音樂分享《Katy Perry - E.T.》影片和歌詞翻譯

歌詞內容也很特別
基本上是描述對外星人在感情上的幻想
姑且用我有限的英文水平試著翻譯一下
或許我的用字遣詞會和原文有出入
也不會試著把每個字都翻出來
但這是因配合歌詞和影片兩者表達出的意境做出的變化
原文歌詞的用字我覺得還蠻深的
又要翻得通順，又要避免重複同樣字眼的詞窮
至於讓翻譯有押韻這可就太難了所以放棄
那個黑人歌手的部分因為對他沒興趣就不翻了

（翻譯）

你能幻化成惡魔，又幻化成天使的魅惑眾人
接觸你令我感到輕飄，彷彿令我充滿能量並發光發亮
他們說要戒懼你因你異於常人
不同基因又讓人感覺是超越現世的未來感情人

你來自異次元世界
開啟我的眼界
我已準備好讓你引領我進入那光明之處

（副歌）

親吻我 (x4)
用你的熱情和愛意
和來自你身上的毒素充滿我

帶走我 (x4)
我已準備好被你所俘虜

你這個來自天外的人
接觸你的感覺是前所未有的外星感受

（第二段）

你快如音速
令人想感受你澎湃的力量
用你身上散發出的雷射麻痺我
吻你的感覺像是浩瀚無盡的宇宙
你的一舉一動就像是魔術般吸引我

你來自異次元世界
開啟我的眼界
我已準備好讓你引領我進入那光明之處

（副歌）

親吻我 (x4)
用你的熱情和愛意
和來自你身上的毒素充滿我

帶走我 (x4)
我已準備好被你所俘虜

你這個來自天外的人
接觸你的感覺是前所未有的外星感受

（間奏）

你彷彿是存在於另一層次的未知事物
親愛的，你就是那個屬於我的幸運之星

我要順著你的波長前進
以你發出震動的地方為終點
為了你，我願面對一切風險

（原文）

You're so hypnotizing
Could you be the devil
Could you be an angel

Your touch magnetizing
Feels like I am floating
Leaves my body glowing

They say be afraid
You're not like the others
Futuristic lover
Different DNA
They don't understand you

Your from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And I'm ready to go
Lead me into the light

[Chorus]
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison

Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction

Boy, you're an alien
Your touch are foreign
It's supernatural
Extraterrestrial

Your so supersonic
Wanna feel your powers
Stun me with your lasers
Your kiss is cosmic
Every move is magic

Your from a whole other world
A different dimension
You open my eyes

And I'm ready to go
Lead me into the light

[Chorus]
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison

Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction

Boy, you're an alien
Your touch are foreign
It's supernatural
Extraterrestrial

There is this transcendental
On another level
Boy, you're my lucky star

I wanna walk on your wave length
And be there when you vibrate
For you I'll risk it all
All