創作內容

11 GP

【東方Eurobeat 翻譯】Rain Dance【A-ONE】

作者:衝動的笨蛋│2019-02-17 16:15:54│巴幣:223│人氣:192




曲名: Rain Dance
Vocal, 編曲, 歌詞: T. Stebbins ( Odyssey Eurobeat)
社團: A-One
專輯:TOHO EUROBEAT VOL 7 MOUNTAIN OF FAITH (C83 2012)


Rain Dance

I'm walking home through the dark of the night
My suspicious intuition tells me something ain't right
I can feel a certain heaviness rolling out into the sky
Too much my life is put on "delay"
I would rather give you something like a silly display
How many chances for this 'till the moment you die?


Our darkest moments are a gift from above
How else are we to determine a moment of love?
We can't let something like a little rain
get in the way!


(We're in a)
RAIN DANCE, let it splash on your head
You could'a been in pain but you're rejoicing instead
(It's a) RAIN DANCE, finding joy through your pain
And once you've done it this time you are never the same
RAIN DANCE, but we're bright as the sun
And you're the one's I'm thanking when the moment is done
and this RAIN DANCE helping you feel alive
and waiting for another dance, another time!


Now that I'm back and the sun is in view
I can contemplate no better way to spend time with you
But even I know that these pleasentries are not to last
So I have faith that I'll see you again
though I cannot answer questionslike where how or when
Why bother planning when life goes by you so fast?


[When the devil comes a knocking, look him square in the eye; You've got faith like a mountain and you won't let it die!]


(We're in a)
RAIN DANCE, let it splash on your head
You could'a been in pain but you're rejoicing instead
(It's a) RAIN DANCE, finding joy through your pain
And once you've done it this time you are never the same
RAIN DANCE, but we're bright as the sun
And you're the one's I'm thanking when the moment is done
and this RAIN DANCE helping you feel alive
and waiting for another dance, another time!




《中文翻譯》

我走在黑夜中的返家道路
我多疑的直覺告訴我有些不對勁
我可以感覺到一股全然的沉重在天空中翻騰
過多的「延遲」加諸在我的生命上
我寧可給你看這些愚蠢的表現
直到你死亡之前究竟還有多少機會?
 
我們最黑暗的時刻是上天的禮物
我們又該如何查明愛的時刻?
我們不能讓這般的小雨
擋住去路!
 
(我們正在)
雨中舞蹈,讓它噴濺在你的頭上
你可能會感到痛苦但也有欣喜
(這是場)雨中舞蹈,從你的痛苦中發掘樂趣
一旦你找到它,你將不同以往
RAIN DANCE,但我們如太陽般耀眼
而當你找到它的時候,你就是我感謝的那個人
這場RAIN DANCE讓你感到活著
等待另一場舞蹈,另一次!
 
如今我回來了,在太陽底下
我想這是與你共度時光的最好方法
即使我知道這樣的樂趣無法持久
所以我相信我會再次遇見你
即使我無法回答將是何地或何時
生活步調如此快速,為何還要煩惱計畫呢?
 
 
『當惡魔前來敲門,用雙眼直視牠;你已經擁有堅定如山的信仰,你不會放棄祂』
 
(我們正在)
雨中舞蹈,讓它噴濺在你的頭上
你可能會感到痛苦但也有欣喜
(這是場)雨中舞蹈,從你的痛苦中發掘樂趣
一旦你找到它,你將不同以往
RAIN DANCE,但我們如太陽般耀眼
而當你找到它的時候,你就是我感謝的那個人
這場RAIN DANCE讓你感到活著
等待另一場舞蹈,另一次!
 
◎※◎
我知道我翻得其實不通順也不完全,但不知怎地前些陣子聽到這首歌就很想放上來。
這首曲子十足的Eurobeat風格,讓人想隨之起舞。
而歌曲的意涵有種「從痛苦與阻礙中享受人生」的快感,就像心情不好時淋場雨,讓雨水冷卻心頭的焦躁與怒火,讓雨水帶走眼角的淚水。
這就是苦短的人生中,我們為何想要隨音樂起舞的緣故吧?










引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4297437
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★kent00216 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:二十四分之一的「絕對時間... 後一篇:婆爆...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

s6s8s6s詩詞與詞牌
看更多我要大聲說昨天21:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】