IN MY WORLD
ROOKiEZ is PUNK’D
作曲︰ROOKiEZ is PUNK’D
作詞︰SHiNNOSUKE
IN MY WORLD
ROOKiEZ is PUNK’D
作曲︰ROOKiEZ is PUNK’D
作詞︰SHiNNOSUKE
動畫版歌詞
Dark side in myheart is
我內心的黑闇是
拭い去れない過去の哀しみ
無法磨滅的哀痛過去
It's alright 心にもない
別介意 不放在心上
Blaster放ち 手を伸ばした
衝擊 放開 伸出手來
避けて通れない道は いつからかこんなだった
無法避開的死路 甚麼時候變成這樣
そして誰もいなくなった…
變得空無一人
運命なんてくそくらえ
命運什麼的 都去見鬼吧
やりきれなくてcry for pride
無法忍受 為了榮耀哭吼
ah, ah, ah, alonein my world
啊，啊，啊，在我孤單的世界
響く愛の詠唱(うた)
響徹充滿愛的詠唱
歪んだ現実 曲がった願い
歪斜的現實 扭曲的願望
崩れさっていく理想と明日
正在崩壞的理想與明日
吐いて捨てるほどに退屈だった
枯燥地令人作嘔、想丟棄
good bye precious life
向珍貴的生活道別
運命なんて塗り替えて將命運重新塗刷
傷だらけになって try for pride
遍體麟傷 挑戰著驕傲
ah, ah, ah alone in my world
啊，啊，啊，在我孤單的世界
それでも愛を歌う
依然歌詠著愛
歪んだ世界 届かす願い
歪斜的世界 無法傳遞的願望
築き上げてく絆と未来
累積而來的羈絆和未來
吐いて捨てても結局大切なんだ
就算唾棄、想要拋棄 終究還是何等重要
It's my precious life
這就是我寶貴的生活
完整版歌詞
Dark side in myheart is
我內心的黑闇是
拭い去れない過去の哀しみ
無法磨滅的哀痛過去
It's alright 心にもない
別介意 不放在心上
Blaster放ち 手を伸ばした
衝擊 放開 伸出手來
my life 切り離した
我的生活 就此分離開來
額縁の中を眺めるように
為了眺望框架中
存在証明 一切もうねぇ
一切將重新證明
かろうじて保つ自分自身
勉強保持著自我
避けて通れない道は いつからかこんなだった
無法避開的死路 甚麼時候變成這樣
そして誰もいなくなった…
變得空無一人
運命なんてくそくらえ
命運什麼的 都去見鬼吧
やりきれなくてcry for pride
無法忍受 為了榮耀哭吼
ah, ah, ah, alonein my world
啊，啊，啊，在我孤單的世界
響く愛の詠唱(うた)
響徹充滿愛的詠唱
歪んだ現実 曲がった願い
歪斜的現實 扭曲的願望
崩れさっていく理想と明日
正在崩壞的理想與明日
吐いて捨てるほどに退屈だった
枯燥地令人作嘔、想丟棄
good bye precious life
向珍貴的生活道別
Dark cloud in myheart is
在我心中的陰霾是
晴れ渡り道に光は射した
被光芒所壟罩的道路
Let's fight 恐れはない
讓我們戰鬥 不懷抱恐懼
諸刃の剣振りかざした
揮舞著雙刃劍
my life 一人きりじゃない
我的生活 並不會感到孤單
仲間の声に導かれる方に
夥伴的聲音引導著我方向
存在証明 一切肯定
沒有明確的證據說明存在
解き放った自分自身
解放真實的自己
避けて通れない道は いつだってこんなだった
無法避開的死路 不論甚麼時候都如此
迷いは消えてなくなった…
迷惑漸漸地消失…
運命なんてくそくらえ
命運什麼的 都去見鬼吧
がむしゃらになってtry for pride
變得更加艱辛 挑戰著驕傲
ah, ah, ah alone in my world
啊，啊，啊，在我孤單的世界
聞こえる愛の詠唱
聽到了愛的詠唱
歪んだ世界 届かす願い
扭曲的世界 無法傳遞的願望
弱音なんてもんは握りつぶした
即使抱怨我仍緊握著
吐いて捨てるほどに大切だった
就算唾棄、想要拋棄 終究還是何等重要
it's my preciouslife
就是我寶貴的生活
運命なんてくそくらえ
命運什麼的 都去見鬼吧
やりきれなくてcry for pride
無法忍受 為了榮耀哭吼
ah, ah, ah, alonein my world
啊，啊，啊，在我孤單的世界
響く愛の詠唱(うた)
響徹充滿愛的詠唱
歪んだ現実 曲がった願い
歪斜的現實 扭曲的願望
崩れさっていく理想と明日
正在崩壞的理想與明日
吐いて捨てるほどに退屈だった
枯燥地令人作嘔、想丟棄
good bye precious life
向珍貴的生活道別
運命なんて塗り替えて
將命運重新塗刷
傷だらけになって try for pride
遍體麟傷 挑戰著驕傲
ah, ah, ah alone in my world
啊，啊，啊，在我孤單的世界
それでも愛を歌う
依然歌詠著愛
歪んだ世界 届かす願い
歪斜的世界 無法傳遞的願望
築き上げてく絆と未来
累積而來的羈絆和未來
吐いて捨てても結局大切なんだ
就算唾棄、想要拋棄 終究還是何等重要
It's my precious life
這就是我寶貴的生活
※大略翻譯了一下，應該有錯很多地方...
((不是很有自信，但是因為想轉換心情所以就翻了
如有錯誤的話麻煩跟我說一聲，我會改的> ^ <
謝謝
其實我覺得，這首歌還滿符合青之驅魔師的，
兩手片頭曲都曾經提到過的就是pried，也就是驕傲，個人是沒有追漫畫；
不過在動畫中可以看到，燐很多事情都做不好，遇到很多挫折他都會哭((小時候也是在哭吼
以前藤本神父會安慰他、鼓勵他；但是現在神父也不在了......
其實燐對於自己感覺有時候會自暴自棄，不夠聰名，有時衝動又壞事，運氣好像也沒有很好((頻頻失業
但後來他逐漸找到自己的目標，努力朝目標邁進，
其實他為了自己的目標感到自豪，我個人是這麼覺得...因為很多人大概都會把這當玩笑話看，
但他都不在意，依然堅持著自我。
所以個人是絕得還滿符合的。
創作內容
青之驅魔師-IN MY WORLD
心情隨筆 (20)
