創作內容

4 GP

Michael Jackson - Thriller (附原文、中翻)

作者：薩堪德拉│2012-10-02 23:24:50│巴幣：8│人氣：1291

It's close to midnight and something evil's a-lurkin' in the dark

(現在是午夜時分,魔鬼在隱密地方蠢蠢欲動)

Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart

(在月光的照射下,你看見的將會讓你心跳停止)

You try to scream but terror takes the sound before you make it

(你想要尖叫,但是恐懼讓你發不出聲音)

You start to freeze as horror looks you right between the eyes,

(你感覺的混身冰冷,眼神中盡是驚駭)

You're paralyzed

(你完全癱軟在地)

'Cause this is thriller, thriller night

(因為現在是恐懼充斥,顫慄之夜)

And no one's gonna save you from the beast about to strike

(沒人能在你被野獸攻擊的時候出手拯救)

You know it's thriller, thriller night

(你知道這就是恐懼,顫慄之夜)

You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight

(你要為你的生命而戰,顫慄之夜)

You hear the door slam and realize there's nowhere left to run

(你聽到門碰地一聲關上而無處可逃)

You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun

(你感覺到雙手冰冷,不知道能不能看到明日驕陽)

You close your eyes and hope that this is just imagination

(你閉上眼並希望這一切都只是在作夢)

But all the while you hear the creature creepin' up behind

(但是不論什麼時候你都能感覺到有鬼怪潛伏)

You're out of time

(你逃不了)

'Cause this is thriller, thriller night

(因為現在恐懼充斥,是戰慄之夜)

There ain't no second chance against the thing with forty eyes

(沒有任何機會,不是你死就是我亡)

You know it's thriller, thriller night

(你知道就是恐懼,顫慄之夜)

You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight

(你要為你的生命而戰,顫慄之夜)

Night creatures call

(夜魔正在吼叫)

And the dead start to walk in their masquerade

(死者們開始了他們的化妝舞會)

There's no escapin' the jaws of the alien this time(they're open wide)

(這次沒法躲開異形的獠牙(他們無處不在))

This is the end of your life

(這是你生命的盡頭)

They're out to get you, there's demons closing in on every side

(他們出來抓你,四處都有惡魔在躲藏)

They will possess you unless you change the number on your dial

(他們會迷住你,除非你早就掉頭離去)

Now is the time for you and I to cuddle close together

(只有這個時候你跟我必須緊擁在一起)

All thru the night I'll save you from the terrors on the screen,

(整個夜晚我會將你從恐懼之中救出)

I'll make you see

(我會讓你知道)

That it's a thriller, thriller night

(現在恐懼充斥,是戰慄之夜)

'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try

(因為只有我能讓你更感到驚懼絕望,其他鬼怪都比不上)

Girl, this is thriller, thriller night

(女孩,這就是恐懼,顫慄的夜晚)

So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller,

(所以就讓我抱住妳分享這個不平凡的人或事、以及令人戰慄的故事)

Thriller here tonight

(驚悚整個夜晚)

(Rap performed by Vincent Price)

Darkness falls across the land

(黑暗壟罩整個地方)

The midnite hour is close at hand

(午夜時分就在眼前)

Creatures crawl in search of blood

(蜘蛛在尋找血液)

To terrorize y'awl's neighborhood

(在你四周耀武揚威)

And whosoever shall be found

(沒有任何人看見)

Without the soul for getting down

(那些毫無形體的鬼魂)

Must stand and face the hounds of hell

(也必須站起來面對地獄來的獵犬)

And rot inside a corpse's shell

(屍體從裡面開始腐爛)

The foulest stench is in the air

(空氣中散發陣陣惡臭)

The funk of forty thousand years

(聚集四萬年的恐懼)

And grizzly ghouls from every tomb

(從墳墓裡爬出來的食屍鬼)

Are closing in to seal your doom

(將來結束你的性命)

And though you fight to stay alive

(雖然你起身反抗)

Your body starts to shiver

(但你的身體正在發抖)

For no mere mortal can resist

(沒有任何凡人可以抵抗)

The evil of the thriller

(恐懼的惡魔)

===============================================

後言:關於這首的翻譯,我只能說好多人都隨便亂翻 =.=

例如:There ain't no second chance against the thing with forty eyes

There ain't no second chance 不就是翻成沒有第二次機會

後頭的 against the thing with forty eyes 則翻譯做不是你死就是我亡

但是我看到有人翻議做與百眼妖魔的戰鬥不是你死就是我亡

不然就是翻成再無機會來抗衡這張著40只眼睛的怪物

好吧 ((聳肩

我都沒看到有關怪物的形容欸 VˊˇˋV

unless you change the number on your dial 我則是找不到適合的翻譯

直譯為除非你更改你的電話號碼 (( =口=!!

And grizzly ghouls from every tomb 也好奇怪,直譯做如灰熊般的食屍鬼來自各個墳墓也很怪

我希望這次的翻譯大家會喜歡

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Michael Jackson|麥可|傑克森|MJ|King of Pop|Thriller|戰慄|顫慄

Michael Jackson - Slave To The Rhythm

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：流行音樂界的帝王稱號 (... 後一篇：【評論】NBA2012~...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

god44675566 給喜歡動畫的你：
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看，不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天22:17