0 GP
In the Sky（SHUFFLE!）
作者：SPT草包│2013-09-13 14:29:51│巴幣：0│人氣：565
In the SkySHUFFLE! 插入曲
作詞：AIAi
作曲：内藤侑史
編曲：内藤侑史
歌：橋本みゆき
中文翻譯：
梦幻旋律论坛線上試聽：
請按我初めて気付く波紋の音にはじめてきづくはもんのおとにha ji me te ki zu ku ha mo n no o to ni和你初次相遇那時的慌亂その時はまだ戸惑うばかりでそのときはまだとまどうばかりでso no to ki wa ma da to ma do u ba ka ri de像那水波之韻拡がってゆく小波(さざなみ)たちはひろがってゆくさざなみたちはhi ro ga a te yu ku sa za na mi ta chi wa一圈圈捲起漣漪今も続くけれどいまもつづくけれどi ma mo tsu zu ku ke re do至今仍在心中繼續あなたの仕草、あなたの聲をあなたのしぐさ、あなたのこえをa na ta no shi gu sa、 a na ta no ko e wo你的一舉一動ひとつひとつ思い出してみればひとつひとつおもいだしてみればhi to tsu hi to tsu o mo i da shi te mi re ba一一浮現眼前何故か不思議に靜まる水面なぜかふしぎにしずまるみなもna ze ka fu shi gi ni shi zu ma ru mi na mo為何此時心中平靜如水感じていますかんじていますka n ji te i ma su真實不可思議呢今はただ繋ぎとめたいいまはただつなぎとめたいi ma wa ta da tsu na gi to me ta i如今仍然想和你聯繫一つでも多くの絆ひとつでもおおくのきずなhi to tsu de mo o o ku no ki zu na就算是一點點的消息也好まだ見えない願いの糸まだみえないねがいのいとma da mi e na i ne ga i no i to想要去了卻未完的心願あると信じて……あるとしんじて……a ru to shi n ji te……我相信著你的一切……あの雲のように離れていてもあのくものようにはなれていてもa no ku mo no yo o ni ha na re te i te mo我們就像天上的雲彩今天離開之後いつかきっと重なり行くいつかきっとかさなりゆくi tsu ka ki i to ka sa na ri yu ku不知何時才能重逢同じ空から、風の行方をおなじそらから、かぜのゆくえをo na ji so ra ka ra、ka ze no yu ku e wo我們只能在同一個天空下探し続けますさがしつづけますsa ga shi tsu zu ke ma su繼續任由風兒將我們吹送初めて距離のなくなった時はじめてきょりのなくなったときha ji me te kyo ri no na ku na a ta to ki在那時我們親密無間時この想い大切に咲かせたいこのおもいたいせつにさかせたいko no o mo i ta i se tsu ni sa ka se ta i就想告訴你我的真心真意でも離れると流れてしまうでもはなれるとながれてしまうde mo ha na re ru to na ga re te shi ma u但是如今若近若離逢えない切なさへとあえないせつなさへとa e na i se tsu na sa e to只能經受著無法相見的傷痛あなたの鼓動、あなたの熱をあなたのこどう、あなたのねつをa na ta no ko do o、a na ta no ne tsu wo你的溫熱呼吸いつもすぐに思い出せるようにいつもずぐにおもいだせるようにi tsu mo su gu ni o mo i da se ru yo o ni一一湧上了心頭わたしの胸にたくさんの日々わたしのむねにたくさんのひびwa ta shi no mu ne ni ta ku sa n no hi bi我好想把那時每一天的回憶殘してほしいのこしてほしいno ko shi te ho shi i都深深印在心中ガラスの揺りかごの中のがらすのゆりかごのなかのga ra su no yu ri ka go no na ka no在這懷中搖曳的伝えられない言葉さえつたえられないことばさえtsu ta e ra re na i ko to ba sa e無法傾訴給你的話語受け止めてくれるあなたとうけとめてくれるあなたとu ke to me te ku re ru a na ta to希望它能夠夢の続きを……ゆめのつづきを……yu me no tsu zu ki wo……傳到你的夢中……あの星のように果てなく遠くあのほしのようにはてなくとおくa no ho shi no yo o ni ha te na ku to o ku就像那遙不可及的星辰一般昏(くら)い夜に包まれてもくらいよるにつつまれてもku ra i yo ru ni tsu tsu ma re te mo我的願望被昏暗的夜色所包圍確かな光、その暖かさたしかなひかり、そのあたたかさta shi ka na hi ka ri、so no a ta ta ka sa但是只要相信光的存在信じ続けますしんじつづけますshi n ji tsu zu ke ma su彼此的溫暖就能繼續下去あの月のように満ち欠けてゆくあのつきのようにみちかけてゆくa no tsu ki no yo o ni mi chi ka ke te yu ku月有陰晴圓缺道は多分優しくないみちはたぶんやさしくないmi chi wa ta bu n ya sa shi ku na i人有悲歡離合それでもきっと、永遠(とわ)にあなたをそれでもきっと、とわにあなたをso re de mo ki i to、to wa ni a na ta wo即便那樣，我也永遠愛し続けますあいしつづけますa i shi tsu zu ke ma su愛著你※原於2010/09/06發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2168890
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
