2 GP
堕天國宣戦（戰鬥司書）
作者：SPT草包│2013-09-17 16:40:24│巴幣：4│人氣：629
堕天國宣戦戰鬥司書 OP
作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也
歌：ALI PROJECT
中文翻譯：
百度贴吧-谢枫华線上試聽：
請按我留まる者 愚かなりしとどまるもの おろかなりしto do ma ru mo no o ro ka na ri shi踟躕之人 愚不可及はらりひらり指に触れたはらりひらりゆびにふれたha ra ri hi ra ri yu bi ni fu re ta無聲觸碰指尖黒い翼の一片くろいつばさのひとひらku ro i tsu ba sa no hi to hi ra翩然飄落黑羽一片君がひとつの物語ならきみがひとつのものがたりならki mi ga hi to tsu no mo no ga ta ri na ra倘若你是一卷故事まだいくらでも書き換えられるまだいくらでもかきかえられるma da i ku ra de mo ka ki ka e ra re ru尚還能被幾度改寫血のインクは乾かないちのいんくはかわかないchi no i n ku wa ka wa ka na i血之墨 永不乾涸誰も知らない本当の僕らだれもしらないほんとうのぼくらda re mo shi ra na i ho n to o no bo ku ra乃是其名無人隻曉的我們荒れた世界 変えるのはあれたせかい かえるのはa re ta se ka i ka e ru no wa將這荒棄的世間改變之人追い求めたのはおいもとめたのはo i mo to me ta no wa所追求之物ちっぽけな幸福ちっぽけなこうふくchi i po ke na ko o fu ku微不足道的幸福なんかじゃないなんかじゃないna n ka jya na i並非這般戦え 轟く鼓動を合図にたたかえ とどろくこどうをあいずにta ta ka e to do ro ku ko do o wo a i zu ni奮戰吧 以轟鳴的鼓動為號令意のまま進めばいのまますすめばi no ma ma su su me ba若能忠於自己的意志而行行く先 果てないゆくさき はてないyu ku sa ki ha te na i前路漫漫 未有止境抗え のたうち幾度と破れどあらがえ のたうちいくどとやぶれどa ra ga e no ta u chi i ku do to ya bu re do抗爭吧 縱使掙扎翻滾遍體鱗傷刻もう 纏った傷跡に夢をきざもう まとったきずあとにゆめをki za mo o ma to o ta ki zu a to ni yu me wo銘記著 在交錯的傷痕刻下夢想埋もれそうな今日の記憶うもれそうなきょうのきおくu mo re so o na kyo o no ki o ku只為能將那行將入葬的記憶延續繋げるために 明日へつなげるために あしたへtsu na ge ru ta me ni a shi ta e向著明天奮進僕らは神の造り賜うたぼくらはかみのつくりたまうたbo ku ra wa ka mi no tsu ku ri ta ma u ta我們可是造物手中的失敗作のただ美しいしっぱいさくのただうつくしいshi i pa i sa ku no ta da u tsu ku shi i失敗作空有美麗可取弱さを抱く人形かよわさをだくにんぎょうかyo wa sa wo da ku ni n kyo o ka軟弱的人偶嗎だけど心は 天も奈落もだけどこころは てんもならくもda ke do ko ko ro wa te n mo na ra ku mo可是心靈 超越天堂地獄超えて胸に たどり着くこえてむねに たどりつくko e te mu ne ni ta do ri tsu ku在這胸口 落地生根満ち足りるのはみちたりるのはmi chi ta ri ru no wa倘使有朝一日いつか目を閉ざす時だけでいいいつかめをとざすときだけでいいi tsu ka me wo to za su to ki da ke de i i終能瞑目安息 便再無它求戦え 交わる叫びは宣誓たたかえ まじわるさけびはせんせいta ta ka e ma ji wa ru sa ke bi wa se n se i奮戰吧 以交匯的吶喊為宣誓合わせる力はあわせるちからはa wa se ru chi ka ra wa匯聚的力量愛より尊いあいよりとうといa i yo ri to o to i比愛還要尊貴奪わん 最後の止めを刺す剣うばわん さいごのとどめをさすけんu ba wa n sa i go no to do me wo sa su ke n掠奪吧 給出致命一擊的劍鋒掲げよう すべてを突き抜く切尖かかげよう すべてをつきぬくきっさきka ka ge yo o su be te wo tsu ki nu ku ki i sa ki高舉吧 能將一切刺穿的槍刃そこに集い充ちる光そこにつどいみちるひかりso ko ni tsu do i mi chi ru hi ka ri聚集於此的光芒育まれゆく 希望をはぐく まれゆく きぼうをha gu ku ma re yu ku ki bo o wo將孕育出 希望悟らん 轟く鼓動が教えるさとらん とどろくこどうがおしえるsa to ra n to do ro ku ko do o ga o shi e ru領悟吧 轟鳴的鼓動所教誨的生きるということいきるということi ki ru to yu u ko to所謂生存之事命というものいのちというものi no chi to yu u mo no所謂生命之物闘え（信じて） のたうち（未知なる）幾度と（己の）破れど（強さを）たたかえ（しんじて） のたうち（みちなる）いくどと（おのれの）やぶれど（つよさを）ta ta ka e（shi n ji te） no ta u chi（mi chi na ru）i ku do to（o no re no）ya bu re do（tsu yo sa wo）抗爭吧（相信吧） 縱使掙扎（未知的）翻滾（自己的）遍體鱗傷（力量）刻もう 纏った傷跡に夢を！きざもう まとったきずあとにゆめを！ki za mo o ma to o ta ki zu a to ni yu me wo！銘記著 在交錯的傷痕刻下夢想！護らん（奪わん） 最後の（最後に）止めを（この手が）刺す剣（持つもの）まもらん（うばわん） さいごの（さいごに）とどめを（このてが）さすけん（もつもの）ma mo ra n（u ba wa n） sa i go no（sa i go ni）to do me wo（ko no te ga）sa su ke n（mo tsu mo no）守護吧（掠奪吧） 給出（在最後）致命一擊（這手）的劍鋒（所持之物）掲げよう すべてを突き抜く切尖かかげよう すべてをつきぬくきっさきka ka ge yo o su be te wo tsu ki nu ku ki i sa ki高舉吧 能將一切刺穿的槍刃そして集い充ちる光そしてつどいみちるひかりso shi te tsu do i mi chi ru hi ka ri然後聚集的光芒身体に浴びてからだにあびてka ra da ni a bi te沐浴在身上はらりひらり指はやがてはらりひらりゆびはやがてha ra ri hi ra ri yu bi wa ya ga te無聲觸碰指尖少頃白い翼の 一片しろいつばさの ひとひらshi ro i tsu ba sa no hi to hi ra便將翩然飄落白羽一片訪なうもの 静かなりしおとなうもの しずかなりしo to na u mo no shi zu ka na ri shi造訪之物 靜謐無聲※原於2010/12/01發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2173874
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
