作曲：UTK
作詞：UTK
編曲：UTK
歌：巡音ルカ
翻譯：Kuya
歌を 歌唱
爽やかな朝
真っ青な空から
どこかに行けそうな気がして
神清氣爽的早晨
覺得自己好像能夠
從萬里無雲的青空去到某處
夢から覚めて
現実を見てみる
誰かが通り過ぎた道を
僕も歩く
從夢中醒過
將目光投注於現實
在有人經過的路上
我也正行走著
自分を奮い立たせて
いつもの場所へと向かうよ
今日も頑張ってね
そう言い聞かせるけど
要鼓舞自己振作
往平常的去處邁進喔
今天也要加油喔
雖然對自己這麼說
くじけそうになる時もある
手首切り落としたくもなる
だけど…
それでも…
但也有灰心喪志的時候
也會有想要割腕的時候
但是…
即使如此…
そんなこんなで僕らの世界は
こんな感じになっちゃったけれど
「生きてる」って言える
「これからだ」って言える
「これからも」って言える
雖然因為種種理由我們的世界
變成了這樣，但是
還是能夠說「我正活著」
還是能夠說「現在才開始」
還是能夠說「從此以後也是」
僕らは今できることを
精一杯やればいい
それが何か分からないのなら
とりあえず歌を歌おう！
lalala…
只要把我們現在所能做到的事
盡全力去做好就好
假如你不清楚的話
那麼就來唱歌吧！
lalala…
真っ赤な夕日
こんな夜は
何かありそうで
わくわくしちゃうよね
紅紅的夕陽
在這樣的夜裡
好像會發生什麼
真是令人期待對吧
今日もお疲れ
よく頑張ったね
って瞼を閉じながら
そう慰めてみるけど
一邊閉上眼睛
一邊對自己說聲
今天也辛苦了、相當賣力了呢
雖然這樣安慰了自己
寂しい時もある
泣きたいと思う時もある
でも一人じゃないから
還是有感到寂寞的時候
也會有覺得想哭的時候
但我們都不是孤單的
走って走ってこの歌を届けよう
僕らの思いを沢山詰めて
皆頑張ってる
皆祈ってる
皆歌ってる
奔馳著、奔馳著，傳達這首歌
將我們的心情滿滿地注入
大家都正努力著
大家都正祈禱著
大家都正歌唱著
僕らは今できることを
精一杯やればいい
それに疲れちゃったのなら
とりあえず歌を歌おう！
lalala…
只要把我們現在所能做到的事
盡全力去做好就好
假如對這件事感到疲勞的話
那麼就來唱歌吧！
lalala…
もう分かったんじゃないの？
この地球に境目なんてなかった
もういいんじゃないの？
また皆で笑うために…
歌おう！
應該已經明白了不是嗎？
在這地球上根本沒有界線
已經夠了不是嗎？
為了大家能再一同歡笑
來唱歌吧！
僕らは今できることを
精一杯やればいい
それが何か分からないのなら
とりあえず歌を歌おう！
lalala…
只要把我們現在所能做到的事
盡全力去做好就好
假如你不清楚的話
那麼就來唱歌吧！
lalala…
僕らは今できることを
精一杯やればいい
それに疲れちゃったのなら
とりあえず歌を歌おう！
lalala…
只要把我們現在所能做到的事
盡全力去做好就好
假如對這件事感到疲勞的話
那麼就來唱歌吧！
lalala…
----
歌詞來源來自作者UTK桑的PIAPRO。
這首歌的分頁大概已經放置了一個多月吧...
是首充滿精神而且還滿好聽的作品，尤其是前奏www
雖然是techno系，但是其實也滿POP的，
電音（對我來說）不太重，反而是歌曲中那份鼓舞人心的心意很濃厚！
是作者UTK桑在之前為日本東北震災時所作的曲子，
藉著寫歌這他自己所能作到的事，祈禱受害者們早日獲得安穩。
不過，我想這樣的一首歌，相信在每個人感到受挫的時候，
應該都能為大家或多或少帶來一些鼓舞吧？希望如此！：）
當然，能夠每天都過得開開心心的話就再好不過了！
然後這次要特別感謝作者UTK桑答應讓我翻譯這首歌，謝謝！
創作內容
【歌詞翻譯】歌を【巡音ルカ】
巡音原創曲收藏集 (45)