0 GP
カラフル（SHUFFLE!）
作者：SPT草包│2013-09-06 14:21:52│巴幣：0│人氣：259
カラフルSHUFFLE! OP同專輯
作詞：YURIA
作曲：YURIA
編曲：ms‐jacky
歌：YURIA
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我あなたに逢いたくて 夢の中を旅するあなたにあいたくて ゆめのなかをたびするa na ta ni a i ta ku te yu me no na ka wo ta bi su ru想與你相見 在夢中旅行著カラフルな世界なら きっとわかるはずなのからふるなせかいなら きっとわかるはずなのka ra fu ru na se ka i na ra ki i to wa ka ru ha zu na no如果是色彩鮮豔的世界的話 一定會知道的見上げたお日様は みずいろに輝いてみあげたおひさまわ みずいろにかがやいてmi a ge ta o hi sa ma wa mi zu i ro ni ka ga ya i te抬頭看著的太陽是 閃耀著蔚藍透き通る身体ごと どこまでも映してくすきとおるからだごと どこまでもうつしてくsu ki to o ru ka ra da go to do ko ma de mo o tsu shi te ku清澈連同身體 始終映照著ずっと昔に無くしたままの ちいさなカケラずっとむかしになくしたままの ちいさなかけらzu u to mu ka shi ni na ku shi ta ma ma no chi i sa ka ka ke ra很久以前失去的僅有的 小碎片見つけ出して早く ここにいるからみつけだしてはやく ここにいるからmi tsu ke da shi te ha ya ku ko ko ni i ru ka ra找到之後快一點 因為在這裡ふたり もう一度逢えるならふたり もういちどあえるならfu ta ri mo o i chi do a e ru na ra兩個人 如果能再一次相遇なんでもするよ！ お願い！なんでもするよ！ おねがい！na n de mo su ru yo！ o ne ga i！要我做什麼都可以！ 拜託了！ここで奇跡起こしてもいいじゃない？ここできせきおこしてもいいじゃない？ko ko de ki se ki o ko shi te mo i i jya na i？在這裡可以喚起奇跡不好嗎？目覚める前にめざめるまえにme za me ru ma e ni在夢醒之前気づかない間に 地球は回り続けきづかないあいだに ちきゅうはまわりつづけki zu ka na i a i da ni chi kyu u wa ma wa ri tsu zu ke在沒發現的期間裡 地球持續旋轉著目の前の景色さえ いつかセピアに変わるめのまえのけしきさえ いつかせぴあにかわるme no ma e no ke shi ki sa e i tsu ka se pi a ni ka wa ru就連眼前的景色都 不知不覺變成了深棕色あなたに逢うまでは カラフルでいたいからあなたにあうまでは からふるでいたいからa na ta ni a u ma de wa ka ra fu ru de i ta i ka ra直到遇到你之前 色彩鮮豔都是異體祈り込め届くように 歌うよいつまででもいのりこめとどくように うたうよいつまででもi no ri ko me to do ku yo o ni u ta u yo i tsu ma de de mo在專心傳達祈禱時 歌喔永遠流傳但是きっとふたつでひとつのような 不思議なチカラきっとふたつでひとつのような ふしぎなちからki i to fu ta tsu de hi to tsu no yo o na fu shi gi na chi ka ra一定兩個像一個一樣 不可思議的力量いつの日か自然に 惹かれ合うからいつのひかしぜんに ひかれあうからi tsu no hi ka shi ze n ni hi ka re a u ka ra什麼時候的日子是自然的 相互的吸引すぐに もう一度逢えるならすぐに もういちどあえるならsu gu ni mo o i chi do a e ru na ra立刻 如果能再一次相遇なんでもできる！ どうして？なんでもできる！ どうして？na n de mo de ki ru！ do o shi te？我什麼都會做！ 為什麼？いつもあと少しで朝が来ちゃうの？いつもあとすこしであさがきちゃうの？i tsu mo a to su ko shi de a sa ga ki cha u no？總是還差一點點早晨就來臨了？声が聞こえるこえがきこえるko e ga ki ko e ru聽得見聲音もしも あなたに逢えたならもしも あなたにあえたならmo shi mo a na ta ni a e ta na ra假使 如果能與你相遇世界が変わる気がしてせかいがかわるきがしてse ka i ga ka wa ru ki ga shi te感覺世界因此而改變夢から覚めてもそばにいるみたいゆめからさめてもそばにいるみたいyu me ka ra sa me te mo so ba ni i ru mi ta i從夢中醒來也好像你在身邊離れたくないはなれたくないha na re ta ku na i不想離開もう一度逢えるならもういちどあえるならmo o i chi do a e ru na ra如果能再一次相遇なんでもするよ！ お願い！なんでもするよ！ おねがい！na n de mo su ru yo！ o ne ga i！要我做什麼都可以！ 拜託了！ここで奇跡起こしてもいいじゃない？ここできせきおこしてもいいじゃない？ko ko de ki se ki o ko shi te mo i i jya na i？在這裡可以喚起奇跡不好嗎？目覚める前にめざめるまえにme za me ru ma e ni在夢醒之前ほんとに逢えるならほんとにあえるならho n to ni a e ru na ra如果真的能夠相遇朝になってもかまわないあさになってもかまわないa sa ni na a te mo ka ma wa na i即使到了早上也沒關係いつもの街ですれ違うあたしにいつものまちですれちがうあたしにi tsu mo no ma chi de su re chi ga u a ta shi ni在不同的街道上不同的我早く気づいて はやくきづいてha ya ku ki zu i te快點發覺※原於2007/06/15發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2160037
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
