《民國志》華南史：臺灣地方史─《七龍珠》盜版考究：以「龍珠出版」為例（五）納美克星篇
（以下為文字版，欲看圖文版，為節省圖片空間，可點閱以上連結）
談過「紅絲巾軍團」，接著聊聊《七龍珠》非常經典的「納美克星篇」。納美克星聽來就知是外星，而住在這顆星球上的種族「納美克星人」，便是重要角色「比克」的族人，特徵為皮膚泛綠、頭長觸角，斷肢可再生，該族有特殊能力，更重要的是：該作重心「龍珠」便是由這個外星種族所創造的。
而作者鳥山名老師對於這星球、外星人的命名，靈感來源是「蛞蝓」的日文ナメック。也因為這樣，「龍珠出版」的盜版漫畫起初意譯為「蛞克星人」，但聽起來不怎麼雅觀的感覺？所幸後來因出版社更迭音譯為「那美克星人」（所謂「出版社更迭」詳情請參閱第一篇的對照表及內文），馬上就有夢幻般的美感，後來東立正版漫畫也沿用下去。值得一提的是：衛視中文台的國語配音只差於選字不同、發音相同的「納」美克星，就筆者感觀，個人偏愛「納」，也凸顯出該種族「愛好和平」的廣納百川之心。
達人
