【心得】還有哪首"Pray"+新舊版感想

之前看到有線電視台在重播《銀魂》才想到，《獵人》貪婪之島篇片頭也叫pray，就好奇動畫還有哪部作品用的片頭、尾曲也是叫pray的嗎?
以前看A台的歌詞中譯還蠻有感觸的，就去搜尋了一下歌詞，網路上中文都那句「阻止了實際的現實...」感覺不太對啊，就不放中譯了。有興趣的可以點這裡，或是自行上網搜一下。第一次認識pray這個單字時，是在大學時期接觸教會學到的「禱告」；雖然知道本質上是不一樣的東西，但是日本人好像也沒有別的字可以翻譯了，連佛教的「水發現」其研究翻譯好像也是pray。

提到貪婪之島(Greed Island)篇，就想到另一個片頭動畫真的是頗瞎的，很單調的人物和動作，背景也用單色…想說漫畫已經看過超簡陋的一面了，連片頭曲也要這樣子嗎 後來好像有一階段一階段的越來越精彩，像是「會進化」的片頭曲動畫，我想也就不計較了，一直去花腦筋記著人家的缺點，可能就無法享受其他的優點或樂趣了。G.I.篇的色彩感覺跟之前的不一樣，比較鮮亮，或許在遊戲的世界可能不同吧，但飛坦的頭髮突然變亮了、芬克斯的感覺也更油了。

而新再製版的動畫《獵人》雖然在剛推出的時候，我在網路上看到是有截圖來比較說明的，有的人覺得新版某些地方不好，還有人類先入為主的心理機制影響判斷…我自己後來是沒有再鎖定新版《獵人》人，因為初版的重播好多次，也因為身邊有「小傑控」所以跟著看很多次了。那般詳細的截圖比較我就不再次論述了，這邊簡單的分享一下我的感覺。

除了人物設定的色彩不一樣之外，新版的畫面感覺比鮮亮，但這純粹是畫面觀點；我新版的只有看過片頭、庫拉皮卡對戰窩金那段、還有奇犽入住小傑家時聯絡他二哥那集（先不管小傑的生長環境是整個翻新與否）。但是單單看了新版的幾集我得到一個很簡單的結論：初版是寫實的風格（不含G.I.篇），而新版想給人一種很熱血又歡樂的風格。因為原版兩個小孩後來的互動，才讓奇犽的泠漠心房解開，但新版好像是一開始就設定奇犽與小傑是青梅竹馬的關係，加上跟二哥通電話那集用了諧音想像的笑話梗，雖然我笑不出來但我知道它好像就是想走那種風格，片頭的旁白讓我聯想到《海賊王》，而這種風格就是太頻繁了，很常見就覺得沒有什麼特色。

初版的用色雖然整體感覺較暗，但畫面連頭髮光影都還是有描繪到，也盡量去符合現實的邏輯，說不定有的太暴力血腥的畫面被台灣剪掉了我也不知道。同樣是「有目標，有友情、努力、歡笑」但初版的感覺是讓我會投入、身入其境一同感到刺激的、幽默的事；新版的這些元素雖然相同，但就是一種營造出來的氛圍感，就像是一個已經被創作出來的料理，後面的人再想辦法加新奇的菜色，對我這種已經看過初版的人來說，「新奇」與「比較」的成分居多，人無法再入戲了。所以…我覺得初版適合咱們這些在漫畫幾年前出來的時代的人看（有些事物還是年代較古早的），新版就適合現代衣食無缺的天真小朋友看吧。

《銀魂》的pray…最初是聽到中視廣告前後剪接的歌聲，我好像沒看中視播過片頭 最近八大重播才知道那是從片頭曲來的女聲「哦喔喔」。找不到卡通片頭的影片…看了原曲MV之後整個崩壞，不知道是花瓶作還是後製資金不足…就像我引用的網頁發表人說的「拍的人不用心，演的人也不用心，還是聽歌就好。」所以呢，如果您像我一樣一開始是覺得片頭聽著看著覺得好聽，就建議您看到此為止，不要再往下拉點開MV看了（後果我是不要負責哦←協忠哥台語兩津聲）嗯…你想問為什麼我不放歌詞嗎? 我覺得《銀魂》這麼歡樂，就算中譯後的歌詞有詩意，我也就不會這麼再意了啦跟著片頭一起熱血就好，我不是她的fan。嗯…後來找到YouTube演唱會的版本，感覺她要唱功應付演唱會好像有些吃力啊。對歌詞中文翻譯有興趣的，可以看看這個部落格或這個搜尋結果。