創作內容

1 GP

【翻譯】裝甲惡鬼村正 - 小野正利 - MURAMASA

作者:CH│2022-12-29 08:07:39│巴幣:10│人氣:474
装甲悪鬼村正
MURAMASA
作詞:渡邊カズヒロ
作曲:磯江俊道
編曲:磯江俊道
歌:小野正利
翻譯:CH
意譯:CH
MURAMASA
裝甲惡鬼村正

遇鬼斬鬼,逢佛弒佛,劔冑之理,就在此處。

【歌詞翻譯】
 重なり合う闇の間で
 握る凶刃魂宿す

 ▏在交錯相疊的黑暗間隙中
 ▏緊握的凶刀寄宿著吾魂

 永眠りにつくその前に
 紅蓮の華咲き乱れ
 今宵 逝くがよい

 ▏在陷溺永眠之前
 ▏紅蓮之花紛亂盛開相伴
 ▏今宵,逝去得宜

 踊り続けるように
 闇を斬り明日へ走れ
 見えぬ叫びと共に
 この刃全て込めて

 ▏恰似展延著舞步
 ▏奔向明日、斬斷黑暗
 ▏伴隨著無形高喊
 ▏為此刀貫注一切
◢2
 夢など見ぬ夜の最中に
 かざす凶刃魂捨てる

 ▏在窺不見任何夢的黑夜中
 ▏舉起的凶刀捨棄了吾魂

 行く手阻むその鼓動
 冷たい手を振り下ろせ
 今宵 逝くがよい

 ▏阻礙了路途的鼓動
 ▏以冰冷的雙手揮舞斬斷
 ▏今宵,逝去得宜

 あがり続けるように
 愛を斬りあがない求め
 消えぬ叫びの中で
 この刃全て込めて

 ▏恰似垂死掙扎
 ▏乞求贖罪、斬斷愛戀
 ▏在永不逝去的叫喊中
 ▏為此刀貫注一切
◢3
 逝くがよい

 ▏此乃逝命良辰

 踊り続けるように
 闇を斬り明日へ走れ
 見えぬ叫びと共に
 この刃全て込めて

 ▏恰似展延著舞步
 ▏奔向明日、斬斷黑暗
 ▏伴隨著無形高喊
 ▏為此刀灌注一切

 癒えぬ痛みを胸に
 その凶刃赤く染めて

 ▏伴隨永不治癒之痛
 ▏為此凶刀浸染緋紅

 刃全て込めて

 ▏為此凶刀貫注一切
 ◢END

【聲明】

影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5630491
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:裝甲惡鬼村正

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】幻燈 - ヨルシ... 後一篇:【翻譯】大雪海的凱娜 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ricky112277長篇小說更新
《畫槌錄》今晚八點準時更新!看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】