9 GP
【歌詞翻譯】 『人生ゲーム』 堂村璃羽
作者：Reika│2022-06-08 18:46:07│巴幣：1,212│人氣：488
希望想死的人能聽的歌曲
歌名：人生ゲーム（人生遊戲）
桜舞う春 波寄せる夏
紅葉舞う秋 雪が降る冬
四季を彩る この歌が鳴る
君は気がつく 今日も生きたと
櫻花飄舞的春天 波浪湧來的夏天
紅葉飄舞的秋天 雪花紛飛的冬天
我為四季著色 高唱這首歌
你將察覺到 又活過了今天
明日を遠ざけ 今日に背を向け
呼吸を忘れ 無邪気に走る
足を運んで 声を枯らして
君を探して 僕らは歌う
遠離明天 背對今天
遺忘呼吸 純真地奔跑
踏著步伐 竭盡聲音
尋找著你 我們在高歌
誰の言葉も聞こえないくらい
無邪気に生きて 思うがままに
バカなままでいい バカにされていい
わかってくれる数人でいいから
就像是聽不見別人說話
純真地過活 過得隨心所欲
繼續像個笨蛋就好 被人嘲笑也好
只要理解你的人有那麼幾位就好了
君のゲームは君以外には
操作することはできないから
この音楽に乗せ運ぶように
君の夢を叫べばいいんだ
你的遊戲除了你之外
沒有任何人能夠操控
希望能夠像是搭乘這首歌
呼喊著你的夢想
明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
不管明天會怎樣都沒關係
畢竟生命可能今天就會結束了
打從我們出生的那時起
就活在有結局的遊戲當中
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ
所以不希望我們在虛度光陰
就稍稍多呼吸幾口活下去吧
就像是要活出自我一樣
比起任何人還更關心自己吧
空色のペンを振りかざして
僕らの明日を彩るため
呆れられてまた怒鳴られて
自分だけなんで？って思う日々へ
讓人傻眼又遭到斥責
想著為什麼都是我？
替這樣的日子舞動天空藍的色筆
就為了替我們的明天上色
なぁ
意味のない今日はいつかのため
死にたがる僕らは生きるため
命削り生きる意味なんて
死ぬ間際にやっと気付かされる
啊……
毫無意義的今天是為了將來
我們想要赴死是為了活下去
將死之際才終於查覺到
削減生命而活下去的意義
僕が生きるのは君のため
君がいるから歌えてるよ
君がいなきゃ僕はここにいない
だから君のため歌いたいから
我是為了你而活著
因為有你我才能唱歌呢
如果你不在了我也將不在這裡
所以我想為了你高歌
今日を生きるのは誰のため？
今なら言えるそれは君のため
僕にとっての君でいるように
君にとっての僕でありたい
是為了誰而活過今天？
現在我說得出是為了你
就像是有著對我而言的你
我也想是對你而言的我
明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
不管明天會怎樣都沒關係
畢竟生命可能今天就會結束了
打從我們出生的那時起
就活在有結局的遊戲當中
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこう
所以不希望我們在虛度光陰
就稍稍多呼吸幾口活下去吧
就像是要活出自我一樣
比起任何人還更關心自己吧
確率なんて1あればいい
失敗なんて気にしなくていい
勝者も敗北者もいずれはみな
終点は同じ土の中
如果能有1%的成功率
那就不必在意失敗
不管勝者還是敗者的將來
終點都在同一片大地裡
だから悔い１つすらない日々を
無駄にせずしたいように生きていこう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ
所以我們沒有任何一絲悔恨
就不要虛度光陰地活下去吧
就像是要活出自我一樣
比起任何人還更關心自己吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5480640
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
翻唱歌曲推薦 (0)
