もそうだったきっとあのこもそうだったki i to a no ko mo so o da a ta那個女孩子一定也是這樣吧落としたなんて嘘をついたおとしたなんてうそをついたo to shi ta na n te u so wo tsu i ta撒謊說什麼遺落下來そうよね 私も同じよそうよね わたしもおなじよso o yo ne wa ta shi mo o na ji yo是啊 我也是一樣喔だってもっと愛されたいわだってもっとあいされたいわda a te mo o to a i sa re ta i wa因為想要更加地被愛嘛ほら 私はここにいるよほら わたしはここにいるよho ra wa ta shi wa ko ko ni i ru yo看哪 我就在這裡喔私の心そっと覗いてみませんかわたしのこころそっとのぞいてみませんかwa ta shi no ko ko ro so o to no zo i te mi ma se n ka要試著偷窺看看我的內心深處嗎欲しいものだけあふれかえっていませんかほしいものだけあふれかえっていませんかho shi i mo no da ke a fu re ka e e te i ma se n ka是不是只滿溢出想要的東西呢まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んでまだべつはらよもっともっときゅっとつめこんでma da be tsu ha ra yo mo o to mo o to kyu u to tsu me ko n de還有空間喔所以把更多更多緊緊地塞進來吧いっそあなたの居場所までも埋めてしまおうかいっそあなたのいばしょまでもうめてしまおうかi i so a na ta no i ba sho ma de mo u me te shi ma o o ka乾脆連你的地方都填滿吧でもそれじゃ意味ないのでもそれじゃいみないのde mo so re jya i mi na i no但是那樣就沒有意義了大きな箱より 小さな箱に幸せはあるらしいおおきなはこより ちいさなはこにしあわせはあるらしいo o ki na ha ko yo ri chi i sa na ha ko ni shi a wa se wa a ru ra shi i比起大箱子 小箱子裡才有幸福的樣子どうしよこのままじゃ私はどうしよこのままじゃわたしはdo o shi yo ko no ma ma jya wa ta shi wa怎麼辦呢再這樣下去あなたに嫌われちゃうわあなたにきらわれちゃうわa na ta ni ki ra wa re cha u wa我會被你給討厭的でも私より欲張りなパパとママは今日も変わらずでもわたしよりよくばりなぱぱとままはきょうもかわらずde mo wa ta shi yo ri yo ku ba ri na pa pa to ma ma wa kyo o mo ka wa ra zu但是比我更貪婪的爸爸和媽媽今天也沒有改變そうよね 素直でいいのねそうよね すなおでいいのねso o yo ne su na o de i i no ne就是說啊 坦率是很好的呢落としたのは金の斧でしたおとしたのはきんのおのでしたo to shi ta no wa ki n no o no de shi ta掉下去的是金斧頭喔嘘つきすぎたシンデレラうそつきすぎたしんでれらu so tsu ki su gi ta shi n de re ra滿口謊言的仙杜瑞拉オオカミに食べられたらしいおおかみにたべられたらしいo o ka mi ni ta be ra re ta ra shi i被大野狼吃掉了的樣子どうしようこのままじゃ私もどうしようこのままじゃわたしもdo o shi yo o ko no ma ma jya wa ta shi mo怎麼辦啊再這樣下去我也いつかは食べられちゃうわいつかはたべられちゃうわi tsu ka wa ta be ra re cha u wa總有一天會被吃掉的啊その前に助けに来てねそのまえにだすけにきてねso no ma e ni da su ke ni ki te ne在那之前要來拯救我喔※原於2011/11/22發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2197865
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
