漢字VS漢字

作者：糨糊腦袋│2009-06-23 15:14:27│巴幣：0│人氣：2038

話說之前在看日本綜藝節目時，看到在教如何記憶常用卻又困難的漢字，而節目上所教的漢字就是「林檎」，還想說是常用姓名結果竟是中文蘋果之意。基本上我是把日文漢字當作是另一種語言看待，就跟香港使用中文字的感覺一樣，有些漢字已經是日本自創文字了，像是林檎、心配、雫之類看不懂原意字(或詞彙)。

但偶爾還是會看到日本節目把漢字當中文的誤解，基本上一個拼音、一個象形系統，兩者文字經過時代跟文化變化，很多字就算形相同很多意義都不一樣了。但看到更多把漢字當中文翻的就更無言了，不知道是出版社省錢省得太過火，還是他們覺得這樣翻也無所謂，鬼才看得懂相棒、神之雫是什麼意思！

話說當初日本西化時不是有所謂去漢化嗎？雖然最後結果是以失敗收場，但是在流行大量使用片假名音的情況下，算不算某種去漢化？那有沒有可能把漢字去掉用片假名代替，然後達到真正不使用漢字的境界呢？這樣就不會神奇的翻譯把漢字直接當中文翻了。

(在跳歡樂舞蹈集時吃了很多苦頭，因為有許多配件都是英文翻日文的念法，我請老姐日文翻中文的時候都翻不出來，非得他翻出聲音我推測英文發音，兩人通力合作後才發現攻略是錯的！！！這比平常發現錯誤還要淦。)

不過日本好像又吹回使用漢字風，但政府施政好像沒一個國家掌握到要點，所以我很納悶成效究竟如何？應該說漢字如果從日本消失後會有什麼麻煩？目前只知道中文繁體字變簡體後，會有喪失原本文字意義、一字多義等問題，不過因為現在用電腦打很方便，所以簡不簡化倒無所謂啦！不過中文電腦打字系統是日本製造，所以好像有很多錯別字？不知道是真的還是假的？

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=734237
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：漢字|日文|中文|翻譯

MIMI - フィオーレ / Fiore / 花 feat. 初音ミク＆可不【中日歌詞翻譯】

【歌詞翻譯】恍惚に病む（恍惚に病む　by ＋α／あるふぁきゅん。）【中，日，羅】

柊キライ - ディジーズ / 疾病 / Disease 【中日歌詞翻譯】

Chinozo – マザーデイズ / 母親節 / Mother Days ft.可不【中日歌詞翻譯字幕】

なとり - Overdose 【中日歌詞翻譯字幕】

留言共 2 篇留言

素月樓：
網路上時常看到很多人把日文漢字直接拿來當成中文詞語般使用
如:殘念子供幼馴染...
覺得這一種奇怪的現象~

06-23 15:46

糨糊腦袋：
這類詞彙好像還不少，但絕大多數都是流行用語，
如果在一般書面報告看到的話，那就真得完蛋了。
聽過日語詞當中文用的有：宅急便(快遞)、宅男(狂熱份子)、奇檬子(心情)、多拿滋(甜甜圈)、泡湯(泡溫泉)、達人(專家)、卡哇伊(可愛)、居酒屋、人柱(祭品)…。
如果是固有名詞偶爾出現一下就算了，但最佳案例「篤姬」是我很想看，
卻最想轉台的一齣戲，或許是忠於原著及妥協下的產物，
在劇中字幕旁有個名詞翻譯，對於專有名詞不選擇適當中文名詞取代，
而是靠著多到不勝凡數的名詞來解釋，雖然的確是有翻譯日文成中文，
但這樣真得算有翻譯嗎？？？06-24 10:09

啊飄：
樓上的奇檬子跟卡哇伊是音譯字
就好像鋼彈跟水壩槍你認為那個好
而對於達人不一定非得專家,大師/高手也都是同一種形容
單就文字來說"達人"乃知能通達之人也

06-25 11:09

糨糊腦袋：
其實英文和日文都會出現音譯字，成為正式文字也時有所聞，
但如果音譯字取代本有的中文詞彙就有點不大好了，
專有名詞被日文取代也就算了，如果是動詞、形容詞也被取代的話…，
可能就要再重學一遍中文了。
至於達人一詞我是依意思找個符合的中文填入，
嘛！翻高手、專家、大師我想應該都適合，
(我想應該還有更多詞彙可以帶入，
但個人覺得專家比較中肯所以才填此詞彙啦！)
但是日文漢字≠中文，所以我盡可能不將漢字依字形解釋，
否則會對某些日文漢字產生很大的誤解就是了。06-25 16:21

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★zoeyen23 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：可怕的淡水... 後一篇：1991 — 閃電霹靂車...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ACG心得 (55)
└60年代動畫 (1)
└70年代動畫 (1)
└80年代動畫 (9)
└90年代動畫 (50)
└2000-2009動畫 (42)
└2010-2019動畫 (54)
└2020-2029動畫 (5)
└OVA動畫 (19)
└特殊動畫 (11)
└日本漫畫 (82)
└台灣漫畫 (7)
└原創同人誌 (52)
└二創同人誌 (8)
└輕小說 (1)
└恐怖遊戲 (20)

遊記 (55)

社團蒐集-鳥鳥鳥 (2)

東離、素還真、布袋戲 (9)

電視、電影心得 (19)
└Numb3rs (16)
└歐美影集 (18)
└日韓劇 (11)
└恐怖片 (35)
└美國電影 (10)
└港片 (1)
└國片 (4)

小說創作 (5)
└天災人禍—短篇 (9)
└The School—中篇 (26)
└諾依—長篇 (27)
└夢日記—梗 (4)
└梗概述—梗 (5)
└同人小說—短篇 (2)

(偽)白澤圖資料 (6)
└龍生九子 (12)
└山海經 (12)
└脊獸 (2)
└五大仙 (5)

閒雜談 (21)

未分類 (0)

happy545 給你好阿~~：
歡迎來我的小屋看看喔~~~XD看更多我要大聲說41分前