東方歌曲【チルノのパーフェクトさんすう教室】

作者：璃風隨冥夜│2011-06-18 23:40:49│巴幣：564│人氣：7508

チルノのパーフェクトさんすう教室

チルノのパーフェクトさんすう教室也有人稱為所謂的笨蛋歌(バーカ)
我相信有接觸過東方的人也一定有聽過名曲之ㄧ

チルノのパーフェクトさんすう教室 (轉貼歌詞原網站請按我)
琪露諾的完美算術教室
Vocal：miko
Arranger：ARM
原曲：おてんば恋娘

みんなー！　チルノのさんすう教室はじまるよー！
各位～！　琪露諾的算術教室要開始了喲～！

あたいみたいな天才目指して、がんばっていってね！
以像偶一樣的天才為目標，好好努力吧！

キラキラ　ダイヤモンド　輝く星のように
閃閃發光的　鑽石　像發光的星星

栄光　志望校　なんとかして入ろう
光榮的　志願學校　不管怎樣先進去再說吧

天才　秀才　トップ目指して GO GO！！
天才　秀才　以頂端為目標　GO GO！！

バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

ちょっ、ちがっ、バカじゃないもん！
嘖，嘖，偶可不是笨蛋啊！

バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

バカっていうほうがバカなのよ！
說人笨蛋的才是笨蛋的啊！

バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

なによ　うるさいわね　このバカ！
甚麼啊　吵死了啦　你這個笨蛋！

バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

てれってれってれってれってってっ
Tere Tere Tere Tere Te Te

てってってってれ
Te Te Te Tere

紅魔館から　バスが出て　始めに三人乗りました
巴士從紅魔館出發　一開始有三人上車了

白玉楼で一人降りて　半人だけ乗りました
在白玉樓有一人下車　另外有半個人上車了

八雲さんちで二人降りて　結局乗客合計何人だ？
在八雲家有兩人下車　結果總共有多少位乗客？

答えは答えはゼロ人ゼロ人
答案是答案是零人零人

なぜならなぜならそれは
為什麼呢為什麼呢那是

幻想郷にバス無い☆
因為在幻想鄉是沒有巴士的☆

山落ち意味など無いわ
從山上摔下來那些事一點意義也沒有
(這大概是日文中指落榜的事情或是情緒低落)

キャラクター立てばいいのよ
有角色獨有的個性就行了

元気があればなんでも ①・②・⑨！！
只要有精神就甚麼都可以 ①・②・⑨！！

くるくる時計の針　ぐるぐる頭回る
轉吧轉吧時鐘的針　轉吧轉吧頭也在轉

だってつぶら目玉　二つしかないのに
圓圓的眼珠　就只有兩顆嘛

三本の針なんて　ちんぷんかん
可是卻有三根針　實在無法理解

次々問題出る　まだまだ授業続く
提出一個又一個問題　還要繼續上課

凍る部屋の中
在結冰的房間裡

ひんやりとした温度も時間も気にせず
感覺冷冰冰的都不用在意氣溫及時間

ゆっくりしていってね！
就慢慢來吧！

バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

だからバカじゃないって言ってるでしょ！
都說了不要叫偶笨蛋喲！

バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

いい加減にしないと冷凍するわよ！
不適可而止的話就給你冷凍起來！

バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

そして粉々になって死ねばいいのよ！
然後就再把你敲成粉末隨風飄喲！

バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

てれってれってれってれってってっ
Tere Tere Tere Tere Te Te

てってってってれ
Te Te Te Tere

霊夢んとこの百万円の　壷を誰かが割っちゃった（キャー！）
靈夢這個價值百萬yen的壺　被誰打破了（呀－！）

永遠亭のえーりん　が弁償しに来ましたよ
來跟永遠亭的永琳　要求賠償喲

知らんぷりのイタズラてゐ　結局賠償金額いくら？
淘氣的帝佯裝不知　結果要賠償多少呢？

答えは答えはゼロ円ゼロ円
答案是答案是0 円 0 円

なぜならなぜならそれは
為什麼呢為什麼呢那是

そんな壷あるわけない☆
因為根本不可能有這種壺☆

常識　超えたところに
在超越常識　的地方裡

世界の　真理がある
存在世界的　真理

秘密の数字　目指して ①・②・⑨！！
以秘密的數字　為目標 ①・②・⑨！！

ヘラヘラ　ニヤけながら
嘻皮笑臉地一邊微笑著

ゲラゲラ　笑いながら
捧腹大笑般地　一邊大笑著

うっざー！　因幡ウサギ　可愛げもないのに
吵死了～！　因幡的兔子　明明都不可愛

新参の厨どもは　ホイ☆ホイ☆ホイ
新加入的ACG同好們　卻就被吸引了

再生百万回
播放百萬次

もれなく　愚民なんて
大家竟然　全都是愚民

どういうことなのよ
這是甚麼事情喲

どっちらかって言うなら
如果要跟誰說句話

サーバー管理も　お疲れさんってとこね
就對網站的管理人　說聲辛苦了吧

わかった！アタイがあまりにも天才だから嫉妬してるんでしょ
明白了！是偶太過像天才所以大家在嫉妒吧

ほんと、しょうがないわね
真是的，拿你們沒辦法呢

せっかくだからアタイの天才の秘訣を
既然這樣，就把偶天才的秘訣

ちょっとだけ教えてあげてもいいわよ
稍微的教給你們吧

あらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆる　英知を
將所有的所有的所有的所有的所有的所有的　智慧

集めて集めて集めて集めて　束ねても
集合起集合起集合起集合起　綁在一起也

アタイのアタイのアタイのアタイのアタイのアタイの　丈夫な
偶的偶的偶的偶的偶的偶的　壯健

頭に頭に頭に頭に　かなわない
腦袋腦袋腦袋腦袋　也比不下去

朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯　食べたら
早餐早餐早餐早餐早餐早餐　吃了的話

赤子の赤子の赤子の赤子の　手を捻る
就如把小孩的小孩的小孩的小孩的　手折斷般地
〔這句不是真的好像日本人會去折小孩的手是比喻法指事情相當簡單容易〕

アタイはアタイはアタイはアタイはアタイはアタイは　カンペキ
偶是偶是偶是偶是偶是偶是　完美

いわゆるいわゆるいわゆるいわゆる　パーフェクト
就是所謂所謂所謂所謂的　Perfect

ひゃ～くおくちょうまんバッチリ☆
百～億兆萬的順利☆

山落ち意味など無いわ
從山上摔下來那些事一點意義也沒有

キャラクター立てばいいのよ
有角色獨有的個性就行了

元気があればなんでも ①・②・⑨！！
只要有精神就甚麼都可以 ①・②・⑨！！

くるくる時計の針　ぐるぐる頭回る
轉吧轉吧時鐘的針　轉吧轉吧頭也在轉

だってつぶら目玉　二つしかないのに
圓圓的眼珠　就只有兩顆嘛

三本の針なんて　ちんぷんかん
可是卻有三根針　實在無法理解

次々問題出る　まだまだ授業続く
提出一個又一個問題　還要繼續上課

凍る部屋の中
在結冰的房間裡

ひんやりとした温度も時間も気にせず
感覺冷冰冰的都不用在意氣溫及時間

ゆっくりしていってね！
就慢慢來吧！

バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

バーカバ－カ！
笨－蛋笨－蛋！

バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

バーカバ－カ！
笨－蛋笨－蛋！

バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

もうバカでいいわよ！知らない！
笨蛋就好了啦！偶不管了啦！

バーカバーカ　バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋　笨－蛋笨－蛋

てれってれってれってれってってっ
Tere Tere Tere Tere Te Te

てってってってれ
Te Te Te Tere
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------再來介紹的歌曲是 三人のおじさん
(這首不是東方歌曲但是很有趣本人拿來跟大家介紹^^)

日本樂隊Bump of Chicken的作品

收錄於2010年4月推出的唱片「魔法の料理〜君から君へ〜」的隱藏歌曲

甫推出即在Nico走紅，被喻為神曲

三個歐吉桑帶著傳統RPG角色的典型影子：智力／魔力重視型（魔法師、僧侶）、力量重視型（戰士）、速度重視型（盜賊）

Bump of Chicken與RPG頗有緣份，除了曾為遊戲《Tales of the Abyss》創作OP，他們的首次巡迴演唱會就叫「Chicken's Knife」（與FF V有名的隱藏武器同名）

收錄於同一唱片的《魔法の料理〜君から君へ〜》，據主音藤原基央稱是他在三十歲生日前寫給少年時的自己的，令人懷疑《三人のおじさん》說的歐吉桑是否開其他三個樂隊成員的玩笑……

中文字幕版本

遥か昔　有名な三人のおじさんが
很久很久以前　三位有名的歐吉桑

長い長い旅をしていた
踏上了好長好長的旅程

一人は賢く　一人は強く
一位很聰明　一位很強壯

一人は素早い
還有一個...很快

おじさん達は　激しく荒れる大海原を
三位歐吉桑為了穿越波濤洶湧的大海

力合わせ越える事にした
將力量團結起來

一人は船を造り　一人はそれを漕ぎ
一位開始造船　一位去划動它

一人は素早い
還有一個...很快

賢いおじさんが
聰明的歐吉桑

二人を新天地へと誘ったのだ
邀請另外兩位一起去找新天地

強いおじさんが
強壯的歐吉桑

二人を守ると固く誓ったのだ
深深發誓會好好保護另外兩人

素早いおじさんが
很快的歐吉桑

二人を交互に素早く見たのだ
在兩者之間　很快的交互看了他們(゜Д゜≡゜Д゜)

恐れず進む三人に　海は怒り狂って
對著這無畏地前進的三個人　海憤怒像發瘋似的

山のような波を起こした
掀起了像山一樣高的浪

一人は風を読み　一人は舵を切り
一位讀著風向　一位掌著舵

一人は素早い
還有一個...很快

波に打たれ　船は壊れ
被波浪衝激　船身毀壞

三人のおじさんは
三位的歐吉桑

暗い海に放り出された
被放逐到黑暗的大海

一人は慌てず　一人は猛り　
一位不慌不忙　一位勇猛果敢

一人は素早く
還有一個...變得更快

賢いおじさんは　来た方へと泳ぎ出した
聰明的歐吉桑　開始游向來時的方向

強いおじさんは　海に挑み　深く潜った
強壯的歐吉桑　挑戰大海　深深潛進海裡

素早いおじさんは　船の破片にしがみついた
很快的歐吉桑　把船的碎片緊緊地抓著

♪～(゜ε゜

♪～(゜ε゜

もう会えないと泣きながら
心想著再也不能見到面了　流著眼淚

頑張るおじさん達の
努力著的歐吉桑們

足掻く様を太陽は見ていた
他們的掙扎模樣　太陽都看到了

一人は波を読み　一人は水を掻き
一位讀著波浪的流向　一位努力打著水

一人は素早い
還有一個...很快

遥か昔　有名な三人のおじさんに
很久很久以前　三位有名的歐吉桑

奇跡が起きた物語
引發奇蹟的故事

一人は賢く　一人は強く　
一位很聰明　一位很強壯

一人は素早い
還有一個...很快

賢いおじさんは
聰明的歐吉桑

形を変えて魚になった
改變了型體　變成了魚

強いおじさんは
強壯的歐吉桑

海に打ち勝って島になった
戰勝了大海　變成了島嶼

素早いおじさんは
很快的歐吉桑

運良く浜辺に打ち上げられた
運氣很好　被沖上岸邊了

打ち上げられた
被沖上岸邊了

そして　魚のおじさんは
然後魚的歐吉桑

やがて鳥になって　人へと進化した
終於變成了鳥　再進化成人類

島のおじさんは
島的歐吉桑

長い時の後　大陸になった
經過了漫長的時間　變成了大陸

素早いおじさんは　走り続けて
很快的歐吉桑　繼續奔跑著

チーターになった
變成豹了

人間おじさんは
人類的歐吉桑

国を作って　文明を生んだ
建立了國家　孕育了文明

一方　大陸おじさんは
另一方面　大陸的歐吉桑

長い目で見ると　実は動いている
從長遠的眼光來看　其實還在動著

そして　チーターおじさんが
然後　豹的歐吉桑

速さを求めて　ハーレーを買った
追求著極速　買了一台哈雷

ハーレーおじさんは
哈雷的歐吉桑

趣味が高じて　レーサーになった
興趣愈來愈重　變成賽車手了

レーサーおじさんは
賽車手的歐吉桑

走り続けて　チーターになった
繼續奔跑著　沒錯　變成豹了

チーターに似た顔になった
變成像豹一樣的臉了--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
麻，本人因下下週為期末考，所以下週文章為暫停一次，請見諒!
祝大家這學期都All Pass吧~! 迎接暑假~!