落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる
rakka*****e kita tecchu ga kimi wo tsuranuite tsukisasaru
落下的鐵柱刺穿著你
劈 ( つんざ )く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り
tsunzaku himei to fuuin no oto ga kigi no sukima de karamawari
震裂的悲鳴與風鈴的聲音空響在樹木空隙間
ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる
wazato rashii kagerou ga “yume janai zo” tte waratteru
不自然的陽炎譏笑著「這不是夢哦」
眩む視界に君の横顔、笑っているような気がした
kuramu shikai ni kimi no yokogao waratteiru you na ki ga *****a
暈眩的視界中似乎發現你側顏上的微笑
何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る。
nando sekai ga kurandemo kagerou ga waratte ubaisaru.
多少次暈眩的世界都會被陽炎譏笑著奪去
繰り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ。
kurikae*****a nanjuunen. mou tokkuni ki ga tsuiteitaro.重複著幾十年。已經早就注意到了吧。
こんなよくある話なら結末はきっと1つだけ。
konna yokuaru hanashi nara ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
這樣平凡的故事結局一定只有一個。
繰り返した夏の日の向こう。
kurikae*****a natsu no hi no mukou 重複的夏日的彼方。
バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち当たる
batto oshinoke tobikonda shuunkan TORAKKU (truck) ni buchiataru
突然推開跳了過去,瞬間撞上了卡車
血飛沫の色、君の瞳と軋む体に乱反射して
chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhansha*****e
血沫的顏色,不規則反射在你的眼瞳與被軋的身上
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら
monku arige na kagerou ni “zamaamiroyo” tte warattara
若有抱怨的陽炎笑道「看吧」
実によく在る夏の日のこと。
jitsu ni yokuaru natsu no hi no koto.
確實是普通夏天的事。
そんな何かがここで終わった。
sonna nanika ga koko de owatta.
有什麼在這裡完結了。
目を覚ました8月14日のベッドの上
me wo sama*****a hachi gatsu juu-yokka no BEEDO (bed) no ue
睜開眼睛是8月14日在床上
少女はただ
shoujo wa tada,
少女只是
「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた
“mata dame datta yo” to hitori neko wo dakikakaeteta
一個人抱著貓咪說著「還不行呢」
......太獵奇了啦 看另外一個版本的PV就會知道我在說什麼了