TVアニメ「22/7」＃３EDテーマ『生きることに楽になりたい』
《想要活得輕鬆》
作詞：秋元康
作曲：Kaz Kuwamura・まめ・ペンギンス
編曲：まめ
歌：藤間桜（CV.天城サリー）
胸の隅に確かに刺さってる棘があるんだ
心中的角落確實有根刺正刺著
でもどこかわからなくて残ってる痛みよ
卻不知在何處 疼痛仍殘留著
日常は穏やかでも底知れぬ不安がよぎる
儘管是平靜的日常 深不見底的不安一閃而過
僕も気づいてないような変化に怯えているのか
我畏懼著 沒有察覺到的變化嗎？
ポジティブに考えればいいのに猜疑心が強すぎだね
明明只要樂觀地思考就好 猜疑心卻過於強烈了呢
僕はいつもマイナスから始まってる
我一直都是從負面開始的
いいことなんか何もない
好的事情從沒有過
だから好きになんてなれない恋なんかできない(ヘイ！)
所以沒辦法喜歡也無法相愛(嘿！)
僕は最低なんだ
我真是差勁透頂
君のことを抱けないんだ夢なんか見れないんだ(ヘイ！)
沒辦法擁抱你也無法擁抱夢想(嘿！)
自分のことわかってるよ
我清楚這就是我啊
希望を持っちゃいけないんだ信じたら傷つくだけ(ヘイ！)
不要抱持希望 相信的話只會受傷(嘿！)
諦めてしまえばいい
不如放棄就好
何も期待しないで
什麼都不再期待
もっと楽に生きたいんだ
我只想活得更輕鬆啊
あれはダメこれはダメと窮屈で息ができない
那個不行這個不行 被壓迫的無法呼吸
僕を何から縛って自由を奪うつもりだ？
你打算把我束縛、剝奪我的自由嗎？
もう少し正直でいられたら悩むこともなかっただろう
稍微活得坦率一點的話苦惱的事情也會消失吧
いつの日からありのままじゃなくなったか
不知從何時開始變得不再是真實的自己
自分のことを欺(あざむ)いた
總是自欺欺人
ごめん好きになんてなれない愛し合いたくない(ヘイ！)
抱歉沒辦法喜歡上你不想與你相愛(嘿！)
僕に資格はないよ
我沒有資格啊
君をがっかりさせる最後まで守れないよ(ヘイ！)
一定會讓你失望 無法守護你到最後(嘿！)
ふしあわせな別れだろう
將會是不幸的離別吧
明日(あす)を待っちゃいけないんだ待ってても誰も来ない(ヘイ！)
不能期待明天 就算等著也不會有人來(嘿！)
その場から去るしかない
只能轉身離去
すべてを置いて行くんだ
放下一切前行
生きてくには手ぶらがいい
兩手空空地活下去就好
だから好きになんてなれない恋なんかできない(ヘイ！)
所以沒辦法喜歡也無法去愛(嘿！)
僕は最低なんだ
我真是差勁透頂
君のことを抱けないんだ夢なんか見れないんだ(ヘイ！)
沒辦法擁抱你也無法擁抱夢想(嘿！)
自分のことわかってるよ
我清楚這就是我啊
希望を持っちゃいけないんだ信じたら傷つくだけ(ヘイ！)
不要抱持希望 相信的話只會受傷(嘿！)
諦めてしまえばいい
不如放棄就好
何も期待しないで
什麼都不再期待
もっと楽に生きたいんだ
我只想活得更輕鬆啊
楽をしなきゃ生きていけない
不輕鬆一點就活不下去啊
如有錯誤歡迎指正(因為桜的應援色是黃色在手機上顯示不清楚，所以這次顏色是用背景顏色不是文字本身。)
創作內容
【歌詞翻譯】生きることに楽になりたい/藤間桜(22/7)
遊記 (4)
