わんわんわんわんN_1！！
作詞：畑亞貴，
作曲、編曲：松田彬人
演唱：犬っ娘くらぶ（夏野霧姬〈井上麻里奈〉、春海圓香〈阿澄佳奈〉、柊鈴菜〈伊藤靜〉、大澤映見〈加隈亞衣〉、秋月槙士〈芹澤優〉）
![]()
![]()
刺激 No.1 x 過激 N_1!!
刺激至上x過激最高!!
(うーわんわんわんわん!うーわんわんわんわん!)
(嗚ー汪汪汪汪!嗚ー汪汪汪汪!)
(うーわんわんわんわん!うーわんわんわんわんわん!)
(嗚ー汪汪汪汪!嗚ー汪汪汪汪!)
霧姬：この駄犬！誰が支配者か教えてあげるわ！(うーわんわんわんわん)
你這劣犬!讓我來告訴你誰才是支配者!(嗚ー汪汪汪汪)和仁：黙れ！貧乳！
閉嘴!貧乳!霧姬：狩りの時間よ！ハサ次郎！お仕置きタイム！(うーわんわんわんわん)
狩獵時間到了!剪次郎!調教時刻!(嗚ー汪汪汪汪)和仁：ハサミやめて！
別動剪刀阿!慎士：わたし輝いてる～
我在閃閃發光~
円香：和兄♪カレ一だよ♪
和哥哥♪咖裡煮好了呦♪映見：ごめんなさいごめんなさい
對不起對不起鈴菜：もっと強く・・・！荒々しく・・！
再用力點・・・！再粗暴點・・！
(うーわんわんわんわん)
(嗚ー汪汪汪汪)霧姬：はいつくばって砕け散れ！
乖乖趴在地上讓我大卸八塊吧!和仁：つうか、お前らさっさと本を書け！
我說阿、妳們趕快去給我寫書!
本心が WonderWonder うるさい (うーわん!うーわん!)
內心滿是求知慾 喧鬧不已(嗚ー汪嗚ー汪)
気持ち良さだけ信じてろ (やーん!)
唯獨對體會到的快感深信不疑(YーO!)
ほとばしる万能感 Yeahl! (わんわん!)
進而迸發出更多靈感Yeahl! (汪汪!)
良心が DangerDanger たかまる (うるさい!)
良心的警鈴陣陣作響(吵死了!)
恋と理性は仲悪い (恋の勝ち!)
戀愛與理性爭相不休(戀愛勝利!)
愚かしき夢みて眠れ (うー! 1,2,3,4)
帶著愚昧的夢境靜靜沉睡吧 (嗚ー! 1,2,3,4)
(なんだー?わんだー!なんだー?わんだー!)
(怎麼了ー?汪ー!怎麼了ー?汪ー!)
(老若わんにゃにやさしくね)
(狗狗的無辜眼神看得我好治癒)
また始まる (わん!) 終わらぬ為 (わんわん!)
為了再次啟程(汪!) 不讓它就此結束 (汪汪!)
人の性には逆らえぬさ (う～～～わん!)
怎麼可能違背人性的本意(嗚~~~汪!)
(読みたい知りたい読みたい知りたいそれしかなーい!)
(好想讀書好想知道好想讀書好想知道其它我都不ー要)
痛くなれば なれば強い (わんわんおー!)
感受著漸漸加深的疼痛(汪汪ー!)
そして強くなるよ (わんわんおー!)
就會變得更加堅強(汪汪ー!)
負けない気持ち見せたら
展現出不服輸的氣勢
なにかが解るよ (う～～～わん!)
便能從中有所感觸(嗚~~~汪!)
痛くなれば なれば強い (わんわんおー!)
感受著漸漸加深的疼痛(汪汪ー!)
そして強くなるのさ
才會變得更加堅強
君の運命変えるものは
能夠改變你命運的
図らずも言葉のちから (う～～～～～～～わん!)
無庸置疑 就是言語的力量(嗚~~~~~~~~汪!)
(本は読んどけ!わん!)
(好好念書吧汪!)
正常だ EnterEnter とめるな (うーわん!うーわん!)
一頁接著一頁翻著停不下來此乃理所當然(嗚ー汪嗚ー汪)
気持ち良くなる愛の初動 (きゅーん!)
因為愛而感到龍心大悅(心頭悸動!)
惹かれあう衝動性 Yeah!! (わん!)
相互招惹的衝動性 Yeah!! (汪!)
正解は TenderTender めのまえ (おすわり!)
呈現在眼前的答案是如此單薄孱弱(給我坐下)
鞭と飴玉どっちかいい? (鞭だね?)
鞭子與糖果哪個才好?(肯定是鞭子吧?)
香しき花こそ毒さ (うー! 1,2,3,4)
散發香氣的花兒正是有毒的象徵(嗚ー! 1,2,3,4)
(なんだー?わんだー!なんだー?わんだー!)
(怎麼了ー?汪ー!怎麼了ー?汪ー!)
(古今わんにゃがおおあばれ)
(古今中外狗狗大騷亂)
終わらせない (わん!) 始まりなさい(わんわん!)
還沒有結束(汪!)接著開始吧(汪!汪!)
茨の道を踊りながら(う～～～わん!)
在滿佈荊棘的道路翩翩起舞吧(嗚~~~汪!)
(こわいのつらいのこわいのつらいのとんでけ～!)
(好可怕好辛苦好可怕好辛苦通通飛走吧～!)
熱くなれば なれば早い (わんわんおー!)
越是感到火熱那就盡快(汪汪ー!)
そして早くきてよ (わんわんおー!)
盡快地過來吧(汪汪ー!)惰性に釘を刺したら
收斂起自己的惰性
奇跡が唸るよ (う～～～わん!)
一同呼喚奇蹟吧(嗚~~~汪!)熱くなれば なれば早い (わんわんおー!)
越是感到火熱那就盡快(汪汪ー!)
そして早くきてよ (わんわんおー!)
盡快地過來吧(汪汪ー!)君の運命変わる時さ
一到改變你命運的時刻
示してよ言葉のちから (う～～～～～～～わん!)
便揭示言語的力量吧(嗚~~~~~~~~汪!)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
霧姬：この駄犬、愚犬、雑犬、危犬、エロ犬、バカ犬、18犬
你這野狗、蠢狗、雜種狗、瘋狗、色狗、笨狗、限制級狗
和仁：貧乳貧乳ひーんにゅう！文字列になって出直してこーい
貧乳貧乳貧~乳!給我撕掉全部重寫
圓香：私を妹と呼ぶなー！
別叫我妹妹ー!
槙士：私を・・・私を見なさーい！
請・・・請好好看著我ー!
鈴菜：踏んでください！罵（ののし）ってください！
請用力踐踏我!好好地羞辱我!
映見：調子に乗ってごめんなさい！
對不起我太囂張了！
和仁：わお～～～～～～～～～～～ん
嗚~~~~~~~~汪!
霧姬：作家を舐めるな！
別隨便舔作家！
槙士：シャイニーー
SHINE~~
圓香：鮪喰（マグロイーター）起動！
鮪吞 起動!
映見：大澤流執筆術！
大澤流執筆術！
鈴菜：ぶってぇ！もっとぶってぇ！
用力!在更用力的踩!
（う～～～～～1、2、3、4）
（嗚~~~~~~~~1、2、3、4）
カリカリキラキラムラムラチョキチョキ
更加果斷的閃耀的肆意的利索地
素敵なお話作りましょう！
一起寫出動人的故事吧!
（う～～～～～～～～～わ～～～～～ん）
（嗚~~~~~~~~汪~~~~~~~~ん）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
終わらせない 始まりなさい
絕不讓它結束 請快快開始吧
踊る言葉たち
舞動的千言萬語
また始まる (わん!) 終わらぬ為 (わんわん!)
為了再次啟程(汪!) 不讓它就此結束 (汪汪!)
人の性には逆らえぬさ (う～～～わん!)
怎麼可能違背人性的本意(嗚~~~汪!)
痛く・熱く・痛くなれば なれば強い (わんわんおー!)
疼痛・熾熱・感受著漸漸加深的疼痛(汪汪ー!)
そして強くなるよ (わんわんおー!)
就會變得更加堅強(汪汪ー!)
負けない気持ち見せたら
展現出不服輸的氣勢
なにかが解るよ (う～～～わん!)
便能從中有所感觸(嗚~~~汪!)
痛くなれば なれば強い (わんわんおー!)
感受著漸漸加深的疼痛(汪汪ー!)
そして強くなるのさ
才會變得更加堅強
君の運命変えるものは
能夠改變你命運的是
図らずも言葉のちから (う～～～～～～～わん!)
無庸置疑 就是言語的力量(嗚~~~~~~~~汪!)
犬とハサミは使いよう(わん!)
狗與剪刀必有用(汪!)
(本は読んどけ!わん!)
(好好念書吧汪!)
聽到伊藤靜壞掉的聲音整個腿都軟了，一直狂LOOP，好像有點變M了
SHINE~!
創作內容
【M曲精選】【狗與剪刀必有用】OP「わんわんわんわんN_1！！ 」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)