Smile - Michael Jackson

 

 

 

 

 

Smile 微笑

作曲：Charles Chaplin（查理-卓別林）
作詞：John Turner、Geoffrey Parsons
製作：David Foster、Michael Jackson

Smile though your heart is aching 微笑吧，儘管你是如此心痛
Smile even though it's breaking 微笑吧，儘管你是已如此不堪
When there are clouds in the sky, you'll get by 此時滿天烏雲，但你會挺過去

If you smile through your fear and sorrows 如果你微笑著挺過所有的恐懼和傷心
Smile and maybe tomorrow
You'll find the life is still worthwhile if you'll just 微笑吧，明天也許你會發現生命仍值得去珍惜

Light up your face with gladness 點亮你所有的快樂吧
Hide every trace of sadness 抹去你面上的每一絲苦楚
Although a tear may be ever so near 儘管你就要流下眼淚
That's the time you must keep on trying 但這時候你必須堅持！ ！ ！
Smile, what's the use of crying? 微笑吧，哭有什麼用？
You'll find that life is still worthwhile
If you just（smile） 你會發現明天仍值得去愛，如果你試著去-----微笑

Smile though your heart is aching 微笑吧，儘管你如此心痛
Smile even though it's breaking 微笑吧，儘管已如此不堪
When there are clouds in the sky, you'll get by 此時滿天烏雲，你會挺過

Smile and maybe tomorrow
You'll find the life is still worthwhile if you'll just 微笑吧，也許明天你會看到
Light up your face with gladness 點亮你所有的快樂吧
Hide every trace of sadness 抹去你面上的每一絲苦楚
Although a tear may be ever so near 就算眼淚還沒有乾
That's the time you must keep on trying 但這時候你必須堅持！ ！ ！
Smile, what's the use of crying? 微笑吧，哭有什麼用？
You'll find that life is still worthwhile
If you just（smile） 你會發現明天仍值得去愛，如果你試著去-----微笑

That's the time you must keep on trying 這時候你該堅持下去！
Smile, what's the use of crying? 笑吧，哭泣有什麼用？
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile 你會發現你的生命仍值得去愛去珍惜，如果你去微笑面對~~~~

注：原計劃與《Is it scary?》一併發行，

後被取消，單曲成品均被銷毀，

少量得以保存，十分珍貴。這是邁克爾對於卓別林影片的感慨。

儘管卓別林所演的劇中人大多遭遇坎坷，但卻始終微笑而堅強。

 

邁克爾在歌中也闡述了一個非常淺顯但也非常深刻的道理：

面對不幸，微笑最為可貴。這也許是邁克爾幾十年巨星生涯，

無論遭遇怎樣，始終如旗幟般挺立不倒於最前列的原因之一。

 

 

歌詞與翻譯自影片頁面附上

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

當初會想找這首歌來聽

是因為曾在一個MJ迷的部落格上

 

看到這首歌與其他影片合成的影片

後來我才知道 那是MJ代言過的百事廣告的影片下去合成的(應該吧?!)

 

這首歌聽起來有點哀傷的味道

歌詞蠻有苦中作樂的感覺

 

是啊..沒錯 在越艱辛的時候

才更要笑著振作去面對一切

 

 

 

以下是個人廢話XD~

 

 

有時我想想

我的人生才不過短短2X年

卻歷盡很多囧事 還住院開刀+後續有的沒的 不多提也罷(誤)

 

雖然前幾年家裡狀況很差

但也幫忙老爸老媽他們一起扛了過來

 

渡過那陣子的難關後

因為一些事情

我變得有些頹廢+懶散

 

一直到最近幾個月

 

接觸MJ生前的故事

我真的覺得 自己也太懶散囧

才辛苦幾年就在挖挖叫(雖然真的很多事情很累很辛苦

 

但MJ可是一生都忙碌工作

一直到他過世前都還在準備演唱會呢..

而且他還為了自己想作的事情

還長遠規劃到未來10年以後

 

 

只可惜意外+悲劇性的過世QAQ"

 

 

人生真的是很無常

如果不是莫名病發

我都不知道有自己有先天性的一些問題存在

 

如果不是莫名病發

我恐怕要等到未來10年 甚至中老年以後

病了 才知道有些毛病是來自先天性就很嚴重的狀況

 

如果真的等到那種年紀才病發

我都不確定自己是否能捱得過開刀

說起來 那年病發 也算是不幸中的大幸(連我的主治醫生都這樣講囧)

 

雖然開刀真的是給他很痛就是了

然後不曉得是不是以前痛經痛到常抓狂想打滾

等到開刀後 我卻很能忍痛

 

回想起來那時住院的時間

我隔壁病床的一個太太 他因為重大癌症開刀割掉一些東西

真的不誇張 大概每隔1~2個鐘頭就聽到他喊說要打止痛劑..

要知道 止痛劑是嗎啡 打多了 可是會上癮的=.="

 

雖然醫生跟我說 真的很難忍 可以要求打止痛劑

但一聽到說 打多了會上癮 寧可痛 也不打囧~~

 

反正那時剛動完刀 全身麻痺+全身痠痛

打不打 真的也無所謂 因為不只一個地方痛而已囧..

不過醫生跟護士說我這樣也忍性太堅強(?)

堅不堅強 我不知道  我只知道我很少根筋(???)

 

嘛.. 反正 笑看一切

用廣闊的心胸看人生 也不是壞事就是了

 

 

希望這首歌 跟 這首 On the line

 

也能勉勵到 電腦螢幕前的你:)

 

 

以上-