「Catch me⇄Catch you」
作詞：岡田マリア
作曲：SHOGO
編曲：山森大輔
ツギハギの世界
東拼西湊的世界
あっちもこっちもおもしろそう
似乎到處都充滿著樂趣
ガチャガチャ何が出る？
扭蛋機會轉出什麼呢？
意外な道しるべでした
是個意想不到的路標
Catch me つかまえて
Catch me 抓住我的手
Catch you 一緒に行こう
Catch you 一同出發吧
ネバーエンドなトンネルなんてない
這世上可沒有走不完的隧道
Catch me そばに来て
Catch me 到我這邊來
Catch you 味方だよ Come on おいで
Catch you 我們是同伴 Come on 過來吧
赤い糸でインビテーション
以紅線裝飾的邀請函
甘い１００００チェリーゲット
獲得甜度10000的櫻桃
やっぱり君にも見せたいから
果然也想讓你見識看看呢
花火×ネオンの空＝Destiny
煙火x霓虹的夜空=命運
AとB同時に押してエントリー
同時按下A鍵和B鍵進入遊戲
ようこそ 今を感じて
歡迎光臨 感受著當下
君と僕でほらひとつ
看啊你與我合而為一了
間違えて最初からやり直し
出了差錯只好重頭再來過
でも見て 強くなってるよ
不過你看 我們變得更強大了哦
ジグザグに何度も試されて
東飄西移一再地嘗試
前後ろ YESとNO
前進和後退 YES和NO
…冒険続けますか？
...還要繼續冒險嗎？
ツギハギの世界
東拼西湊的世界
君との世界
與你共處的世界
Catch me つかまえて
Catch me 抓住我的手
Catch you 一緒に行こう おいで
Catch you 一同出發吧 過來吧
赤い糸でインビテーション
以紅線裝飾的邀請函
甘い１００００チェリーゲット
獲得甜度10000的櫻桃
絶対君にも見せたいから
因為絕對也想讓你見識看看
まわり廻って会いたいから
因為即便歷經周折也想見到你
AとB, youとme
A和B, you和me
創ろうヒストリー
一同創造歷史吧
ようこそ 今を感じて
歡迎光臨 感受著當下
この運命感じて
感受著這份命運
愛を込めて信じて
灌注愛意堅信著
君と僕でほらひとつ
看啊你與我合而為一了
這次MV的部分也是各種婆爆啊...
同時充分展現出了這首歌的世界觀
裡面最喜歡的沒意外是切咪和奈醬用手肘互推的那段www(就是上面那張gif)
而切咪提案的CG呈現起來也讓相當有趣
好想看看現場拍攝時握著方向盤在綠幕前飆車的樣子w
順帶一提翻譯的部分有參考之前animatetimes上的訪談內容下去翻
就如同訪談裡提到的一樣
這首歌中有不少歌詞能有不一樣的解讀呢
所以也不知道到底有沒有會錯意就是了w
創作內容
【NACHERRY】「Catch me⇄Catch you」歌詞翻譯
切咪 (4)