0 GP
アイシテ！（涼宮春日的憂鬱Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-23 15:35:06│巴幣：0│人氣：429
アイシテ！涼宮春日的憂鬱Ⅱ OP同專輯
作詞：平野綾
作曲：黒須克彦
編曲：黒須克彦
歌：平野綾
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我Ah...この出会いは運命かもAh...このであいはうんめいかもAh...ko no de a i wa u n me i ka mo啊…這個相遇是命運也說不定誰もかれもそう Dreams come trueだれもかれもそう Dreams come trueda re mo ka re mo so o Dreams come true不管是誰都將夢想成真偶然よりもリアルで 何かが変われってぐうぜんよりもりあるで なにかがかわれってgu u ze n yo ri mo ri a ru de na ni ka ga ka wa re e te比起偶然更加真實的 是什麼改變了Do it! Do it! 嘘みたいよDo it! Do it! うそみたいよDo it! Do it! u so mi ta i yo做吧！做吧！ 好像謊話喲もう少しで届く（今すぐ）もうすこしでとどく（いますぐ）mo o su ko shi de to do ku（i ma su gu）已經稍微傳達了（立刻）Yourself! Yourself! ついていくよYourself! Yourself! ついていくよYourself! Yourself! tsu i te i ku yo你自己！你自己！ 跟著去喲間違っていても OK! OK!まちがっていても OK! OK!ma chi ga a te i te mo OK! OK!就算弄錯了 也沒關係！Hey! you! 見てるねHey! you! みてるねHey! you! mi te ru ne嘿！你！ 我正看著アイシテ！ for youあいして！ for youa i shi te！ for you深愛著！ 你なりたい未来はここにいるよなりたいみらいはここにいるよna ri ta i mi ra i wa ko ko ni i ru yo想成為的未來在這裡喲感じて for youかんじて for youka n ji te for you感覺著 你なれるかもかな できるよ今ならなれるかもかな できるよいまならna re ru ka mo ka na de ki ru yo i ma na ra是習慣也說不定 能辦到的如果是現在まだ自信はないけどまだじしんはないけどma da ji shi n wa na i ke do但是還沒有自信Uh...この出会いは革命かもUh...このであいはかくめいかもUh...ko no de a i wa ka ku me i ka mo嗯…這個相遇是革命也說不定あなた自身が make a wishあなたじしんが make a wisha na ta ji shi n ga make a wish你自身所做的期望憧れよりも近くて 輝いてくれるあこがれよりもちかくて かがやいてくれるa ko ga re yo ri mo chi ka ku te ka ga ya i te ku re ru比起憧憬更加接近的 閃耀著絶対！絶対！ 今しかないよぜったい！ぜったい！ いましかないよze e ta i！ze e ta i！ i ma shi ka na i yo絕對！絕對！ 只有現在喲走れるだけ走ろう（限界）はしれるだけはしろう（げんかい）ha shi re ru da ke ha shi ro o（ge n ka i）只要能跑就跑吧（界限）All right! All right! こっち向いてよAll right! All right! こっちむいてよAll right! All right! ko o chi mu i te yo好吧！好吧！ 朝向這邊喲照れないでほら OK! OK!てれないでほら OK! OK!te re na i de ho ra OK! OK!不害羞地瞧著 也行！Hey! you! 見たよねHey! you! みたよねHey! you! mi ta yo ne嘿！你！ 看見了吧アイシテ！ for youあいして！ for youa i shi te！ for you深愛著！ 你なれない未来はいらないんだよなれないみらいはいらないんだよna re na i mi ra i wa i ra na i n da yo不習慣的未來是不需要的喲感じて for youかんじて for youka n ji te for you感覺著 你あなたしか無理 なら一緒にいたいあなたしかむり ならいっしょにいたいa na ta shi ka mu ri na ra i i sho ni i ta i除了你以外都不要 那樣的話想在一起まだ怒られちゃうけどまだおこられちゃうけどma da o ko ra re cha u ke do但是還是會生氣Do it! Do it! 嘘みたいよDo it! Do it! うそみたいよDo it! Do it! u so mi ta i yo做吧！做吧！ 好像謊話喲もう少しで届く（今すぐ）もうすこしでとどく（いますぐ）mo o su ko shi de to do ku（i ma su gu）已經稍微傳達了（立刻）Yourself! Yourself! ついていくよYourself! Yourself! ついていくよYourself! Yourself! tsu i te i ku yo你自己！你自己！ 跟著去喲間違っていても OK! OK!まちがっていても OK! OK!ma chi ga a te i te mo OK! OK!就算弄錯了 也沒關係！Hey! you! 見てるねHey! you! みてるねHey! you! mi te ru ne嘿！你！ 我正看著アイシテ！ for youあいして！ for youa i shi te！ for you深愛著！ 你なりたい未来はここにいるよなりたいみらいはここにいるよna ri ta i mi ra i wa ko ko ni i ru yo想成為的未來在這裡喲感じて for youかんじて for youka n ji te for you感覺著 你なれるかもかな できるよ今ならなれるかもかな できるよいまならna re ru ka mo ka na de ki ru yo i ma na ra是習慣也說不定 能辦到的如果是現在まだ自信はないけどまだじしんはないけどma da ji shi n wa na i ke do但是還沒有自信アイシテ！ for youあいして！ for youa i shi te！ for you深愛著！ 你なれそう 未来は変わるはずよなれそう みらいはかわるはずよna re so o mi ra i wa ka wa ru ha zu yo就像習慣 未來是應該改變的喲感じて for youかんじて for youka n ji te for you感覺著 你明日の今は 今日とは違うはずあしたのいまは きょうとはちがうはずa shi ta no i ma wa kyo o to wa chi ga u ha zu明天的現在是 與今天完全不同的まだ憧れちゃうけどまだあこがれちゃうけどma da a ko ga re cha u ke do但是還是憧憬著Dear H 親愛的Ｈ※原於2011/03/08發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2182183
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
