奇文一篇——12世紀對逐出教會者的詛咒

Textus de Ecclesia Roffensi, per Ernulfum Episcopum

    《羅切斯特教堂文告》，厄努爾夫主教作

   

    說明：基督教早期，由於譴責反對教會的叛逆者或將他們驅逐出教的風氣盛行，有些教士個人創造了各種各樣的咒語，1114~1124年任羅切斯特主教的厄努爾夫（1040~1124 ）的這一篇是現存的精心製作的咒語之一。

    Ex auctoritate Dei omnipotentis, Patris, et Filij, et Spiritus Sancti, et sanctorum canonum, sanctæque et intemeratæ Virginis Dei genetricis Mariæ. Atque omnium cœlestium virtutum, angelorum, archangelorum, thronorum, dominationum, potestatuum, cherubin ac seraphin, & sanctorum patriarchum, prophetarum , & omnium apostolorum et evangelistarum, & sanctorum innocentum, qui in conspectu Agni soli digni inventi sunt canticum antare novum, et sanctorum martyrum, et sanctorum confessorum, et sanctarum virginum, atque omnium simul sanctorum et electorum Dei, -- Excommunicamus, et anathematizamus hunc furem, vel hunc malefactorem, NN et a liminibus sanctæ Dei ecclesiæ sequestramus et æternis suppliciis excruciandus, mancipetur, cum Dathan et Abiram, et cum his qui dixerunt Domino Deo, Recede à nobis, scientiam viarum tuarum nolumus: et sicut aquâ ignis extinguitur, sic extinguatur lucerna ejus in secula seculorum nisi respuerit, et ad satisfactionem venerit. Amen.

   

    憑藉萬能的上帝聖父、聖子、聖靈的權威，憑藉聖規的權威，憑藉我們救主的母親和守護神童貞聖母馬利亞的權威，憑藉全體神德天使、普通天使、天使長、德樂尼、神權天使、神力天使、基路伯和撒拉弗的權威，憑藉全體聖祖、先知的權威，憑藉全體使徒和福音傳道者的權威，憑藉以聖羔的觀點看，配唱神聖的殉教者和聖徒們的新歌的聖嬰們的權威，憑藉聖潔的童貞女和全體聖徒的權威以及上帝的特選子民們的權威——我們詛咒他，願他墮入地獄。我們開除他的教籍，將他革出教門，我們不許他靠近萬能上帝的聖堂的門檻，讓他同大坍、亞比蘭以及那些對上帝說：「離開我們吧，我們不要你的道」的人一起遭受折磨、處治和遣送。如同水把火熄滅那樣，讓他的光永遠熄滅吧，除非他表示懺悔並苦行贖罪。阿門。

   

    Maledicat illum Deus Pater qui hominem creavit. Maledicat illum Dei Filius qui pro homine passus est. Maledicat illum Spiritus Sanctus qui in baptismo effusus est. Maledicat illum sancta crux, quam Christus pro nostrâ salute hostem triumphans, ascendit.

   

    願創造人類的聖父，詛咒他。願替我們受難的聖子，詛咒他。願在洗禮中被賜予我們的聖靈，詛咒他。願基督為救贖我們戰勝敵人所登上的聖十字架，詛咒他。

   

    Maledicat illum sancta Dei genetrix et perpetua Virgo Maria. Maledicat illum sanctus Michael, animarum susceptor sacrarum. Maledicant illum omnes angeli et archangeli, principatus et potestates, omnisque militia cœlestis.

   

    願聖潔永恆的聖母馬利亞詛咒他。願神聖靈魂的護佑者聖米迦勒詛咒他。願全體普通天使和天使長，主權天使，神力天使，以及諸天，都詛咒他。

   

    Maledicat illum patriarcharum et prophetarum laudabilis numerus. Maledicat illum sanctus Johannes præcursor et Baptista Christi, et sanctus Petrus, et sanctus Paulus, atque sanctus Andreas, omnesque Christi apostoli, simul et cæteri discipuli, quatuor quoque evangelistæ, que sua prædicatione mundum universum converterunt. Maledicat illum cuneus martyrum et confessorum mirificus, qui Deo bonis operibus placitus inventus est.

   

    願那許多受我們讚美的祖先和先知，詛咒他。願先驅聖約翰，和施洗者約翰，以及聖彼得、聖保羅、聖安德魯，以及基督的其他所有使徒，一起詛咒他。願用佈道使全世界皈依的基督的其餘的門徒和四福音書的作者，願讓通過神聖的德行取悅萬能的上帝的神聖神奇的殉道者和聖徒都詛咒他。

   

    Maledicant illum sacrarum virginum chori, quæ mundi vana causa honoris Christi respuenda contempserunt. Maledicant illum omnes sancti qui ab initio mundi usque in finem seculi Deo dilecti inveniuntur.

   

    願為了基督的榮耀而藐視世俗萬物的聖潔貞女的聖樂團，詛咒他。願從開天闢地到千秋萬代的所有得到上帝鍾愛的聖徒，詛咒他。

   

     Maledicant illum cœli et terra, et omnia sancta in eis manentia.

   

    願蒼天大地，以及天地間所有的聖物都詛咒他。

   

    Maledictus sit ubicunque fuerit, sive in domo, sive in agro, sive in viâ, sive in semitâ, sive in silvâ, sive in aquâ, sive in ecclesiâ.

   

    願他無論身在何處，都下地獄，無論是在住宅裡還是馬厩裡，在花園裡還是田野裡，在大道上還是小路上，在林中還是在水中，或者在教堂裡。

   

    Maledictus sit vivendo, moriendo, manducando, bibendo, esuriendo, sitiendo, jejunando, dormitando, dormiendo, vigilando, ambulando, stando, sedendo, jacendo, operando, quiescendo, mingendo, cacando, flebotomando.

   

    願他在生前死後都受到詛咒。願他在吃飯時、喝酒時、飢渴時、齋戒時、睡覺時、小憩時、走路時、站立時、坐著時、躺著時、工作時、休息時、撒尿時、拉屎時、放血時都遭受詛咒。

    

    Maledictus sit in totis viribus corporis.

   

    願他身體所有的器官能都受到詛咒。

   

    Maledictus sit intus et exterius.

   

    願他裡裡外外都受到詛咒。

   

    Maledictus sit in capillis; maledictus sit in cerebro. Maledictus sit in vertice, in temporibus, in fronte, in auriculis, in superciliis, in oculis, in genis, in maxillis, in naribus, in dentibus, mordacibus sive molaribus, in labiis, in guttere, in humeris, in harnis, in brachiis, in manubus, in digitis, in pectore, in corde, et in omnibus interioribus stomacho tenus, in renibus, in inguinibus, in femore, in genitalibus, in coxis, in genubus, in cruribus , in pedibus, et in unguibus.

   

    願他的頭髮受到詛咒。願他的大腦和他的頭頂受到詛咒，願他的鬢角、他的腦門、他的耳朵、他的眉毛、他的面頰、他的頜骨、他的鼻孔、他的門牙和臼齒、他的嘴唇、他的喉嚨、他的肩膀、他的手腕、他的胳膊、他的雙手、他的指頭，都受到詛咒。願他的嘴巴，他的胸脯，他的心臟，一直到肚子的內臟都被打入地獄。願他的腰子和他的腹股溝，他的大腿，他的生殖器，他的屁股，他的膝蓋，他的腿和腳，以及腳趾甲，都受到詛咒。

   

    Maledictus sit in totis compagibus membrorum, a vertice capitis, usque ad palntam pedis --- non sit in eo sanitas.

   

    願他從頭頂到腳心全身各個器官的各個關節嚙合都受到詛咒，讓他永無寧日。

   

    Maledicat illum Christus Filius Dei vivi toto suæ majestatis imperio et insurgat adversus illum cœlum cum omnibus virtutibus quæ in eo moventur ad damnandum eum, nisi penituerit et ad satisfactionem venerit. Amen. Fiat, fiat. Amen

   

    願上帝聖子，帶著上帝所有的榮光詛咒他，願天堂裡及其全體在那裡活動的神靈都起來反對他，詛咒並且譴責他，除非他悔悟並且苦行贖罪，阿門。就這樣吧，就這樣吧。阿門。