主要是備份在小屋，將近一年前的拙作
為了怕被系統給清掉，從.hack板拿回.hack//Link的主線劇情翻譯
不過位元數十有八九會超過系統的上限
所以一定不會只有一篇XD
照遊戲的劇情順序來翻
內容則是回想的部份，有些對話回想中沒有收錄
所以可能部份的連結上要靠自我來腦內補完
因為不才的翻譯能力只能算是普
不敢說沒有譯錯的，不過內容應該也差不了多遠才對
名詞上則是使用了目前有正式代理的翻譯名稱
--.hack//Link01『冒険の始まり』
オーブニング
那個夢境在過去不知看過了多少次，
夢中的我身著不可思議的服裝、手拿著武器
打倒怪獸
就像遊戲中的主角一樣
然後在打倒魔王的城堡中救出公主
謝謝你，時雄；你是我的勇者大人。
勇者カイト
這裡是哪裡？看起來好像是線上遊戲(OnlineGame)『TheWorld』的樣子。
這個人是勇者凱特。
在『The World』的狂熱者中就像是傳說中的存在。
謠傳他已經在10年前引退了
奇怪，為什麼……
我會和凱特在一起冒險啊？
啊！對了，原來是夢啊，我正在夢中玩著遊戲
凱特：……接下來，我會教你戰鬥的基本……。
來，走吧……。
キミが勇者になるんだ！
時雄：啊。這裡是冒險區中最深處了。
……奇怪？
凱特？怎麼了嗎？
凱特：……差不多……到達極限的樣子了……。
接下來……就不能……繼續和你的意識……同步的樣子……
剩下來的……就只能靠自己了……
找到我的同伴……『黃昏騎士團』的力量
時雄啊……你必須成為勇者！！
時雄：凱特！？
転校生，ぞの名は彩花
彩花：天城彩花，請各位多多指教
同學Ｂ：好…好可愛！
同學Ａ：喂！時雄你不要站起來啦，看不到了！
時雄：好像，跟夢中的女孩真的很像！
屋上にて
時雄：彩…彩花，找我有事嗎？
彩花：……一直在注視……注視著你
時雄：欸…
彩花：你是我的勇者大人……
去吧！光碟！
時雄：怎…怎麼！？
喔哇哇哇哇哇哇－－－！！
The WorldR：X
時雄：…奇怪？
這裡…
這裡不是『The World R：X』的馬克．阿奴(マク・アヌ)嗎！
静寂の都市マク・アヌ
時雄：！
…這是…
弗流凱爾(フリューゲル)：真是的，還有其他人留下來啊…真是麻煩
時雄：哇－！？
凱特：住手！弗流凱爾！
カイトＶＳフリューゲル
弗流凱爾：好快！
凱特：三爪炎痕
那裡！天下無双飯綱舞
時雄：好…好厲害…
弗流凱爾：果然很強啊……
『黃昏騎士團』的隊長蒼炎的凱特…
稍微過分一點應該沒關係吧
チェックメイト
時雄：！
弗流凱爾：將軍(checkmate)
時雄：凱特！！
ブリーラー・レッスル
弗流凱爾：呪槍『ブリーラー・レッスル』……
能啃食時間將其石化的魔彈
凱特：鳴…鳴鳴……！鳴啊啊啊！
時雄：凱、凱特！
因為我的關系！？
弗流凱爾：那、下一個就是你了。
時雄：鳴哇！
弗流凱爾：不知你是從哪被牽連進來的……
雖然有點對不起你。不過這也是工作……，妨礙者馬上排除……。
！？
時雄：好、好、好、好痛！超痛的！！
剛剛我被開槍了？欸欸－！？
弗流凱爾：……！？
時雄：幹嘛，你這傢伙！剛剛真的很痛欸！！
弗流凱爾：不可能……沒有石化？
『ブリーラー・レッスル』沒有發揮效果？
凱特：你…你…到底是……？
託された意思
凱特：雖然搞不太清楚是怎麼回事…
不過你似乎有著不可思議的力量…
用這種方式見面也許是種命運也說不定…
有件事要拜託你…
希望你能到阿卡夏盤(アカシャ盤)去，然後帶著我伙同伴……拯救這個『The World』！
你必須成為勇者！！
時雄：凱特！！
データドレイン暴走
因為我的關係，凱特被變成了石像……。
但是，凱特為了讓我逃走用上了最後的手段！
弗流凱爾：這傢伙…用上最後的力量，讓『資料吸取(DataDrain)』暴走嗎！？
糟糕，會被巻進去……！
時雄：哇哇哇哇哇哇！！！！！！！！
凱特：借助『黃昏的騎士團』的力量……
你……必須成為勇者！！
－現在－
.hack//Link02『世界を統べる塔』
トキ★ランディ
時雄：……鳴……鳴鳴……鳴……
……凱特……
……嗯？
鳴、鳴哇！
這傢伙是什麼東西啊！？
時★蘭迪(トキ★ランディ)：終於醒過來了啊。
時★蘭迪。也是你的救命恩人，要感謝我喔。
時雄：……我，一直在睡覺？那剛剛的是……夢……
……這裡是……哪裡？
時★蘭迪：這裡是資料潛艦『グランホエール』。
グランハエール出航
デジタライズする彩花
時雄：…彩花！？
あんたはあたしの下僕よ！
彩花：嗯ホロ．ビジョン的調整還真是難呢……。
不過算了，反正習慣就好。
話說回來，時雄……你這笨蛋！！！
時雄：……笨……笨蛋？
彩花：我費了好大的苦心才把你弄來這裡…
不要隨便給我到處溜搭！你這大笨蛋！！
時雄：……大……大笨蛋？
彩花：重新自我介紹。我是天城彩花。
話先說清楚，從今天開始你就是我的奴隸！
時雄：…那麼我果然進入了遊戲『The World R：X』之中了囉？
好…好棒！！！
我是勇者？勇者時雄？！
接下來就是大冒險的開始？
真的超高興的！！
鳴喔喔喔喔喔！我的熱血沸騰啦！！
彩花：吵死了。
時雄：哇！好麻！？剛剛的是什麼！？
彩花：那個PC身體裡有著各式的機關。
……聽好囉？你的使命是讓『阿卡夏盤』的運作恢復正常。
為了這個理由，『阿卡夏盤』的最上層就是我們的目標。
時雄：『阿卡夏盤』……
說到這個，凱特也說過一樣的東西……
彩花：『阿卡夏盤』是佇立在馬克．阿奴中巨大的塔。
表面上是CC社在遊戲內建設的管理系統(SYSTEM)……
……知道CC社嗎？
CyberConnect，『The World』的營運公司。
時雄：這倒是知道，表面上是什麼意思？
彩花：……說的也是……直接看實物還是比較快……。
接下來往馬克．阿奴出發吧。
アカシャ盤
時雄：這就是『阿卡夏盤』？
好高－……。幾乎看不到最上層了！？
彩花：主系統(MainSystem)有被動過的痕跡。
應該沒錯，這是西克札爾(Schicksal)幹的好事。
時雄：西克札爾？
彩花：被CC社給雇用的人，為了錢什麼事都會幹的駭客(Hacker)集團。
包含襲擊你的團長弗流凱爾在內，總共由8人所組成。
時雄：有8個人！？
將凱特給打倒的傢伙們總共有「8個人」……！？
彩花：『黃昏騎士團』會變成石像也是西克札爾傑作。
……要用『阿卡夏盤』來幹壞事是CC社……而CC社的手腳就是西克札爾……
真的是同流合污的一群人！
但是怎麼能讓他們稱心如意呢！
時雄，給我進入『阿卡夏盤』中！
時雄：啊、阿啊……。
記憶の泉
時雄：這是……？
彩花：『記憶之泉』。
這個電子貯水槽是現今『The World』的『時間資料』所累積而成的。
進入這裡面就可以回去過去的『The World』。
接下來就往2009年的『The World R：1』進行時間旅行(TimeTravel)吧.
時雄：2009年…欸欸？時間旅行？
彩花：『阿卡夏盤』的真正機能是『The World』的時間管理。
為了拯救騎士團，無論如何都得回到過去才行。
普通的PC在通過『記憶之泉』時就無法負荷。
但是，進入遊戲中的你就能突破時間的障壁！
時雄，飛越吧！
時雄：……！
勇気がいるよね…
時雄：不不，雖然遊戲中看起那麼簡單…
但就算是現實中的我看到這麼怪的水漥，也沒勇氣突然就跳進去
メモリーダイブ そろ１
.hack//SIGN01『逃げる少年』
『R：1』のマク．アヌへ
時雄：明明是遊戲，卻也感覺的到『痛』。
……這裡就是『R：1』的馬克阿奴……？
有好多的人……真的是回到過去了…。
ログアウト…できない！？
蜜蜜爾(ミミル，)：等一下啦！
司：……
蜜蜜爾：我說你啊
你還要這樣繼續下去嗎？
這次可是『紅衣騎士團』喔！
司：如果是的話那就稍微見個面吧。
有多少人就有多少種的玩法不是嗎？
蜜蜜爾：司！？
元気娘ミミル
時雄：…那個，妳認識剛剛說話的人嗎？
蜜蜜爾：嗯？司嗎？…算認識吧。你呢？
時雄：我？我…我嗎……那個……
彩花：『我也是』……！
時雄：……我也是！！
蜜蜜爾：嘿～！那麼要不要跟我一起去找他呢？
放著不管好像會有麻煩似的，我要追上去好～好的用力說他一頓。
時雄：好啊，那麼走吧！
蜜蜜爾：我是擊劍士(Brandish)蜜蜜爾！
時雄：我是時雄，請多指教！
那麼妳知道司會去哪裡囉？
蜜蜜爾：嗯。那傢伙的行動範圍不大。大概會去的地方就那幾個。
那麼經由馬克．阿奴的混沌之門(ChaosGates)往可能的冒險區前進吧！
司の噂
時雄：那個蜜蜜爾……。
在城鎮(Town)時，好像在和司吵架。
怎麼了啦！
蜜蜜爾：啊－，那個嗎！
…那傢伙啊，平時就會登入(Login)在『The World』中，
至今為止，一直都是一個人獨自行動，也沒多少說的上的伙伴。
可是最近，卻一直和一個貓形PC的奇怪怪物(Monster)在一起。
……怎麼看都覺得有問題，於是就出現奇怪的謠言。
最後於被『紅衣騎士團』給盯上。
時雄：那個…紅衣騎士團……？
蜜蜜爾：你不知道嗎？
就好像是自衛隊一樣
集合一般的PC，將『The World』的治安維持視為自己的任務。
人數又多，好像也有著一定的奇怪權限。
就在不久之前，他們注意到司了……
但是那傢伙卻一點自覺都沒有……。
時雄：嗯……？
雖然還搞不太懂，不過卻有種蠻糟糕的感覺。
.hack//SIGN02『監視する影』
アジトにて
梅托諾姆(メトロノーム)：團長，分析的結果出來了
調查資料流量異常增大的記錄(LOG)發現，其時間點就在團長和凱特的戰鬥之前。
愚痴るフリューゲル
梅托諾姆：和團長接觸的可疑PC，我覺的是經由外部的『入侵者』。
現場調已經交由特隆梅爾(トロンメル)和蓋斯特(ガイスト)進行了。
弗流凱爾：……真是傷腦筯，麻煩事一個接一個的出現。
先是騎士團的事情，這次是可疑的入侵者……。
啊－，還真是麻煩啊……。
茄洛(チェロ)：團長不能說出這種話！要振作一點！
弗流凱爾：話雖然是這麼說啦，茄洛……。
話說我對這項工作本來就不太有興趣。
工作時間長薪水少
咖啡又不好喝。
上司吉尼亞斯(ジーニアス)又一付了不起的樣子……。
ジーニアス
吉尼亞斯：西克札爾的各位，事情辦的如何了？
梅托諾姆：我來報告。勇者凱特的封印完成了，『黃昏騎士團』全員已經完成除，現在『阿卡夏盤』正在試驗運轉中。
吉尼亞斯：很好！檔路者一個個拔除，一切都是為了『The World』的新聲音
我々宿命（シックザール）
弗流凱爾：我們『宿命(Schicksal)』…無論是現實還是遊戲都不打算遵循既有的規則(Rule)，只會做我們想做的事。
そそのかすマハ その１
司：嗯…原來如此，
雖然我逃進了『The World』(這裡)，不過在這裡我依然只會逃跑
我…明明就只想要不被別人打擾，一個人靜靜的…
欸？是這樣嗎！？
真的有那種地方嗎？
そそのかすマハ その２
蜜蜜爾：等一下！
你…到底想怎樣？
司：不要…再來煩我了！
蜜蜜爾：司！
.hack//SIGN03『騎士団の昴』
純白の少女
昴：初次見面，時雄。我是跟你連絡的昴，突然叫你出來真是抱歉。
我，想知道司在哪裡。想和司見上一面。
如果你知道什麼的話，能不能告訴我呢？
時雄：可是……『紅衣騎士團』不是要逮捕司嗎……？
昴：那個…不是我的意思……。
騎士團的組織真的是太大了……。
說起來還蠻丟臉的，現在幾乎是脫離我的掌控了……。
有太多的人將司給標上記號，風紀的取締也是有業績的。
時雄：嗯－…？
那麼昴又為什麼要和司見面呢？
昴：…………『紅衣騎士團』以前曾經拘留過司。
時雄：欸……！
昴：當然，這是不可原諒的行為。
身為騎士團的團長……我想當面向司道歉……。
時雄：…………。
彩花：時雄！！『時空核心』(Chronocore)有的反應了！
時雄：啊，彩花？
彩花：司好像有動作，趕快到這個冒險區去！
時雄：啊……那個……我突然想起來了……。
司好像有個蠻在意的地方，那個，要一起去嗎？
昴：…可以嗎？請務必讓我跟隨！
時雄：首先先往馬克．阿奴的混沌之門前進吧。
僕に付きまとわないで
時雄：呼～總算打倒了。嗯？那是…司！
司：……！妳是…騎士團的…？
昴：司……騎士團的事件，因為我的力有未遂造成你的不便…
該怎麼說呢…
司：……好棒的香味。
昴：欸？
司：化妝水嗎？
昴：味道嗎？明明在遊戲中……也感覺的到？
司：………告訴妳應該沒關係吧？我的事。
……我，是真正的進入遊戲之中。
在現實的失去意識……被關入了這個『The World』之中。
昴：…不可能…那種事…？
司：不相信嗎？不相信的話就算了。
我在這個世界裡，只想一個人靜靜的就好了……那麼，我走了。
時雄：啊，司要走掉了，得想辦法留下他才行。
司，等一下！
司：…有事嗎？
時雄：那個…那個…有什麼可說的嗎…共同的話題…！
真、真巧啊－。我也是進入了這個遊戲之中。
司：………
時雄：哇！不理我－！？
昴：司、請等一下……！
時雄：等、等一下！？糟糕…兩個人都走掉了…。
なんてカッコしてんの！
彩花：走掉了！？
時雄：來啦～
彩花：你不會給我在耍笨吧！？
時雄：我…我要不是故意讓他們走掉的！話又說回來，彩花妳要洗澡到……
鳴哇哇哇哇！！！
彩花：幹嘛啦！？
時雄：那那那那、那是什麼模樣！？
彩花：我不說要去洗澡嗎！
.hack//SIGN04『消滅』
ブチグソ牧場に司が！
時雄：…那個，到杜納‧羅利亞克(ドゥナ・ロリヤック)的中央廣場來了…
啊，有了！蜜蜜爾就在那邊那一群人之中。
蜜蜜爾：哦，時雄！讀過郵件了嗎？
那麼，就馬上介紹我的同伴給你認識吧。
回到城鎮後容易走散，到時能不能找到人都不知道。
…嗯，首先是昴，你們見過面吧？
昴：之前麻煩你照顧了，再一次的請您多多指教。
蜜蜜爾：這邊這位大叔是熊(ベア)。
熊：初次見面。遇到困難時，隨時可以找我喔！
蜜蜜爾：那，紅色有著衝天頭的是克利姆(クリム)，眼神冷冷的是BT。
克利姆：重新自我介紹，我是『紅色閃電』克利姆，請多指教！
BT：損人的介紹不用理他……請多指教。
蜜蜜爾：……在這裡的所有人，大家都很擔心司喔！
熊：…那麼，馬上就進入司的話題。直接了當的說……
他算是規格外的存在。這裡要請專家來協助，那就是黑爾芭(ヘルバ)。
時雄：專家…黑爾芭…？
BT：黑爾芭！？該不會是，那個黑爾芭……？
克利姆：傳說中的駭客，黑爾芭嗎？
熊：啊。雖然還不知道連絡的方法…蜜蜜爾們今天就先找找看司在哪裡吧。
我們這邊就用我們的方法來解決。
蜜蜜爾：鳴－，突然好想逃掉啊－。
BT：我和克利姆就先調查在現實世界司的事情，說不定會有什麼收穫。
熊：那麼，有什麼進度的話就再連絡吧。
蜜蜜爾：有發現什麼的話就用郵件連絡吧，先走了！
時雄：…大家，都走掉了…我也回グランホエール去吧……
彩花：等一下，時雄！
時雄：彩花？
彩花：有『時空核心』的反應了，就在杜納‧羅利亞克的豬驢牧場(ブチグソ牧場)！
時雄：欸，司就在那邊嗎！？
昴：時雄，怎麼了……？突然發出那麼大的聲音……
時雄：啊，昴……好吧，昴也一起過來吧，現在司正在豬驢牧場那邊！
昴：真的嗎？…是的，我們走吧！
パープルチェリーを探せ
司：…………
時雄：…奇怪？
司看起來有點怪怪的……？好像抱著什麼？
豬驢：噗……噗……
昴：豬驢的孩子嗎…？
司：該、該怎麼辦……這孩子，看起來怪怪的！
昴：這個是…生病嗎？
司：不知道……使用了回復道具，但是一點效用都沒有……
彩花：真是笨啊。PC用的道具怎麼可能會有效呢。
這是『ブチジステンパー』，豬驢的生病事件。
時雄：事件？那麼就可以攻略囉？，那怎麼辦才能救牠呢？
彩花：我說啊……我們的目的是『時空核心』吧？豬驢什麼的和我們沒有關係……
豬驢：噗……噗……
彩花：……鳴………啊－真是。等一下啦，我查看看！
這裡的頭目所持有的道具『パープルチェリー』就可以醫治好。
時雄：好！司，我們去冒險區域吧！
司：欸……
時雄：去冒險區域尋找特效藥吧！你想救這個小傢伙吧！那就早點出發吧！
司：…嗯、嗯！
時雄：這傢伙就先拜託昴看一下了！
昴：我知道後，司就拜託你了。
時雄：往杜納‧羅利亞克的混沌之門出發吧。
突然の来訪者楚良
時雄：這個冒險區的守關頭目(BossMonster)有特效著『パープルチェリー』！
司，快點走吧……
楚良：buun！
時雄：哇！這傢伙幹嘛！？
楚良：呀呵－，司
ㄏ久ㄅ見～！
司：楚良……
楚良：喵？ㄞㄚ？這位是第一次看見呢？
……請給我名片♥
ㄨㄛ啊，有搜集名片的興趣，來交換名片吧！
時雄：怎麼感覺有點硬搶的感覺……不過，既然是司認識的人應該沒關係吧……
楚良：那ㄇ，就放心的讓我殺掉吧。
時雄：這是怎麼回事！？
楚良：因為我啊是PK(PlayerKill)啊。嗯……！？
克利姆：等一下等一下等一下……給我等～～～一下！！
楚良：克利姆！又是你啊！
克利姆：這才是我要說的話。你這傢伙，還改不掉PK的這種行為嗎？
我要處罰你喔……就之前一樣？
楚良：……這傢伙，想打架嗎……！
克利姆：時雄，我聽昴說了，你們不是在趕時間嗎？
這裡就交給我吧！
時雄：我、我知道了！司，這裡就交給克利姆吧，我們趕快趕路！
間に合わなかった…
昴：……司！時雄！拿到特效藥了嗎？
時雄：啊，當然！司，給你。
豬驢：噗…………..
司：來、吃下吧，然後恢復元氣。
豬驢：噗…..
時雄：奇怪？
彩花：啊……消滅(Lost)……
司：…………怎麼這樣……死掉了嗎，來不及了……真的沒趕上嗎……
昴：司……
時雄：……已經趕快去拿特效藥了，沒想到還是慢了一步……
不知道要對司說什麼……今天就到這裡吧……
彩花：……時雄？你要去哪裡啊。
時雄：啊？不是，我是想回グランホエール去……
彩花：你在說什麼，現在可是難得的好機會……
趕快向司要求『時空核心』啊。
時雄：欸－？就你妳這麼說……
司：……
時雄：現在不可能啦，晚點再說好了……
彩花：什麼叫現在不可能，我們的目標是『時空核心』……快。
時雄：…不，今天就算了。
彩花：………什麼嗎，說的這麼語重心長……如果『時空核心』出了什麼事的話就是你的錯……！
時雄：就算妳這麼說……總之回グランホエール去吧……。
.hack//SIGN05『嵐』
秘密の部屋に
司：時雄…你們來啦……之前的事謝謝你……
然後，為了感謝時雄和昴，我要帶你們去我的『秘密房間』…
時雄：秘密房間？那是什麼？
司：呵呵，到了你們就知道了，你們兩個一定會很有興趣的……
時雄：？
司：時雄、昴，一起去這個冒險區吧。
時雄：雖然不知道秘密房間是怎麼回事，不過算了……。
往杜納‧羅利亞克的混沌之門出發吧。
アウラがいない…
司：…不在
平常奧拉(アウラ)都會在這裡的，發生什麼了嗎……
！？
鳴哇！
時雄：司！？
司…
明明都那様說了…
只要跟你在一起，我就能一直保護著你……
.hack//SIGN06『ヘルバからの情報』
ヘルバの情報
時雄：嗯～熊在哪……啊，有了，其他人也都在。
熊：時雄、你來了嗎？那麼全員都到齊了。
……各位，我和黑爾芭見到面了。
並且請黑爾芭調查『The World』最近發生的一連串現像和會使人意識不明的病毒臭蟲(BugMonster)。
直接說結果好了……司，可能被捲進了引起這一串現像的『原因』之中……！
蜜蜜爾：原因？這是怎麼回事？
熊：黑爾芭沒有說出全部的實情，只說出這些東西。
取而代之的是送過來了區域關鍵字(AreaWord)。
到那裡去的話或許可以知道些什麼。現在全員就到那裡去看看……如何？
蜜蜜爾：OK，沒有異議！這樣也可以邊走邊想。
時雄就跟我一起吧！
時雄：啊啊！
蜜蜜爾：目標是Σ伺服器(Sever)，文明都市卡路密納．加迪力卡(カルミナ・ガデリカ)
時雄：那麼從杜納‧羅利亞克的混沌之門往卡路密納．加迪力卡前進吧！
とまどうマハ
ハロルドの愛したアウラ
時雄：這、這裡是哪裡啊？
？？？：…………
熊：…你是誰？
？？？：我……深愛著你。
蜜蜜爾：你說什麼？
？？？：我…留下來和你相愛的証明。
可是…看起來我…犯下了和過去同樣的錯誤。
我……沒有當一個父親的資格……
她是、我們的…希望。
所以…我將她取名為『奧拉』。
蜜蜜爾：到底在說什麼啊？真是有聽沒有懂。
時雄：『奧拉』……好像在哪裡聽過……？
司：……告訴我『秘密房間』的是瑪哈(マハ)……
然後，那裡有『媽媽』在……
所以，我就算回不去現實世界也沒關係。
而且『奧拉』……
那個孩子一直沉睡著，不知何時會醒過來，感謝蠻有趣的……
時雄：對了，就是司說過的那個女孩子！
？？？：全部都是我的錯，所以只有奧拉……
奧拉……會被接觸的人……給影響……而覺醒……
不能讓奧拉的覺醒給受到影響……
奧……拉……這孩子……是……我們……的希望……
.hack//SIGN07『司の捜索』
エノコロ草
昴：……這裡，是豬驢牧場……
時雄：昴，好像想起了小豬驢的事情……
但是這裡也沒看見司的樣子……
……嗯？
瑪哈：……
時雄：啊啊？他是……！
瑪哈：……！！
時雄：等一下！你是、司是朋友嗎！？
我們也是很擔心司所發生的事。
那個，你知道他在哪裡嗎？
瑪哈：……
時雄：啊、對了。這個……
遞出鼠尾草
瑪哈：……
時雄：欸？這是……區域關鍵字……？
瑪哈：……昴：司在這個冒險區嗎……？
時雄：……好、昴！一起去這個冒險區吧！！
時雄：那麼從卡路密納．加迪力卡的混沌之門出發吧！
あなたはひとりじゃない
時雄：很好，贏了！司也沒事吧…！
昴：司、沒事吧？有沒有受傷？
司：…………你們兩個……為什麼要管我呢……？別在插手了……
時雄：司……？
司：不久之前，媽媽生氣了……稍微想起了現實上的事……
……我一直在懼怕著某人……被毆打著……被踢打著……
我想從那裡逃出來……然後……媽媽就把我帶到這裡來了……
我想……一直靜靜的在這裡生活……
昴：那是、騙人的
之前在見面時，你說過了『被關在這裡』
司：……我，是真正的進入遊戲之中。
在現實的失去意識……被關入了這個『The World』之中。
昴：…你是真的不想離開這裡嗎！
司：………我……我……我……很害怕
離開這裡之後……會感非常……的可怕……
昴：司……你決不是狐獨一個的喔……
我現在就在這裡和你一起思考、和你站在一起
時雄也是、同伴也是，大家都在幫助著你。
所以啦，站起來吧
如果你想改變的話，就得靠你自己。
司：………………
時雄：這裡就交給昴就好了。
我先回去城鎮好了……。
.hack//SIGN08『ネットスラム』
アウラ奪還計画
時雄：…啊，蜜蜜爾們也在。
蜜蜜爾：啊！時雄，你讀了黑爾芭的郵件了嗎？
終於要決一勝負了，感覺好緊張啊……
時雄：…司呢？
蜜蜜爾：………那傢伙……還沒出現
時雄：司……，昴的說服失敗了嗎？
……阿！
司：………
蜜蜜爾：司！昴！
熊：終於出現啦，司。
司：……我
我……接下來如會如何是好呢？
克利姆：不是會如何是好，而是要做什麼才好
司：……
………我……我……我……很害怕
離開這裡之後……會感非常……的可怕……
司：我…我想登出(LogOut)……
我想回到現實世界……！
時雄：司……嗯……？
啊……！
黑爾芭：歡迎來到網路貧民窟。全員都到了吧。
熊：黑爾芭……
時雄：這個人就是黑爾芭……？
黑爾芭：這個城鎮由被刪除(Delete)的舊資料(Data)和經由除錯(Debug)的臭蟲(Bug)所組成的。
就像郵件說的，接下來我們將對抗『偏存的意志』。
熊：突襲敵人的根據地，將奧拉給奪回嗎……
司，準備好了嗎？
接下來我們要去『秘密房間』，這是除了你之外，沒人可以接手的事。
司：……嗯，我要做。
時雄：我也跟著好了！
熊：這個是？
BT：『偏存的意志』！？馬上就要打過來了嗎？
黑爾芭：不，網路貧民窟的正確位置還沒被找到。
待會兒還會更嚴重
司、時雄，從網路貧民窟的混沌之門往這個冒險區前進。
司：這裡是……？
黑爾芭：你之前用的方法已經被墨爾卡娜(モルガナ・モード・ゴン)給封住了…
所以要從同屬性的冒險區下手。
熊：我們就在這裡監視『偏存的意志』！司，去吧！
時雄，司就拜託你了！
時雄：啊啊！司、走吧！
司：嗯！
時雄：好，從網路貧民窟的混沌之門往和『秘密房間』連接的冒險區出發吧！
楚良、お前は弱い
時雄：好，一口氣往最深處前進吧……
楚良：buun！
時雄：哇、哇啊！
你是…楚良？
楚良：啊哈～w
壞壞的我，是你們的敵人喔～
時雄：啥？
楚良：所以說，這裡禁止通行ㄛ！
時雄：你說什麼！？你這傢伙，不是司的朋友嗎？
楚良：『認識』和『朋友』是不．一．樣的
我只想做有趣的事。…啊！？
克利姆：給我－等一下！！
我有點擔心所以就追了過來！
時雄：克利姆！？
克利姆：這個軟弱的小鬼就交給我吧！
楚良：…軟弱？，我嗎……？
哈！不怎麼好笑！哈哈！
克利姆：楚良……不知跟你打過幾次了……你很弱！！
單單只想讓能力變強，卻一直不想和人交往
就算受傷痛苦，也要追求著刺激……這樣的人哪裡強啦！！
楚良：…給我放馬過來…你這傢伙！！
克利姆：去吧，司！時雄！這裡就交給我！
時雄：……走吧，司！
司：嗯！
薄明の放浪者
黎明的流浪者(薄明の放浪者)：嗄喔喔喔喔！
時雄：這、這東西是什麼啊！？這種怪物我還是第一次看到！？
司：那是……！那傢伙是媽媽的手足……！
時雄：你說什麼！？
司：時雄，支援就交給我，專心在攻擊上就好……！
時雄：我知道了！咱們上吧，司！！
マハ消滅
時雄：哈啊哈啊……終於打倒了……
……？
黎明的流浪者：嗄喔喔……喔喔喔喔喔喔喔喔！！
時雄：什！？這傢伙、還可以動嗎！？
……！！
司，危險！！
司：哇！
司：瑪哈！你救了嗎……！？
瑪哈：……
司：瑪哈－！！
怎麼會……瑪哈……
時雄：哇、哇啊？
怎麼了？身體不能動了！！
司：啊啊啊啊……！
時雄：司───！！！
……哇、哇啊！？
アウラ目覚める
時雄：啊……！
奧拉她…！
司：覺醒了…！
裏切りの楚良
奧拉：…………
……喔喔喔！！！
居然會這樣！！！
你們這些傢伙！
別以為就這樣可以無事身退！！
楚良：buun！
時雄：哇！又出現啦！
楚良：啊～哈w……大～嬸！
我、要背叛妳了。
什麼……？
楚良：和妳在一起果然不像是我的風格！
一點都不有趣－！
…快，快點把那孩子帶走
歇斯底里的大嬸就交給我吧。
時雄：你……其實是不錯的人吧？
楚良：好了、快點離開吧！…你們啊，離開之後一定會成為好朋友的
司：嗯！
時雄：喔！
奧拉：…………
楚良：……大～嬸！對不起囉！
……真是欠缺思慮的行動……
楚良：妳、很吵－喔！
ㄛ、絕不可ㄌ和你成為ㄆㄡ的！
說的也是……
楚良：ㄕ微、對不起～囉……奇怪……？
做的太過份了
楚良……
你是無法逃掉死亡的命運的……
成為我的手腳
永遠的服仕我吧！
楚良：欸！欸！這是什麼！？
取り込まれる楚良
楚良：鳴喔喔喔喔──！！
史凱斯(スケィス)
馬上把奧拉給我追回來
將奧拉給我消滅掉！！
將和奧拉接觸的人給我消滅掉！！
蓋斯特：現在和過去持續追尋的悲運女神……
雖然很可憐，不過也沒辦法♪
.hack//SIGN09『旅立ち』
司とアウラ
司：啊、時雄……！
奧拉：…………
時雄：司、奧拉也在。
黑爾芭：……正在等你呢、時雄。
『偏存的意志』墨爾卡娜，馬上要將她的目的轉換成『奧拉的抹消』。
奧拉是這個世界誔生的『女神』……唯一的究極AI……
但是墨爾卡娜不容許會動搖自己地位的存在。
奧拉：…………
時雄：這麼小的孩子是『女神』……有點難以置信……
黑爾芭：接下來、時雄。奧拉就交給你來保護了
將奧拉帶到這個冒險區
在最深處的地方，可以觀察到『資料的歪斜(データの歪み)』
時雄：歪斜……？
黑爾芭：發生在『The World』的異狀……
簡單的說，就是偏差點(WarpPoint)
說不定奧拉，
奧拉的旅途就是重那裡開始………
司：那個…我也陪奧拉一起吧！我想送他一程。
時雄：啊、司也一起去吧。
為了送奧拉一程，從網路貧民窟的混沌之門到這個冒險區吧！
データの『歪み』
時雄：…………來到了最深處的地方……？什麼也沒有啊
奧拉：…………
時雄：……奧拉……？
哇！？什麼？
什麼都看不見的地方…好像有什麼！？『資料的歪斜』嗎？
奧拉：…………
……住手、奧拉……
就這樣、別在前進了……
時雄：墨爾卡娜！出來了嗎……！？
走過那個『資料的歪斜』的話……
就回不來了……？
成為世界的女神之重責……！
是他人所無法理解的永世孤獨……！
……妳、有背負那種的覺悟嗎……？
……現在的話、我還可以原諒妳……
來……回來吧……回到那個房間……
奧拉：…………
司：奧拉……去吧……！妳先走吧……！
絕對不能再回去那個房間……！你先走吧……！
奧拉：…………
……！！
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔！！！
到了這個地步還要反抗嗎……！
不可原諒！不可原諒！！不可原───諒！！！
司：哇啊！？
時雄：司……鳴哇！？被、被吸進去了？
哇哇哇哇哇！！！
……愚蠢的人們……
就在資料夾縫的虛無空間中後悔你們所做的一切吧……
……史凱斯！！
馬上去把奧拉給追回來！！
將奧拉給我消滅！！
將奧拉給我消滅！！！
時雄：……唔……唔………這裡是哪裡？
……司呢…………不行……身體動不了了……
力量也使不出來……
……我……就這樣死掉嗎……？
キミは…誰…？
勇者大人…勇者人大…
時雄：你是…誰…？…彩花？不…不對…
トロンメル襲来
時雄：這裡是…
特隆梅爾(トロンメル)：這樣就結束的話那就不是HAPPYENDING了
時雄：你是誰啊？
特隆梅爾：我嗎？本大爺是…西克札爾的特隆梅爾！！
你要叫的話…
就叫我Ｔ大人啦！
清浄のクロノコア
時雄：呼－！雖然發生了不少的事情，不過總算平安回來了……
司：時雄……謝謝。
時雄：欸？怎、怎麼啦突然
司：嗯，我一直都想向時雄說聲謝謝。
如果沒有時雄的話……
我就會被關在『秘密房間』裡，昴也好，其他人也好，就遇不到大家了。
在床上像奧拉一樣，一直一直的沉睡……
但是，因為時雄的關係，我開始前進了……
真的很謝謝你。
……我、先走囉……！
時雄：司………嗯？
司剛剛站的地方好像有光……？怎麼？
這是……！
我、我的身體裡……『時空核心』它……！
彩花：原來如此……！！原來是這樣啊！！
時雄：彩花！？
彩花：因為你回到了過去將『時間資料』給回復到原來的樣子……
所以『時空核心』就從所有者的PC中給脫離了出來……！！
時雄：那、那個、也就是說……
我回到過去的『The World』是為了將『時空核心』給找出來……
四個『時空核心』中終於拿到了一個……
……終於……想起來了我本來的目的……
彩花：快、沒時間慢慢來了
趕快去找下一個『時空核心』吧！
時雄：嗯、嗯，我知道了……好，先回グランホエール去吧。
.hack//Link03『戦慄のビッグT』
仲間の復活ＳＩＧＮ
時雄：馬克．阿奴的中央廣場……
……這個地方，不管來幾次都有種憂鬱的感覺……
……啊，司他們的石像發光了……！？
司：時雄……我、回來了。
和你的話，我會努力加油的……！
蜜蜜爾：太好了－！蜜蜜爾、復－活！
熊：再一次的請你多多指教，時雄
BT：像你道個謝……你解放了我們呢。
克利姆：『紅色閃電』克利姆！好久不見了！我回來了－！！
時雄：好了！司他們的石像終於解放了！
就照這個樣子讓『黃昏騎士團』全員復活吧！
…這次、好像就這樣而已……先回グランホエール去吧……。
カモン、ビッグＴ！
特隆梅爾：Welcome！我等很久了！
時雄：啊！西克札爾的！？
特隆梅爾：2009年見過一面呢，boy……
這次，我要出絕招了。
為了要抓到你……這次不會手下留情了！
要認真上囉！ComeOn『BIGT』！！！
トロンメル消滅
特隆梅爾：唔唔…明明…使出了全力…為什麼…
那個小鬼…
蓋斯特：是喪家之犬退場的時間囉！
特隆梅爾：什…？蓋…斯…特…
蓋斯特：掰掰…T大人♪
.hack//01『英雄との再会』
初心者カイト
時雄：……『時空核心』的反應出現在混沌之門……
奇怪！在那裡的是……凱特？
凱特：……
時雄：凱特在這裡就表示……
下一個『時空核心』的擁有者是凱特囉！？
凱特：……你是……誰？
時雄：欸…？你在說什麼啊。是我啦
被你救過的那個……
彩花：笨蛋啊你。你和凱特相遇是在2020年
現在是則是10年前，2010喔。
凱特當然還沒認識你啊。
現在的他，還沒被稱為『.hackers』……只是剛登入的初學者。
時雄：凱……凱特是初學者！？
……欸
那是？聲音……我的身體聽到的嗎？
凱特：這是……！我的『腕輪』產生共鳴了……
將『腕輪』給你看嗎……！
時雄：腕輪？在哪？
凱特的手上沒有腕輪啊……？
凱特：……！原來如此……！
你也是……遇過那個『少女』嗎！？
時雄：那－個……是在說什麼？
彩花：雖然不是很清楚，時雄，這是個機會喔。
就像司一樣趕快親近，然後將『時空核心』給弄到手吧……！
時雄：嗯、嗯。我知道了。
……沒、沒錯。和那個……少女相遇？
那、那個，我是時雄，如果要去冒險的話，記得找我喔。
凱特：……好啊。那麼，一起去這個冒險區吧。
我是凱特，請多指教。
時雄：好，從馬克．阿奴的的混沌之門往這個冒險區前進吧！
カイトの告白
時雄：那、那個，凱特。
這裡、有什麼嗎？
凱特：欸……
說的也是……嗯。如果是你的話，跟你說應該也沒關係……
時雄：……？
凱特：……這裡、是我……
和朋友歐卡(オルカ)第一次來的冒險冒險區。
我就是在這裡，遇到被身分不明的怪物追襲的『少女』……
然後、那個『少女』將『腕輪』託付給我。
……但是，歐卡被那個怪物攻擊……陷入了意識不明之中……
時雄：……！
凱特：為了找出救他的方法，我才會回到這裡……
時雄：……原來如此……
…只、只有我一個感到興奮真是丟臉……
データドレイン発動
時雄：鳴哇？
凱特：還活著嗎！？
時雄：啊哇哇哇！哈哇哇哇
凱特：時雄！快退開！！
鳴喔－喔喔喔喔
詰問するバルムンク
凱特：哈啊……哈啊……
時雄：剛…剛的是！？
凱特：這就是、那位少女所託付的，能將資料變革『腕輪』的能力……
無論是怎樣的怪物都能打倒的『資料吸取(DataDrain)』……
但是就算有這種東西……我也不知道要怎麼辦……
時雄：…啊？有人來了……
巴爾孟克(バルムンク)：聽說這裡有違法的作弊PC(Cheat PC)……
看起來應該是你沒錯吧！！
凱特：啊……不…我是……
巴爾孟克：最近，『TheWorld』到處都發生了病毒(Virus)的被害狀況……
你也是帶著好玩的心態到處散播病毒引起混亂嗎？我是不會原諒你的！
時雄：喔！話給我說清楚！什麼叫凱特是違法PC！你這羽毛混蛋！
巴爾孟克：用不存在的技能(Skill)打倒怪物哪裡合法啦？
時雄：鳴鳴……
彩花：好弱！
巴爾孟克：……雖然，還沒有明確的證據証明你就是這起病毒事件的犯人……
但是、就像沒有證據……我巴爾孟克也不會放過你的。
時雄：那、那傢伙是什麼啊。
一付偉大的模樣……
凱特、那種人說的不用理他，我們回城鎮去吧！
凱特：……嗯
.hack//02『虚ろな声』
黒薔薇の戦士
凱特：呀、時雄！
介紹個同伴給你認識，黑玫瑰(BlackRose)和蜜絲托萊爾(ミストラル)
黑玫瑰：我是黑玫瑰。請多指教，時雄。
蜜絲托萊爾：你好～！（≧▽≦）
我～是美少女寶物獵人(ItemHunter)蜜絲托萊爾w
時雄：我是時雄。兩位請多多指教！
……那個，我是被凱特的郵件找來的，我知道黑爾芭這這個人。
蜜絲托萊爾：騙人！真的嗎～！？
時雄：啊、傳說中有著高超技術的駭客。
連城鎮都有辦法偽造。
凱特：駭客嗎……
如果是這樣的話，說不定會知道讓歐卡回復原來的方法也說不定……
我、要前往郵件指示的冒險區！
黑玫瑰：總覺的有點可疑……不過也沒辦法啦！
我就支援你吧！
蜜絲托萊爾：我也要去！說不定會有珍奇的道具ˋ( ° ▽ ° )ノ
時雄：我當然也會去囉！
凱特：各位……謝謝……！
那麼就兩人一組往這個冒險區去吧！
黑玫瑰：時雄就從我們三人之中選一個當作伙伴吧。
哈洛爾德
凱特：……這裡……是哪裡？
黑玫瑰：這是什麼……？這種冒險區還是第一次看到……！
時雄：……不，我好像看過這種地方。
……對了，和熊他們一起看到顛倒男人的房間！！
……所以我將她取名為奧拉。
沒有你就沒有這孩子。
我將我的意志託付給這孩子……
受託奧拉『腕輪』的人啊
希望你能幫助她……
時雄：受託奧拉『腕輪』的人……？
那麼、給予凱特『腕輪』的少女就是奧拉囉……？
……她正在被追趕……
希望你們能幫助奧拉……
……旅人啊……小心一點……
黎明前是最為黑暗的………………
ハッカー．ヘルバ
凱特：回到原來的地方了？
時雄：……她正在被追趕……黎明之前……
這是什麼意思……？
巴爾孟克：喂、給我等等！！
時雄：啊！之前的羽毛混蛋！？
巴爾孟克：來調查異變，結果又看到你們啊！
……算了，給我聽好了
你們、我連絡不上我的伙伴歐卡，你們知道原因嗎？
凱特：………歐卡……被怪物給襲擊……現在……在住院中……
巴爾孟克：你說什麼！？
也就是說……和你們一様的非規則(Iirregular)存在使得歐卡陷入意識不明囉？
……因為你們的關係，歐卡才會！！
黑玫瑰：等……自己在自顧自的做啥結論！
凱特至今的感覺你有考慮過嗎！
巴爾孟克：駭客的感覺我才不知道呢！！
凱特：…………
？？？：沒時間讓你低頭喪氣囉。
時雄：啊！黑爾芭！
黑爾芭：啊啦……在意外的地方看到意外的臉孔呢？
凱特：那個、就是你寄郵件給我的嗎？
黑爾芭：沒錯，我想讓受託奧拉『腕輪』的你知道這些訊息。
那是這個『TheWorld』創造者的的殘留思念……
就像只是個殘骸……那個聲音、那個言語，也隱藏著足夠打破現狀的提示……
……那麼再會了，小男孩們。有空再會吧。……嗯呼呼呼……
時雄：『……她正在被追趕……希望你們能幫助奧拉……』
奧拉從那之後一直被墨爾卡娜追趕嗎？明明已經經過了一年……？
凱特：各位、回城鎮去吧。
エルクとミア
時雄：……嗯？
？？？：米亞……我在這個冒險區看到好多好多的『鼠尾草』，一起去吧？
米亞：真的嗎？要去要去？
……啊呀？喂！那邊的人！
你有著很特別的PC呢！
時雄：欸…我、我嗎？
米亞：…………………
…………在這個世界裡真的很特別呢……呼嗯……？
謝謝，讓我看到了好東西呢，來、這個給你。
快、艾爾克也來交換名片吧。
艾爾克：欸……但是……
米亞：好了啦、快快。
艾爾克：嗯，這、這個
米亞：……希望能再次遇到你。那先走了！
艾爾克：啊、等一下啦！米亞！『鼠尾草』要怎麼辦啦！？
時雄：奇怪的PC……？……不過、算了。
回グランホエール去吧。
.hack//03『追跡者』
迫り来るスケィス
時雄：來到最深處了，不過什麼都沒有啊……？
嗯？有人來了……
凱特：啊……
巴爾孟克：……！你們……
時雄：巴爾孟克……好像又要說大道理了……
巴爾孟克：………
時雄：……奇怪！那傢伙看起來有點不對勁……
巴爾孟克：……你們……應該不是散播病毒的駭客吧……？
凱特：欸？
巴爾孟克：我調查了一下意識不明的事件……
結果發現，發生事情的時候一定會出現奇怪的怪物
凱特……
能告訴我襲擊歐卡的是什麼樣的人嗎……？
……嗯！？
時雄：鳴哇……什麼！！
凱特：妳是……『奧拉』！
時雄：奧拉！？那孩子嗎？
……不……看起來的確有點像……
當時司讓她覺醒的那個孩子……
從那之後也成長了呢……
奧拉：…………
送到了呢……我的郵件……
但是……還是來不及了……
誰也逃不掉……
如果是『史凱斯』的話……誰也逃不掉……
勇氣
奧拉：呀啊……！
凱特：奧拉！
巴爾孟克：這傢伙是什麼？
凱特：就是他襲擊歐卡的……！
巴爾孟克：這傢嗎……？可惡！
流影閃！！
……唔…唔哇哇！！
時雄：巴爾孟克
凱特：住手！衝著我來吧！
バルムンクとの和解
巴爾孟克：為什麼……要救我呢？
說不定連你們也有失去意識的危險……
凱特：為什麼……這不是理所當然的事嗎？
巴爾孟克：……原來如此
希望你能原諒至今為此我的無禮
因為憎恨著你的腕輪而喪失了自我……
……我要取回這個世界，然後幫助歐卡……能將力量借助給我嗎？
……不，說了些多餘的話，請忘掉吧
凱特：等一下巴爾孟克，我想幫助歐卡，而且想在正常的『TheWorld』下遊玩
但是只靠我們是不夠的
能幫助我們嗎？
巴爾孟克：……！啊啊……當然！
.hack//04『謎の呼び出しメール』
リョースとカイト
時雄：呼……
打倒怪物了。但是、沒有半個人在……
？？？：……
凱特：！？
留斯(リョース)：……我是留斯
負責取締『TheWorld』中用不正當手段玩家的系統管理者。
凱特：……！
時雄：系統管理者！？巴爾孟克提到的人！！
留斯：你們好像是使用違法的作弊PC……
為了不讓狀況擴大，我要將你們的PC給刪除(Delete)！
時雄：你說什麼！？那麼、那個郵件是個陷阱囉！
凱特：……！
？？？：等一下！
留斯：……黑爾芭嗎，駭客來這裡做什麼，給我消失。
黑爾芭：留斯，不要說大話了……
不管你做什麼都無法將『腕輪』給刪除不是嗎？
話說回來，真的有辦法刪除嗎？
留斯：………
凱特：那個…如果目的一樣的話、要不要一起聯手呢。
留斯：開啥玩笑…我和你這種作弊PC聯手有什意義？
凱特：不。不是和我聯手。
是你和黑爾芭。
留斯：為什麼我要和駭客……
凱特：聽我說完。
我想救我那意識不明的朋友。
然後、將『TheWorld』給恢復原狀。
這點大家不都一樣嗎？所以說、才應該一起合作啊！
留斯：唔……
凱特：如果你還不滿的話，『凱特』…這個PC要我放棄也沒關係。
所以啦……請和我們一起合作吧。
留斯：…………
……我們對『TheWorld』抱持的想法是一樣的……
……這裡我無法馬上給你答覆。
……我會再跟你連絡。
黑爾芭：呼呼……好有趣的孩子。
但是、如果是你的話……或許『TheWorld』會改變也說不定……
凱特：…呼－……好緊張啊……時雄，回城鎮去？
時雄：啊、啊啊！
……說服系統管理者和駭客的幫助……
讓事情大幅進展了……！凱特真是厲害……！
.hack//05『O・テトラポッド』
ウィズマンの作戦
黑爾芭：……各位、都到齊了吧。要開始囉
時雄：嗯？是個PC是誰？第一次看到……
威茲曼(ワイズマン)：初次見面的各位，我先自我介紹。
我叫威茲曼，杜納．蘿利亞克的情報販子。
之前在那邊遇到了凱特，後來就如各位所見。
……那麼，作戰的大概就像黑爾芭的郵件所說。
以『腕輪』的擁有者凱特為中心，所編成的實戰部隊和『災禍之波』也就是『八相』進行直接戰鬥。
剩下來的人，看是要去凱特的作戰冒險區還是其他的冒險區就自行決定。
系統管理者留斯不在的話，就無法追蹤偵測到『八相』。
……以上、有什麼問題嗎？
……很好，那麼凱特。就麻煩你說一句話吧。
凱特：欸？
黑玫瑰：快啦！
你不說個什麼的話就無法開始了。
凱特：那、那個……
這次的作戰、是讓『TheWorld』恢復正常、讓意識不明者醒過來……
作戰名是
雖然一個人什麼也辦不到、但就像消波塊一樣將力量給集合來，就能將強力的波給無力化……
各位、請將力量借給我。
１つとなる意志
凱特：我們…有黃昏之龍的守護！
消波塊行動(オペレーション．テトラポッド)
開始！
喔喔－！！！
様子のおかしいミア
時雄：嗯？那裡……好像有人在的樣子？
那兩個人……記得是、米亞和艾爾克
喔－，你們在這裡做什麼？
艾爾克：啊…：那個，要去採『鼠尾草』的時候
米亞突然變的怪怪的……
米亞：鳴鳴鳴……
時雄：沒事吧？這裡很危險早點離開……鳴哇！？
病毒臭蟲：嗄喔喔喔喔喔－！！
時雄：出現啦，病毒臭蟲！
米亞！艾爾克！快退下！
ボクを…見ないで
時雄：呼……打倒了……那兩個人沒事吧？
艾爾克：……米亞！振作一點！
米亞：……鳴鳴鳴！不、不要！
住手！
我……我只要維持現狀就好！
威茲曼：……時雄！我是威茲曼！
你所在的冒險區偵測到『八相』的反應！
小心一點、就在你身邊不遠！！
時雄：欸？你說什麼？
米亞：不要靠近我……不要……看我……艾爾克……對不起……
時雄：鳴喔！？
ミア暴走
時雄：沒想到米亞他們的同伴…！？
艾爾克：住手！
不要傷害米亞！
時雄：鳴喔啊！！
艾爾克：！？
マハを葬るガイスト
蓋斯特：不行喔♪不能對他出手。呵呵。
艾爾克：米亞……！
你對米亞做了什麼！
鳴啊……！
蓋斯特：做什麼……看了還不明白嗎？
……處理垃圾♥
時雄：幹什麼！你這傢伙！！
蓋斯特：西克札爾……『奇術師』蓋斯特☆
今後也請你多多指教♪
時雄：你是西克札爾的人！？
蓋斯特：呵呵……
我很期待你喔♪……勇者時雄☆
艾爾克：鳴鳴……米亞……米亞……？
米亞去哪裡了……喂……米亞……
時雄：好過份的一群人……！西克札爾……！
……但是，如果就這樣打下去……我有辦法打倒米亞嗎……
…………
留在這裡也沒辦法……
回城鎮去吧……
.hcak//06『凶弾』
最後の『波』
時雄：……大家，好像已經集合完畢了呢。
凱特：呀、時雄……
時雄：凱特。
威茲曼：各位、都到了吧。
那麼，接下來要對各位說明作戰。
我們至今為止、一直找不到最後『八相』而展開追擊，不過……嗯？
時雄：這個光是……！？
凱特：奧拉！！
資料修復了嗎……？
奧拉：還有一個破片……還處於被封印的狀態…
因為你們將『八相』給打倒的關係，幾乎取回了所有資料……
我最後的『八相』……就在母親墨爾卡娜的所在地。
願……黎明的光芒照亮你們……
威茲曼：喔喔！
『八相』的反應出現了！
地點在……
『消波塊行動』接下來要進入最後的階段了……
全部的人到這個冒險區，將最後的『八相』給打倒！
凱特：終於要決戰了……！
時雄，一起上吧！將力量借給我！
時雄：啊啊！
好，從網路貧民窟的混沌之門往冒險區出發吧！
ひょっとしてオレも勇者？
凱特：……這場戰鬥勝利的話
歐卡…大家就可以恢復原狀了……！
時雄：…………仔細一想……
我現在正站在傳說中『.hackers』誕生的那一瞬間……
……奇怪，那麼，我也是『.hackers』的一員嗎……？
……嗯？
……剛剛，好像感覺到有個奇怪的傢伙……
是我多慮了嗎？
彩花：你在發什麽呆啊！快點跟上！
時雄：啊、彩花……
彩花：這場戰鬥打贏的話，
不就是代表第二個『時空核心』到手……！
快點、好好的跟在凱特的身邊！
時雄：嗯、嗯……
集結！『.hackers』！
威茲曼：…好強…！如果再這樣下去…！
奧拉：大家……都來了大家也要戰鬥！
小和(カズ，)：姊姊……黑玫瑰就是姊姊吧！？
吉克(ジーク)：菲亞那的末裔……我可不會輸給你們喔！
歐卡：不只是你們，也交給我們吧！
奇襲するボサオネ その１
可惡……
可惡────！！
時雄：！！
凱特：危險！
剛剛的攻擊大概是最後的掙扎……
那傢伙已經不行了
接下來大家就可以回來了！
？？？：不、不會回來
凱特：欸…？
？？？：就是你啊……凱特
凱特：哇啊啊啊啊啊啊－
彩花：這是弗流凱爾的能力！？
？？？：嘻嘻嘻！
我一－直在等待機會
終於讓我等到你鬆懈的時候
凱特：…時…雄…
時雄：凱特──────！！！
奇襲するボサオネ その２
黑玫瑰：剛剛的是？
凱特到底怎麼了！？
？？？：凱特是『黃昏騎士團』最強的勇者
無論如何，阻止他的復活是最優先的事項
嘻－嘻－嘻－
嗯……？ㄒㄧ！？
時雄：你這混蛋！
凱特為了救出大家，那麼全力的到處奔跑！
就差……一點點就……！
彩花：…時雄……
？？？：嚇到我了…居然能打到我……
還以為是特隆那呆瓜大意的關係…
你不是簡單的人物吧？
噗！別人在說話時不要隨便打斷人家！
你沒有網路的禮儀常識嗎？
好痛！呀
等…住手……
彩花：關節技……
？？？：不要給我得意忘形！
時雄：！
.hcak//07『シックザールの招待状』
お仕置きタイムアル～！
時雄：啊！那是！
黑玫瑰：凱特！！
波札涅(ポザオネ)：伊嘻嘻嘻！
等一下！
時雄：出現了，西克札爾！
把凱特給還來！！
波札涅：就算你再叫下去，我也不會還你。
……除非你答應我的條件～～
時雄：什麼條件？
波札涅：之前被你歐打時真的很不爽……
所以，這次輪到我痛扁你了！
給我乖乖的站著不要動！
黑玫瑰：怎麼可能答應這麼無理的絛件！
波札涅：你也是！女人！
否則的話……這個人質怎樣都無所謂嗎？
黑玫瑰：鳴～！
波札涅：來吧，像個男子漢一樣。
處罰時間到了～～！
時雄：唔……！
波札涅：伊嘻嘻嘻！就這樣不準動！
時雄：可惡……！
明明凱特的仇就在眼前而已……！
時雄……黑玫瑰……
黑玫瑰：……？
時雄：嗯！有人在叫我嗎？
時雄……黑玫瑰……
眼睛……眼睛閉起來……
時雄：眼睛……？
波札涅：那麼、我要上了－！
給我咬緊牙關！！……啊？
啊呀－！？眼睛，眼睛啊啊啊啊啊啊啊～～！！？
時雄：什麼？
發生什麼事了！？
奧拉：趁現在將凱特給奪回來……！
時雄：奧拉！？
奧拉：請快一點……！
我的干涉只能到此為止而已……
黑玫瑰：我知道了！交給我！
……好
將凱特給拿回來了！
波札涅：可悪！
既然如此，就靠實力好了！
我要將你們兩個人給揍扁！
紅蓮のクロノコア
時雄：凱特…
還以為這次可以救你的……
奧拉？
奧拉：時雄…現在的我無法將凱特給復元…
但是如果是你的話…我將這個託付給你…
アンタに何ができるの？
時雄：回城鎮去吧……
……奇怪？
留斯：…………
黑爾芭：歡迎回來，時雄、黑玫瑰。
時雄：黑爾芭和留斯？
你們兩個怎麼了？
黑爾芭：在找你啊
留斯有話要對你說。
時雄：對我說、留斯？
留斯：…………
將『偏存的意志』墨爾卡娜．模式．剛給打倒之後，
『The World』的系統也回到安定的狀態。
現實中、未規還者也慢慢的恢復了……
留斯：…………
黑爾芭：還有不是嗎？
留斯：……唔……
這個結果是因為有凱特和你的幫助而換來的……
時雄，也多虧有你的幫忙
作為CC社的系統管理者，我向你道謝。
時雄：欸。不，多謝誇獎……
黑爾芭：能被他道謝的人可不多喔。
我也要向你說聲感謝。
……本來也應該對凱特說的。
黑玫瑰：那個、黑爾芭大姐……
凱特要怎麼辦呢……
能用黑爾芭大姐的力量來恢復嗎……？
黑爾芭：…………這個……有點困難……
因為是未知的資料破損……但是、好吧……我就調查看看吧
可以就暫時放在我這裡嗎？
留斯：等一下！他的治療，就交給CC社來負責吧。
黑爾芭：高技術的數據處理是我比較善長吧，留斯。
留斯：唔……
黑爾芭：我會先將凱特放在網路貧民窟，那麼……
黑玫瑰：我也要跟去、黑爾芭大姐！
時雄：啊、那麼我也去網路貧民窟吧！
彩花：等一下！
已經拿到凱特的『時空核心』了，就不必要浪費時間在他身上！
時雄：欸，不，可是變成石頭了
不能讓凱特就這樣下去。
彩花：你就算跑到網路貧民窟也不能做什麼啊。
時雄：唔……那個……
彩花：我說啊、時雄……
我們的目標是將四個『時空核心』給拿到手並將『阿卡夏盤』給正常化。
只要將『時間數據』的歪斜給解除了
『黃昏騎士團』的各位就會解放！
當然凱特也一樣不是嗎？
時雄：…………
彩花：快，聽懂的話就回グランハエール去吧
時雄：嗯……彩花說的也……對……
雖然很遺憾…………回グランハエール去吧……
.hack//Link04『復讐のマッドピエロ』
仲間の復活 Ｆｉｒｓｔ
時雄：來到了馬克．阿奴的中央廣場……
啊！蜜絲托萊爾她們的石像發光了……
蜜絲托萊爾：復活！在一起去冒險吧－！（≧▽≦）b
巴爾孟克：時雄……蒼天之力，將會為你而揮舞！
威玆曼：請多指教、時雄。我搜集的情報，一定會對你有幫助的。
留斯：沒想到我居然會加入駭客集團，還真諷刺啊。呼呼呼……
黑玫瑰：………
時雄：……啊啊！？石像的光芒消息了……
凱特……的石像還沒……
黑玫瑰：……凱特、這裡也無法恢復元嗎……
……哈
真是的，那傢伙在幹嘛啦。那個笨蛋。
真拿他沒辦法。
時雄：……凱特，被西克札爾給射擊中了兩次……
所以才不能像其他的『黃昏騎士團』那麼簡單就復活……
凱特…我絕對會救你的……
你就多等一下吧……！……現在…回グランハエール去吧……
再度待ち伏せるボザネオ
彩花：快，趕快往『記憶之泉』出發吧！
然後以『阿卡夏盤』的最上層為目標！！
時雄：…………那個、彩花……雖然妳這麼說……
波札涅：伊嘻嘻嘻！
到此為止！
時雄：啊！是你！
波札涅：歡迎光臨，入侵者！
我這個『道化』的波札涅……
時雄：你這個壞東西！！
波札涅：又来了！？又在人家說話的時候打人！
絕不會饒過你！我要認真了！
ボザネオ消滅
波札涅：哈……哈……
逃、逃到這裡的話……應該沒問題了
？？？：這麼急是發生什麼事了嗎
波札涅：唏？
……阿啦－，這不是蓋斯特嗎！
原來不是敵人啊，稍微安心了～
蓋斯特：我也稍微安心了喔♪
抓到你了♥
波札涅：嗄啊啊！？
蓋斯特：讓你逃走就麻煩了（^_^；
就直接死在這裡吧☆
波札涅：為、為、為什……麼麼麼麼……麼……
蓋斯特：這樣就兩人了……蠻優秀的嗎、時雄♥
真不愧是『DoubleWear(ダブルウェア)』♪
予想外の戦力
梅托諾姆：……波札涅的定時連絡中斷了
弗流凱爾：…………
梅托諾姆：到目前為止知道了幾個事實
敵人是叫個『時雄』的少年PC
時雄好像有著能收容『黃昏騎士團』的設施。
據波札涅的報告，似乎也有指示時雄的人存在。
最後、也是最重要的……
時雄、有著比特隆梅爾和波札涅更高的戰鬪能力。
茄洛：那不是很奇怪嗎？我們不是『西克札爾PC』嗎？
應該沒有小特隆和小波札贏不了的傢伙吧？
弗流凱爾：……歐魯格爾，你可以嗎？
歐魯格爾：………
啊啊、隨時都可以。
梅托諾姆：請等一下，真的要讓歐魯格爾上場嗎？
我反對！這傢伙的無節制破壞會讓『阿卡夏盤』的運行受到影響……
歐魯格爾：啊？你說誰是這傢伙？
茄洛：又吵架了嗎－！！
不行－！
歐魯格爾：梅托諾姆……你的擔心是多餘的，好好的等好消息吧……
弗流凱爾：……好、那。
克拉莉妮蒂，可以拜託妳別的事情嗎？
克拉莉妮蒂：是、團長。
生まれ変わったマク．アヌ
時雄：這裡是…馬克．阿奴？
ＰＫの渦卷く世界『Ｒ：２』
時雄：城鎮給人的感覺好像怪怪的……？
彩花：『The World』已經升級成版本『R：2』了。
馬克．阿奴的景色當然也跟著改變。
時雄：嘿欸～
賽凡提斯(セルバンデス)：喂！不要給我檔路！死小鬼！
時雄：總覺得，PC的感覺也變了……
性格也變的好差……
男ＰＣ１：啊啦－、檔到我了！
男ＰＣ２：閃開！笨蛋嗎你！嗄哈哈哈！
男ＰＣ３：把GP給我－拿－出來！
沒有！啊啊－！？
彩花：『R：2』有會攻擊其他PC的惡質PC。
是個PK橫行的時代。
不要被麻煩的事情給捲進去，小心一點喔。
グランハエール也到了呢……時雄、暫時回グランハエール去！
準備尋找這個時代的『時空核心』囉！
時雄：……彩花
雖然妳這麼說……要不要先救凱特呢……？
如果有『黃昏騎士團』的幫助的話……
彩花：哈？你啊、怎麼還在說這種話？
我們沒有那種美國時間！同樣的事情你要我說多少次啊！！
時雄：鳴鳴……
彩花：快，快回去グランハエール啦！！
変調の兆し
時雄：…？怎麼…？
頭……好痛…
彩花：時雄？
怎麼了？
時雄：奇…奇怪…？不痛了…
沒什麼事…？
彩花：那是什麼開玩笑的態度
時雄：好…好痛痛痛
真的很痛
--
無印篇結束
創作內容
.hack//Link主線劇情翻譯～SIGN、.hack～
隨記 (234)