1 GP
魔法使いですけど。（迷宮塔~烏魯克之劍~）
作者：SPT草包│2013-09-12 16:41:55│巴幣：2│人氣：474
魔法使いですけど。迷宮塔~烏魯克之劍~ ED
作詞：山田ひろし
作曲：渡部チェル
編曲：渡部チェル
歌：折笠富美子
中文翻譯：
金山词霸汉语線上試聽：
請按我魔法使いですけどまほうつかいですけどma ho o tsu ka i de su ke do雖然我就是魔法師出来ないことありますできないことありますde ki na i ko to a ri ma su卻也不是萬能的本当の気持ちとかほんとうのきもちとかho n to o no ki mo chi to ka比方說我的小感情上手く伝えられませんしうまくつたえられませんしu ma ku tsu ta e ra re ma se n shi就好難好難清晰地表達あなたがいる（いつも傍の）あなたがいる（いつもそばの）a na ta ga i ru（i tsu mo so ba no）每天都有你（相伴我身旁）隣にいることをとなりにいることをto na ri ni i ru ko to wo相隨我左右的時光大切に 守りたいたいせつに まもりたいta i se tsu ni ma mo ri ta i我要好好 長相廝守それだけですそれだけですso re da ke de su僅此而已本当の私なんかほんとうのわたしなんかho n to o no wa ta shi na n ka真正的我ただの女の子ですよ？ただのおんなのこですよ？ta da no o n na no ko de su yo？只是普通的女孩子喔？見つめてるその時だけみつめてるそのときだけmi tsu me te ru so no to ki da ke至少在我注視你的那一刻信じて下さいしんじてくださいshi n ji te ku da sa i請相信我マントも呪文も全部まんともじゅもんもぜんぶma n to mo jyu mo n mo ze n bu無論是斗篷還是咒語脱ぎ捨てて見せましょうか？ぬぎすててみせましょうか？nu gi su te te mi se ma sho o ka？我可以都為你捨棄嗎？指先まであふれてるゆびさきまであふれてるyu bi sa ki ma de a fu re te ru充溢到指尖的本当の気持ちをほんとうのきもちをho n to o no ki mo chi wo真切的感情見せてあげますねみせてあげますねmi se te a ge ma su ne就讓你看看光にしてひかりにしてhi ka ri ni shi te化作光的形式魔法使いですけどまほうつかいですけどma ho o tsu ka i de su ke do雖然我就是魔法師楽しいこと好きですたのしいことすきですta no shi i ko to su ki de su但也喜歡有趣的事情ぬいぐるみ好きなのはぬいぐるみすきなのはnu i gu ru mi su ki na no wa鍾愛著可愛的小布偶秘密にしていましたけどひみつにしていましたけどhi mi tsu ni shi te i ma shi ta ke do就當作是個小小秘密隱藏著あなたがいる（いつもそこに）あなたがいる（いつもそこに）a na ta ga i ru（i tsu mo so ko ni）每天都有你（駐足的那裡）背中を見つめてるせなかをみつめてるse na ka wo mi tsu me te ru凝視著你的背影まっすぐに登ってくまっすぐにのぼってくma a su gu ni no bo o te ku勇敢地追逐過去その背中をそのせなかをso no se na ka wo向著那個背影本当の私なんかほんとうのわたしなんかho n to o no wa ta shi na n ka真正的我私にも分かりませんわたしにもわかりませんwa ta shi ni mo wa ka ri ma se n就連我自己也搞不清楚嘘つきかも知れないしうそつきかもしれないしu so tsu ki ka mo shi re na i shi也許是個說謊的小騙子考えちゃいますかんがえちゃいますka n ga e cha i ma su但有好好地思考過オラクルもロッドも今おらくるもろっどもいまo ra ku ru mo ro o do mo i ma無論是神諭還是法杖手放してみせましょうか？てばなしてみせましょうか？te ba na shi te mi se ma sho o ka？我可以都為你放下嗎？ただの私に戻ってただのわたしにもどってta da no wa ta shi ni mo do o te只作回原來的自己まっすぐあなたのまっすぐあなたのma a su gu a na ta no坦率地面向你前に立つ時がまえにたつときがma e ni ta tsu to ki ga站在你的面前きっと来ますきっときますki i to ki ma su那一刻定會來臨本当の私なんかほんとうのわたしなんかho n to o no wa ta shi na n ka真正的我ただの女の子ですよ？ただのおんなのこですよ？ta da no o n na no ko de su yo？只是普通的女孩子喔？見つめてるその時だけみつめてるそのときだけmi tsu me te ru so no to ki da ke至少在我注視你的那一刻信じて下さいしんじてくださいshi n ji te ku da sa i請相信我マントも呪文も全部まんともじゅもんもぜんぶma n to mo jyu mo n mo ze n bu無論是斗篷還是咒語脱ぎ捨てて見せましょうか？ぬぎすててみせましょうか？nu gi su te te mi se ma sho o ka？我可以都為你捨棄嗎？指先まであふれてるゆびさきまであふれてるyu bi sa ki ma de a fu re te ru充溢到指尖的本当の気持ちをほんとうのきもちをho n to o no ki mo chi wo真切的感情見せてあげますねみせてあげますねmi se te a ge ma su ne就讓你看看光にしてひかりにしてhi ka ri ni shi te化作光的形式あなただけにあなただけにa na ta da ke ni只為了你いつかきっといつかきっとi tsu ka ki i to終有一天會實現※原於2010/08/10發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2167847
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
