創作內容

9 GP

新台灣語假名 (新台湾語仮名、台湾カナ)

作者:游隼│2018-01-25 16:36:30│巴幣:216│人氣:2435
最近在研究台灣語假名~~~

但是日治時期的台灣語假名(下稱總督府假名)許多都沒辦法輸入到電腦上
例如上加橫線的サ̅ /t͡sa/、セ̅ /t͡se/、ソ̅ /t͡sɔ/、チ̅ /ti/、ツ̅ /tu/、ウ̅ /ɨ/、オ̅ /ə/
(((而且現代日本人應該看不懂上加橫線是啥物碗糕ㄅ......

所以我用半濁點取代遠本的上加橫線。如同愛努假名中的ツ゚ /tu/ 和セ゚ /t͡se/


我把這一套轉寫規則叫做「新・台灣語假名」哈哈好中二XDD

在拗音裡的假名須小寫 (更符合日語的音韻規則)
例如:ㄐㄧㄚ
日本語假名:チャ
舊台灣語假名:チア
新台灣語假名:チャー

跟總督府假名最大的不同是ヲ和オ的發音
總督府假名的オ對應的是ㆦ的音 (音位 /ɔ/)、而ヲ對應的是ㄛ的音 (音位 /ə/),同時ヲ又當作介母 /ʷ/
因為總督府假名是以台北腔為基礎制定的,台北腔的音位 /ɔ/ 實際讀做 [ɔ]、音位 /ə/ 實際讀做 [o]。
在今天高雄腔台語的天下,音位 /ɔ/ 仍讀做 [ɔ],但音位 /ə/ 實際讀做 [ə],顯然舊的轉寫系統已經不合時宜了。
對於 [ə] 的發音,總督府假名是這樣描述的:唇「エ[e]」舌「ヲ[o]」の位置にて発する音を表す。
所以我將ㄜ段假名拼成ㄝ段假名+小書ヲ

在介音方面,有一說在過去 /ʷa/、/ʷe/ 是發為 [ᵒa]、[ᵒe] (後受華語影響而介音化)
與總督府假名類似,我將ヲ對應到介母 /ʷ/ ([ᵒ]),而小書ヲ當作 /ə/ 的拗音用假名

還有,每一個單母音的開音節必定含有長音記號(ー),與入聲韻尾 /ʔ/ 區分(無記號)
例如:【哈】ㄏㄚ (ハー)、【瓜】ㄍㄨㄝ (コェー)
例如:【合】ㄏㄚㆴ(ハㇷ゚)、【澀】ㄒㄧㄚㆴ(シャㇷ゚)
例如:【漆】ㄘㄚㆵ (サ゚̣ッ)、【髮】ㄏㄨㄚㆵ (ホァッ)
例如:【角】ㄍㄚㆶ (カㇰ)、【約】ㄧㄛㆶ (ヨㇰ)
例如:【百】ㄅㄚㆷ (パ)、【抹】ㆠㄨㄚㆷ (ボァ)

在雙母音的音節,則是由韻尾母音的大小寫來決定開音節或入聲韻尾 /ʔ/
開音節:ㄞ(アイ)、ㄠ(アウ)
入聲韻ㄞㆷ(アィ)、ㄠㆷ(アゥ)
例如:【曉】ㄏㄧㄠ (ヒャウ)、【藃】ㄏㄧㄠㆷ (ヒャゥ)

謹記一個原則 當該音節是入聲時 對應的假名是一個音拍(モーラ)
而非入聲時 對應的假名是兩個音拍(モーラ)

新台灣語假名表 (Shin Taiwanese Kana)
  新台灣語直音假名(不含拗音)共計 101 個假名,以下是新台灣語假名一〇一音表:
直音 ㄚ段
/a/
ㄧ段
/i/
ㄨ段
/u/
ㄝ段
/e/
ㆦ段
/ɔ/
ㄜ段
/ə/
ㄚ行
/ʔ/

/a/

/i/

/u/

/e/

/ɔ/

/ə/
ㄅ行
/p/

/pa/

/pi/

/pu/

/pe/

/pɔ/

/pə/
ㄆ行
/pʰ/
パ̣
/pʰa/
ピ̣
/pʰi/
プ̣
/pʰu/
ペ̣
/pʰe/
ポ̣
/pʰɔ/
ペ̣
/pʰə/
ㆠ行
/ᵐb/

/ᵐba/

/ᵐbi/

/ᵐbu/

/ᵐbe/

/ᵐbɔ/

/ᵐbə/
ㄇ行
/m/

/ma/

/mi/

/mu/

/me/

/mɔ/
ㄉ行
/t/

/ta/
チ゚
/ti/
ツ゚
/tu/

/te/

/tɔ/

/tə/
ㄊ行
/tʰ/
タ̣
/tʰa/
チ゚̣
/tʰi/
ツ゚̣
/tʰu/
テ̣
/tʰe/
ト̣
/tʰɔ/
テ̣
/tʰə/
ㄋ行
/n/

/na/

/ni/

/nu/

/ne/

/nɔ/
ㄌ行
/l/

/la/

/li/

/lu/

/le/

/lɔ/

/lə/
ㄍ行
/k/

/ka/

/ki/

/ku/

/ke/

/kɔ/

/kə/
ㄎ行
/kʰ/
カ̣
/kʰa/
キ̣
/kʰi/
ク̣
/kʰu/
ケ̣
/kʰe/
コ̣
/kʰɔ/
ケ̣
/kʰə/
ㆣ行
/ᵑg/

/ᵑga/

/ᵑgi/

/ᵑgu/

/ᵑge/

/ᵑgɔ/

/ᵑgə/
ㄫ行
/ŋ/
カ゚
/ŋa/
キ゚
/ŋi/
ケ゚
/ŋe/
コ゚
/ŋɔ/
ㄏ行
/h/

/ha/

/hi/

/hu/

/he/

/hɔ/

/hə/
ㄗ行
/t͡s/
サ゚
/t͡sa/

/t͡ɕi/
ス゚
/t͡su/
セ゚
/t͡se/
ソ゚
/t͡sɔ/
セ゚
/t͡sə/
ㄘ行
/t͡sʰ/
サ゚̣
/t͡sʰa/
チ̣
/t͡ɕʰi/
ス゚̣
/t͡sʰu/
セ゚̣
/t͡sʰe/
ソ゚̣
/t͡sʰɔ/
セ゚̣
/t͡sʰə/
ㄙ行
/s/

/sa/

/ɕi/

/su/

/se/

/sɔ/

/sə/
ㆡ行
/z/

/ʑi/

/zu/

/zɔ/
  • /t͡su/ 用ス゚而不用ツ可以讓ㄗ音統一用サ行音加半濁點符號サ゚、ス゚、セ゚、ソ゚比較賞心悅目,另一方面是為了相容於我的新中國語假名。在新中國語假名中ツ被用來當作音節ㄗ,小書ツ加上長音符號則做為虛韻母ㄭ。

開拗音 ㄧㄚ段
/ʲa/
ㄧㄨ段
/ʲu/
ㄧㄝ段
/ʲe/
ㄧㆦ段
/ʲɔ/
ㄧㄜ段
/ʲə/
ㄚ行
/ʔ/

/ja/

/ju/
イェ
/je/

/jɔ/

/jə/
ㄅ行
/p/
ピャ
/pʲa/
ピュ
/pʲu/
ピェ
/pʲe/

/pʲə/
ㄆ行
/pʰ/
ピ̣ャ
/pʰʲa/
ピ̣ェ
/pʰʲe/
ピ̣
/pʰʲə/
ㆠ行
/ᵐb/
ビャ
/ᵐbʲa/
ビュ
/ᵐbʲu/
ビェ
/ᵐbe/

/ᵐbʲə/
ㄇ行
/m/
ミャ
/mʲa/

/mʲə/
ㄉ行
/t/
チ゚ャ
/tʲa/
チ゚ュ
/tʲu/
チ゚ェ
/tʲe/
チ゚ョ
/tʲɔ/
チ゚
/tʲə/
ㄊ行
/tʰ/
チ゚̣ャ
/tʰʲa/
チ゚̣ュ
/tʰʲu/
チ゚̣ェ
/tʰʲe/
チ゚̣ョ
/tʰʲɔ/
チ゚̣
/tʰʲə/
ㄋ行
/n/
ニャ
/nʲa/
ニュ
/nʲu/
ㄌ行
/l/
リャ
/lʲa/
リュ
/lʲu/
リェ
/lʲe/
リョ
/lʲɔ/

/lʲə/
ㄍ行
/k/
キャ
/kʲa/
キュ
/kʲu/
キェ
/kʲe/
キョ
/kʲɔ/

/kʲə/
ㄎ行
/kʰ/
キ̣ャ
/kʰʲa/
キ̣ュ
/kʰʲu/
キ̣ェ
/kʰʲe/
キ̣ョ
/kʰʲɔ/
キ̣
/kʰʲə/
ㆣ行
/ᵑg/
ギャ
/ᵑgʲa/
ギュ
/ᵑgʲu/
ギェ
/ᵑgʲe/
ギョ
/ᵑgʲɔ/

/ᵑgʲə/
ㄫ行
/ŋ/
キ゚ャ
/ŋʲa/
キ゚ュ
/ŋʲu/
ㄏ行
/h/
ヒャ
/hʲa/
ヒュ
/hʲu/
ヒェ
/hʲe/
ヒョ
/hʲɔ/

/hʲə/
ㄐ行
/t͡ɕ/
チャ
/t͡ɕʲa/
チュ
/t͡ɕʲu/
チェ
/t͡ɕʲe/
チョ
/t͡ɕʲɔ/

/t͡ɕʲə/
ㄑ行
/t͡ɕʰ/
チ̣ャ
/t͡ɕʰʲa/
チ̣ュ
/t͡ɕʰʲu/
チ̣ェ
/t͡ɕʰʲe/
チ̣ョ
/t͡ɕʰʲɔ/
チ̣
/t͡ɕʰʲə/
ㄒ行
/ɕ/
シャ
/ɕʲa/
シュ
/ɕʲu/
シェ
/ɕʲe/
ショ
/ɕʲɔ/

/ɕʲə/
ㆢ行
/ʑ/
ジャ
/ʑʲa/
ジュ
/ʑʲu/
ジェ
/ʑʲe/
ジョ
/ʑʲɔ/

/ʑʲə/

合拗音 ㄨㄚ段
/ʷa/
ㄨㄧ段
/ʷi/
ㄨㄝ段
/ʷe/
ㆬ段
/m̩/
ㆭ段
/ŋ̍/
ㄚ行
/ʔ/
ヲァ
/wa/
ウィ
/wi/
ヲェ
/we/
ム゙
/m̩/
ン゙
/ŋ̍/
ㄅ行
/p/
ポァ
/pʷa/
プィ
/pʷi/
ポェ
/pʷe/
プン゙
/pŋ̍/
ㄆ行
/pʰ/
ポ̣ァ
/pʰʷa/
プ̣ィ
/pʰʷi/
ポ̣ェ
/pʰʷe/
プ̣ン゙
/pʰŋ̍/
ㆠ行
/ᵐb/
ボァ
/ᵐbʷa/
ブィ
/ᵐbʷi/
ボェ
/ᵐbʷe/
ㄇ行
/m/
モァ
/mʷa/
ムィ
/mʷi/
モェ
/mʷe/
ムン゙
/mŋ̍/
ㄉ行
/t/
トァ
/tʷa/
ツ゚ィ
/tʷi/
トェ
/tʷe/
ツ゚̣ン゙
/tŋ̍/
ㄊ行
/tʰ/
ト̣ァ
/tʰʷa/
ツ゚̣ィ
/tʰʷi/
ツ゚̣ン゙
/tʰŋ̍/
ㄋ行
/n/
ノァ
/nʷa/
ヌン゙
/nŋ̍/
ㄌ行
/l/
ロァ
/lʷa/
ルィ
/lʷi/
ロェ
/lʷe/
ㄍ行
/k/
コァ
/kʷa/
クィ
/kʷi/
コェ
/kʷe/
クン゙
/kŋ̍/
ㄎ行
/kʰ/
コ̣ァ
/kʰʷa/
ク̣ィ
/kʰʷi/
コ̣ェ
/kʰʷe/
ク̣ン゙
/kʰŋ̍/
ㆣ行
/ᵑg/
ゴァ
/ᵑgʷa/
グィ
/ᵑgʷi/
ゴェ
/ᵑgʷe/
ㄫ行
/ŋ/
ㄏ行
/h/
ホァ
/hʷa/
フィ
/hʷi/
ホェ
/hʷe/
フム゙
/hm̩/
フン゙
/hŋ̍/
ㄗ行
/t͡s/
ソ゚ァ
/t͡sʷa/
ス゚ィ
/t͡sʷi/
ソ゚ェ
/t͡sʷe/
ス゚ン゙
/t͡sŋ̍/
ㄘ行
/t͡sʰ/
ソ゚̣ァ
/t͡sʰʷa/
ス゚̣ィ
/t͡sʰʷi/
ソ゚̣ェ
/t͡sʰʷe/
ス゚̣ン゙
/t͡sʰŋ̍/
ㄙ行
/s/
ソァ
/sʷa/
スィ
/sʷi/
ソェ
/sʷe/
スン゙
/sŋ̍/
ㆡ行
/z/
ゾァ
/zʷa/
ゾェ
/zʷe/

口音韻 ㆬ尾韻
/-m/
ㄣ尾韻
/-n/
ㄥ尾韻
/-ŋ/
鼻音韻 ㆴ尾韻
/-p̚/
ㆵ尾韻
/-t̚/
ㆶ尾韻
/-k̚/
ㆷ尾韻
/-ʔ/
アー
/a/
アム
/am/
アヌ
/an/
アン
/aŋ/
アー○
/ã/
アㇷ゚
/ap̚/
アッ
/at̚/
アㇰ
/ak̚/

/aʔ/
オー
/ɔ/
オム
/ɔm/
オン
/ɔŋ/
オー○
/ɔ̃ʔ/
オㇷ゚
/ɔp̚/
オㇰ
/ɔk̚/

/ɔʔ/

/ə/

/əʔ/
エー
/e/
エヌ
/en/*
エー○
/ẽ/

/eʔ/
アイ
/ai/
アイ○
/ãi/
アィ
/aiʔ/
アウ
/au/
アウ○
/ãu/
アゥ
/auʔ/
イー
/i/
イム
/im/
イヌ
/in/
イン
/iŋ/
イー○
/ĩ/
イㇷ゚
/ip̚/
イッ
/it̚/

/iʔ/
ユー
/ju/
ユー○
/jũ/

/juʔ/
ヤー
/ja/
ヤム
/jam/
ヤン
/jaŋ/
ヤー○
/jã/
ヤㇷ゚
/jap̚/
ヤㇰ
/jak̚/

/jaʔ/
ヨン
/jɔŋ/
ヨㇰ
/jɔk̚/

/jə/

/jək̚/*

/jəʔ/
イェッ
/jet̚/*
ヤウ
/jau/
ヤゥ
/jauʔ/
ウー
/u/
ム゙
/m̩/
ウヌ
/un/
ン゙
/ŋ̍/
ウッ
/ut̚/

/uʔ/
ウィー
/wi/
ウィー○
/wĩ/
ヲァー
/wa/
ヲァヌ
/wan/
ヲァン
/waŋ/
ヲァー○
/wã/
ヲァッ
/wat̚/
ヲァ
/waʔ/
ヲェー
/we/
ヲェ
/weʔ/
ヲァイ
/wai/
ヲァイ○
/wãi/
  • エヌ /en/ 對應的是台羅的 ⟨ian⟩﹐直接反應台灣普遍腔調發音。如要強調 /jan/ 或 /jen/ 可拼成ヤヌ或イェヌ。
  • ㇰ /jək̚/ 對應的是台羅的 ⟨ik⟩﹐直接反應台灣普遍腔調發音。如要強調 /ik̚/ 可拼成イㇰ。
  • イェッ /jet̚/ 對應的是台羅的 ⟨iat⟩﹐直接反應台灣普遍腔調發音。如要強調 /iat̚/ 可拼成ヤッ。
  • 在新台灣假名中ム゙或ン゙發 /m̩/ 或 /ŋ̍/ 的音,加上濁點強調音節化輔音的部分。
  • 與總督府的台灣語假名類似,鼻化母音(上表的○)用聲調符號加半濁點區別。

日語沒有如同漢語系般複雜的聲調系統,大多數日語腔調只區分高低音。如:箸 は↗し↘ (發音近似「哈洗」)、橋 は↘し↗ (發音近似「ㄏㄚˇ西」)。
聲調形式 新台灣語假名 方音符號 調名 台羅拼音 南部腔調值 北部腔調值
高音 陰平 v [55] [44]
拍内下降 ˋ 陰上 [51] [53]
低音 ˪ 陰去 [31] [21]
低促音 陰入 vh [3ʔ] [2ʔ]
拍内上昇 ˊ 陽平 [24] [24]
中音 ˫ 陽去 [33] [33]
高促音 ㆷ̇ 陽入 v̍h [5ʔ] [4ʔ]
  • 鼻化聲調與總督府的台灣語假名的規則類似。在原聲調符號上加圓圈: v [55] ↗゚、 v́ [51] ↓゚、 v̀ [21] ↘゚、 v [3] ←゚、 v̂ [24] ↑゚、 v̄ [33] →゚、 v̍ [5] ↖゚
https://ja.wikipedia.org/wiki/日本語の方言のアクセント
https://ja.wikipedia.org/wiki/讃岐式アクセント
最後,試著用新台灣語假名拼幾個單字
台灣:國語(タ̣イ↑ ヲァヌ↗)、台語(タイ↑ ヲァヌ↑)
高雄:國語(カウ↗ ション↑)、台語(ケー↗ ヒョン↑)
鳳山:國語(フォン↓ シ͡ャ゚ヌ↗)、台語(ホン→ ソァー↗゚)

先生講,學生恬恬聽。
セヌ↗ シー↗゚ コン↓、
ハㇰ↖ シン↗ チ゚ャム→ チ゚ャム→ チ゚̣ャー↗゚。

欲相姦無
ベ← シー↑ カヌ↓ ボー↗

新台灣語假名與現行方案對照表
方音符號 台羅拼音 國際音標 新台灣語假名
ㄅㄚ pa /pa/ パー
ㄅㆦ poo /pɔ/ ポー
ㄅㄜ po /pə/
ㄅㆤ pe /pe/ ペー
ㄅㄞ pai /paɪ/ パイ
ㄅㄠ pau /paʊ/ パウ
ㄅㄢ pan /pan/ パヌ
ㄅㄤ pang /paŋ/ パン
ㄅㆲ pong /pɔŋ/ ポン
ㄅㆭ png /pŋ̍/ プン゙
ㄅㆥ penn /pẽ/ ペー○
ㄅㄚㆵ pat /pat̚/ パッ
ㄅㄚㆶ pak /pak̚/ パㇰ
ㄅㄛㆶ pok /pɔk̚/ ポㇰ
ㄅㄚㆷ pah /paʔ/
ㄅㄜㆷ poh /pəʔ/
ㄅㆤㆷ peh /peʔ/
ㄅㄧ pi /pi/ ピー
ㄅㄧㄨ piu /pʲu/ ピュー
ㄅㄧㄜ pio /pʲə/
ㄅㄧㄠ piau /pʲaʊ/ ピャウ
ㄅㄧㄢ pian /pen/ ペヌ
ㄅㄧㄣ pin /pin/ ピヌ
ㄅㄧㄤ piang /pʲaŋ/ ピャン
ㄅㄧㄥ ping /piŋ/ ピン
ㄅㆪ pinn /pĩ/ ピー○
ㄅㄧㆩ piann /pʲã/ ピャー○
ㄅㄧㆵ pit /pit̚/ ピッ
ㄅㄧㄚㆵ piat /pʲet̚/ ピェッ
ㄅㄧㆶ pik /pʲək̚/
ㄅㄧㄚㆶ piak /pʲak̚/ ピャㇰ
ㄅㄧㆷ pih /piʔ/
ㄅㄧㄚㆷ piah /pʲaʔ/ ピャ
ㄅㄨ pu /pu/ プー
ㄅㄨㄧ pui /pʷi/ プィー
ㄅㄨㄚ pua /pʷa/ ポァー
ㄅㄨㆤ pue /pʷe/ ポェー
ㄅㄨㄢ puan /pʷan/ ポァヌ
ㄅㄨㄣ pun /pun/ プヌ
ㄅㄨㆩ puann /pʷã/ ポァー○
ㄅㄨㆵ put /put̚/ プッ
ㄅㄨㄚㆵ puat /pʷat̚/ ポァッ
ㄅㄨㆷ puh /puʔ/
ㄅㄨㄚㆷ puah /pʷaʔ/ ポァ
ㄅㄨㆤㆷ pueh /pʷeʔ/ ポェ
ㄆㄚ pha /pʰa/ パ.ー
ㄆㆦ phoo /pʰɔ/ ポ.ー
ㄆㄜ pho /pʰə/ ペ.
ㄆㆤ phe /pʰe/ ペ.ー
ㄆㄞ phai /pʰaɪ/ パ.イ
ㄆㄠ phau /pʰaʊ/ パ.ウ
ㄆㄢ phan /pʰan/ パ.ヌ
ㄆㄤ phang /pʰaŋ/ パ.ン
ㄆㆲ phong /pʰɔŋ/ ポ.ン
ㄆㆭ phng /pʰŋ̍/ プ.ン゙
ㄆㆩ phann /pʰã/ パ.ー○
ㄆㆥ phenn /pʰẽ/ ペ.ー○
ㄆㆮ phainn /pʰãɪ/ パ.イ○
ㄆㄚㆶ phak /pʰak̚/ パ.ㇰ
ㄆㄛㆶ phok /pʰɔk̚/ ポ.ㇰ
ㄆㄚㆷ phah /pʰaʔ/ パ.
ㄆㄜㆷ phoh /pʰəʔ/ ペ.
ㄆㄠㆷ phauh /pʰaʊʔ/ パ.ゥ
ㄆㄧ phi /pʰi/ ピ.ー
ㄆㄧㄜ phio /pʰʲə/ ピ.
ㄆㄧㄠ phiau /pʰʲaʊ/ ピ.ャウ
ㄆㄧㄢ phian /pʰen/ ペ.ヌ
ㄆㄧㄣ phin /pʰin/ ピ.ヌ
ㄆㄧㄤ phiang /pʰʲaŋ/ ピ.ャン
ㄆㄧㄥ phing /pʰiŋ/ ピ.ン
ㄆㆪ phinn /pʰĩ/ ピ.ー○
ㄆㄧㆩ phiann /pʰʲã/ ピ.ャー○
ㄆㄧㆵ phit /pʰit̚/ ピ.ッ
ㄆㄧㄚㆵ phiat /pʰʲet̚/ ピ.ェッ
ㄆㄧㆶ phik /pʰʲək̚/ ピ.
ㄆㄧㄚㆶ phiak /pʰʲak̚/ ピ.ャㇰ
ㄆㄧㆷ phih /pʰiʔ/ ピ.
ㄆㄧㄚㆷ phiah /pʰʲaʔ/ ピ.ャ
ㄆㄨ phu /pʰu/ プ.ー
ㄆㄨㄧ phui /pʰʷi/ プ.ィー
ㄆㄨㄚ phua /pʰʷa/ ポ.ァー
ㄆㄨㆤ phue /pʰʷe/ ポ.ェー
ㄆㄨㄢ phuan /pʰʷan/ ポ.ァヌ
ㄆㄨㄣ phun /pʰun/ プ.ヌ
ㄆㄨㆩ phuann /pʰʷã/ ポ.ァー○
ㄆㄨㆵ phut /pʰut̚/ プ.ッ
ㄆㄨㄚㆵ phuat /pʰʷat̚/ ポ.ァッ
ㄆㄨㆷ phuh /pʰuʔ/ プ.
ㄆㄨㄚㆷ phuah /pʰʷaʔ/ ポ.ァ
ㄆㄨㆤㆷ phueh /pʰʷeʔ/ ポ.ェ
ㆠㄚ ba /ᵐba/ バー
ㆠㆦ boo /ᵐbɔ/ ボー
ㆠㄜ bo /ᵐbə/
ㆠㆤ be /ᵐbe/ ベー
ㆠㄞ bai /ᵐbaɪ/ バイ
ㆠㄠ bau /ᵐbaʊ/ バウ
ㆠㄢ ban /ᵐban/ バヌ
ㆠㄤ bang /ᵐbaŋ/ バン
ㆠㆲ bong /ᵐbɔŋ/ ボン
ㆠㄚㆵ bat /ᵐbat̚/ バッ
ㆠㄚㆶ bak /ᵐbak̚/ バㇰ
ㆠㄛㆶ bok /ᵐbɔk̚/ ボㇰ
ㆠㄚㆷ bah /ᵐbaʔ/
ㆠㆤㆷ beh /ᵐbeʔ/
ㆠㄧ bi /ᵐbi/ ビー
ㆠㄧㄨ biu /ᵐbʲu/ ビュー
ㆠㄧㄜ bio /ᵐbʲə/
ㆠㄧㄠ biau /ᵐbʲaʊ/ ビャウ
ㆠㄧㄢ bian /ᵐben/ ベヌ
ㆠㄧㄣ bin /ᵐbin/ ビヌ
ㆠㄧㄥ bing /ᵐbiŋ/ ビン
ㆠㄧㆵ bit /ᵐbit̚/ ビッ
ㆠㄧㄚㆵ biat /ᵐbʲet̚/ ビェッ
ㆠㄧㆶ bik /ᵐbʲək̚/
ㆠㄧㆷ bih /ᵐbiʔ/
ㆠㄨ bu /ᵐbu/ ブー
ㆠㄨㄧ bui /ᵐbʷi/ ブィー
ㆠㄨㄚ bua /ᵐbʷa/ ボァー
ㆠㄨㆤ bue /ᵐbʷe/ ボェー
ㆠㄨㄢ buan /ᵐbʷan/ ボァヌ
ㆠㄨㄣ bun /ᵐbun/ ブヌ
ㆠㄨㆵ but /ᵐbut̚/ ブッ
ㆠㄨㄚㆵ buat /ᵐbʷat̚/ ボァッ
ㆠㄨㄚㆷ buah /ᵐbʷaʔ/ ボァ
ㆠㄨㆤㆷ bueh /ᵐbʷeʔ/ ボェ
ㄇㄚ ma /ma/ マー
ㄇㆦ moo /mɔ/ モー
ㄇㆤ me /me/ メー
ㄇㄞ mai /maɪ/ マイ
ㄇㄠ mau /maʊ/ マウ
ㄇㆭ mng /mŋ̍/ ムン゙
ㄇㄚㆷ mah /maʔ/
ㄇㄛㆷ mooh /mɔʔ/
ㄇㆤㆷ meh /meʔ/
ㄇㄠㆷ mauh /maʊʔ/ マゥ
ㄇㄧ mi /mi/ ミー
ㄇㄧㄚ mia /mʲa/ ミャー
ㄇㄧㄠ miau /mʲaʊ/ ミャウ
ㄇㄧㆷ mih /miʔ/
ㄇㄨㄧ mui /mʷi/ ムィー
ㄇㄨㄚ mua /mʷa/ モァー
ㄇㄨㆤ mue /mʷe/ モェー
ㄉㄚ ta /ta/ ター
ㄉㆦ too /tɔ/ トー
ㄉㄜ to /tə/
ㄉㆤ te /te/ テー
ㄉㄞ tai /taɪ/ タイ
ㄉㄠ tau /taʊ/ タウ
ㄉㆰ tam /tam/ タム
ㄉㆱ tom /tɔm/ トム
ㄉㄢ tan /tan/ タヌ
ㄉㄤ tang /taŋ/ タン
ㄉㆲ tong /tɔŋ/ トン
ㄉㆭ tng /tŋ̍/ ツ゚ン゙
ㄉㆩ tann /tã/ ター○
ㄉㆥ tenn /tẽ/ テー○
ㄉㆮ tainn /tãɪ/ タイ○
ㄉㄚㆴ tap /tap̚/ タㇷ゚
ㄉㄚㆵ tat /tat̚/ タッ
ㄉㄚㆶ tak /tak̚/ タㇰ
ㄉㄛㆶ tok /tɔk̚/ トㇰ
ㄉㄚㆷ tah /taʔ/
ㄉㄜㆷ toh /təʔ/
ㄉㆤㆷ teh /teʔ/
ㄉㄠㆷ tauh /taʊʔ/ タゥ
ㄉㄧ ti /ti/ チ゚ー
ㄉㄧㄨ tiu /tʲu/ チ゚ュー
ㄉㄧㄚ tia /tʲa/ チ゚ャー
ㄉㄧㄜ tio /tʲə/ チ゚
ㄉㄧㄠ tiau /tʲaʊ/ チ゚ャウ
ㄉㄧㆰ tiam /tʲam/ チ゚ャム
ㄉㄧㆬ tim /tim/ チ゚ム
ㄉㄧㄢ tian /ten/ テヌ
ㄉㄧㄣ tin /tin/ チ゚ヌ
ㄉㄧㆲ tiong /tʲɔŋ/ チ゚ョン
ㄉㄧㄥ ting /tiŋ/ チ゚ン
ㄉㆪ tinn /tĩ/ チ゚ー○
ㄉㄧㆫ tiunn /tʲũ/ チ゚ュー○
ㄉㄧㆩ tiann /tʲã/ チ゚ャー○
ㄉㄧㄚㆴ tiap /tʲap̚/ チ゚ャㇷ゚
ㄉㄧㆵ tit /tit̚/ チ゚ッ
ㄉㄧㄚㆵ tiat /tʲet̚/ チ゚ェッ
ㄉㄧㆶ tik /tʲək̚/ チ゚
ㄉㄧㄚㆶ tiak /tʲak̚/ チ゚ャㇰ
ㄉㄧㄛㆶ tiok /tʲɔk̚/ チ゚ョㇰ
ㄉㄧㆷ tih /tiʔ/ チ゚
ㄉㄧㄨㆷ tiuh /tʲuʔ/ チ゚ュ
ㄉㄧㄚㆷ tiah /tʲaʔ/ チ゚ャ
ㄉㄧㄜㆷ tioh /tʲəʔ/ チ゚
ㄉㄨ tu /tu/ ツ゚ー
ㄉㄨㄧ tui /tʷi/ ツ゚ィー
ㄉㄨㄚ tua /tʷa/ トァー
ㄉㄨㆤ tue /tʷe/ トェー
ㄉㄨㄢ tuan /tʷan/ トァヌ
ㄉㄨㄣ tun /tun/ ツ゚ヌ
ㄉㄨㆩ tuann /tʷã/ トァー○
ㄉㄨㆵ tut /tut̚/ ツ゚ッ
ㄉㄨㄚㆵ tuat /tʷat̚/ トァッ
ㄉㄨㆷ tuh /tuʔ/ ツ゚
ㄉㄨㄚㆷ tuah /tʷaʔ/ トァ
ㄊㄚ tha /tʰa/ タ.ー
ㄊㆦ thoo /tʰɔ/ ト.ー
ㄊㄜ tho /tʰə/ テ.
ㄊㆤ the /tʰe/ テ.ー
ㄊㄞ thai /tʰaɪ/ タ.イ
ㄊㄠ thau /tʰaʊ/ タ.ウ
ㄊㆰ tham /tʰam/ タ.ム
ㄊㄢ than /tʰan/ タ.ヌ
ㄊㄤ thang /tʰaŋ/ タ.ン
ㄊㆲ thong /tʰɔŋ/ ト.ン
ㄊㆭ thng /tʰŋ̍/ ツ゚.ン゙
ㄊㆩ thann /tʰã/ タ.ー○
ㄊㆥ thenn /tʰẽ/ テ.ー○
ㄊㄚㆴ thap /tʰap̚/ タ.ㇷ゚
ㄊㄨㆵ thut /tʰut̚/ ツ゚.ッ
ㄊㄚㆵ that /tʰat̚/ タ.ッ
ㄊㄚㆶ thak /tʰak̚/ タ.ㇰ
ㄊㄛㆶ thok /tʰɔk̚/ ト.ㇰ
ㄊㄚㆷ thah /tʰaʔ/ タ.
ㄊㄜㆷ thoh /tʰəʔ/ テ.
ㄊㆤㆷ theh /tʰeʔ/ テ.
ㄊㄧ thi /tʰi/ チ゚.ー
ㄊㄧㄨ thiu /tʰʲu/ チ゚.ュー
ㄊㄧㄜ thio /tʰʲə/ チ゚.
ㄊㄧㄠ thiau /tʰʲaʊ/ チ゚.ャウ
ㄊㄧㆰ thiam /tʰʲam/ チ゚.ャム
ㄊㄧㆬ thim /tʰim/ チ゚.ム
ㄊㄧㄢ thian /tʰen/ テ.ヌ
ㄊㄧㄣ thin /tʰin/ チ゚.ヌ
ㄊㄧㆲ thiong /tʰʲɔŋ/ チ゚.ョン
ㄊㄧㄥ thing /tʰiŋ/ チ゚.ン
ㄊㆪ thinn /tʰĩ/ チ゚.ー○
ㄊㄧㆩ thiann /tʰʲã/ チ゚.ャー○
ㄊㄧㄚㆴ thiap /tʰʲap̚/ チ゚.ャㇷ゚
ㄊㄧㄚㆵ thiat /tʰʲet̚/ チ゚.ェッ
ㄊㄧㆶ thik /tʰʲək̚/ チ゚.
ㄊㄧㄛㆶ thiok /tʰʲɔk̚/ チ゚.ョㇰ
ㄊㄧㆷ thih /tʰiʔ/ チ゚.
ㄊㄧㄚㆷ thiah /tʰʲaʔ/ チ゚.ャ
ㄊㄨ thu /tʰu/ ツ゚.ー
ㄊㄨㄧ thui /tʰʷi/ ツ゚.ィー
ㄊㄨㄚ thua /tʰʷa/ ト.ァー
ㄊㄨㄢ thuan /tʰʷan/ ト.ァヌ
ㄊㄨㄣ thun /tʰun/ ツ゚.ヌ
ㄊㄨㆩ thuann /tʰʷã/ ト.ァー○
ㄊㄨㄚㆵ thuat /tʰʷat̚/ ト.ァッ
ㄊㄨㆷ thuh /tʰuʔ/ ツ゚.
ㄊㄨㄚㆷ thuah /tʰʷaʔ/ ト.ァ
ㄋㄚ na /na/ ナー
ㄋㆦ noo /nɔ/ ノー
ㄋㆤ ne /ne/ ネー
ㄋㄞ nai /naɪ/ ナイ
ㄋㄠ nau /naʊ/ ナウ
ㄋㆭ nng /nŋ̍/ ヌン゙
ㄋㄚㆷ nah /naʔ/
ㄋㆤㆷ neh /neʔ/
ㄋㄠㆷ nauh /naʊʔ/ ナゥ
ㄋㄧ ni /ni/ ニー
ㄋㄧㄨ niu /nʲu/ ニュー
ㄋㄧㄚ nia /nʲa/ ニャー
ㄋㄧㄠ niau /nʲaʊ/ ニャウ
ㄋㄧㆷ nih /niʔ/
ㄋㄨㄚ nua /nʷa/ ノァー
ㄌㄚ la /la/ ラー
ㄌㆦ loo /lɔ/ ロー
ㄌㄜ lo /lə/
ㄌㆤ le /le/ レー
ㄌㄞ lai /laɪ/ ライ
ㄌㄠ lau /laʊ/ ラウ
ㄌㆰ lam /lam/ ラム
ㄌㄢ lan /lan/ ラヌ
ㄌㄤ lang /laŋ/ ラン
ㄌㆲ long /lɔŋ/ ロン
ㄌㄚㆴ lap /lap̚/ ラㇷ゚
ㄌㄛㆴ lop /lɔp̚/ ロㇷ゚
ㄌㄨㆵ lut /lut̚/ ルッ
ㄌㄚㆵ lat /lat̚/ ラッ
ㄌㄚㆶ lak /lak̚/ ラㇰ
ㄌㄛㆶ lok /lɔk̚/ ロㇰ
ㄌㄚㆷ lah /laʔ/
ㄌㄜㆷ loh /ləʔ/
ㄌㆤㆷ leh /leʔ/
ㄌㄠㆷ lauh /laʊʔ/ ラゥ
ㄌㄧ li /li/ リー
ㄌㄧㄨ liu /lʲu/ リュー
ㄌㄧㄜ lio /lʲə/
ㄌㄧㄠ liau /lʲaʊ/ リャウ
ㄌㄧㆰ liam /lʲam/ リャム
ㄌㄧㆬ lim /lim/ リム
ㄌㄧㄢ lian /len/ レヌ
ㄌㄧㄣ lin /lin/ リヌ
ㄌㄧㄤ liang /lʲaŋ/ リャン
ㄌㄧㆲ liong /lʲɔŋ/ リョン
ㄌㄧㄥ ling /liŋ/ リン
ㄌㄧㆴ lip /lip̚/ リㇷ゚
ㄌㄧㄚㆴ liap /lʲap̚/ リャㇷ゚
ㄌㄧㆵ lit /lit̚/ リッ
ㄌㄧㄚㆵ liat /lʲet̚/ リェッ
ㄌㄧㆶ lik /lʲək̚/
ㄌㄧㄛㆶ liok /lʲɔk̚/ リョㇰ
ㄌㄧㆷ lih /liʔ/
ㄌㄧㄚㆷ liah /lʲaʔ/ リャ
ㄌㄧㄜㆷ lioh /lʲəʔ/
ㄌㄨ lu /lu/ ルー
ㄌㄨㄧ lui /lʷi/ ルィー
ㄌㄨㄚ lua /lʷa/ ロァー
ㄌㄨㆤ lue /lʷe/ ロェー
ㄌㄨㄢ luan /lʷan/ ロァヌ
ㄌㄨㄣ lun /lun/ ルヌ
ㄌㄨㄚㆵ luat /lʷat̚/ ロァッ
ㄌㄨㆷ luh /luʔ/
ㄌㄨㄚㆷ luah /lʷaʔ/ ロァ
ㄍㄚ ka /ka/ カー
ㄍㆦ koo /kɔ/ コー
ㄍㄜ ko /kə/
ㄍㆤ ke /ke/ ケー
ㄍㄞ kai /kaɪ/ カイ
ㄍㄠ kau /kaʊ/ カウ
ㄍㆰ kam /kam/ カム
ㄍㄢ kan /kan/ カヌ
ㄍㄤ kang /kaŋ/ カン
ㄍㆲ kong /kɔŋ/ コン
ㄍㆭ kng /kŋ̍/ クン゙
ㄍㆩ kann /kã/ カー○
ㄍㆧ konn /kɔ̃ʔ/ コー○
ㄍㆥ kenn /kẽ/ ケー○
ㄍㆮ kainn /kãɪ/ カイ○
ㄍㄚㆴ kap /kap̚/ カㇷ゚
ㄍㄚㆵ kat /kat̚/ カッ
ㄍㄚㆶ kak /kak̚/ カㇰ
ㄍㄛㆶ kok /kɔk̚/ コㇰ
ㄍㄚㆷ kah /kaʔ/
ㄍㄜㆷ koh /kəʔ/
ㄍㆤㆷ keh /keʔ/
ㄍㄠㆷ kauh /kaʊʔ/ カゥ
ㄍㄧ ki /ki/ キー
ㄍㄧㄨ kiu /kʲu/ キュー
ㄍㄧㄚ kia /kʲa/ キャー
ㄍㄧㄜ kio /kʲə/
ㄍㄧㄠ kiau /kʲaʊ/ キャウ
ㄍㄧㆰ kiam /kʲam/ キャム
ㄍㄧㆬ kim /kim/ キム
ㄍㄧㄢ kian /ken/ ケヌ
ㄍㄧㄣ kin /kin/ キヌ
ㄍㄧㆲ kiong /kʲɔŋ/ キョン
ㄍㄧㄥ king /kiŋ/ キン
ㄍㆪ kinn /kĩ/ キー○
ㄍㄧㆫ kiunn /kʲũ/ キュー○
ㄍㄧㆩ kiann /kʲã/ キャー○
ㄍㄧㆴ kip /kip̚/ キㇷ゚
ㄍㄧㄚㆴ kiap /kʲap̚/ キャㇷ゚
ㄍㄧㄚㆵ kiat /kʲet̚/ キェッ
ㄍㄧㆶ kik /kʲək̚/
ㄍㄧㄛㆶ kiok /kʲɔk̚/ キョㇰ
ㄍㄧㆷ kih /kiʔ/
ㄍㄧㄚㆷ kiah /kʲaʔ/ キャ
ㄍㄧㄜㆷ kioh /kʲəʔ/
ㄍㄨ ku /ku/ クー
ㄍㄨㄧ kui /kʷi/ クィー
ㄍㄨㄚ kua /kʷa/ コァー
ㄍㄨㆤ kue /kʷe/ コェー
ㄍㄨㄞ kuai /kʷaɪ/ コァイ
ㄍㄨㄢ kuan /kʷan/ コァヌ
ㄍㄨㄣ kun /kun/ クヌ
ㄍㄨㆩ kuann /kʷã/ コァー○
ㄍㄨㆮ kuainn /kʷãɪ/ コァイ○
ㄍㄨㆵ kut /kut̚/ クッ
ㄍㄨㄚㆵ kuat /kʷat̚/ コァッ
ㄍㄨㄚㆷ kuah /kʷaʔ/ コァ
ㄍㄨㆤㆷ kueh /kʷeʔ/ コェ
ㄎㄚ kha /kʰa/ カ.ー
ㄎㆦ khoo /kʰɔ/ コ.ー
ㄎㄜ kho /kʰə/ ケ.
ㄎㆤ khe /kʰe/ ケ.ー
ㄎㄞ khai /kʰaɪ/ カ.イ
ㄎㄠ khau /kʰaʊ/ カ.ウ
ㄎㆰ kham /kʰam/ カ.ム
ㄎㄢ khan /kʰan/ カ.ヌ
ㄎㄤ khang /kʰaŋ/ カ.ン
ㄎㆲ khong /kʰɔŋ/ コ.ン
ㄎㆭ khng /kʰŋ̍/ ク.ン゙
ㄎㆩ khann /kʰã/ カ.ー○
ㄎㆥ khenn /kʰẽ/ ケ.ー○
ㄎㆮ khainn /kʰãɪ/ カ.イ○
ㄎㆯ khau /kʰãʊ/ カ.ウ○
ㄎㄚㆴ khap /kʰap̚/ カ.ㇷ゚
ㄎㄚㆵ khat /kʰat̚/ カ.ッ
ㄎㄚㆶ khak /kʰak̚/ カ.ㇰ
ㄎㄛㆶ khok /kʰɔk̚/ コ.ㇰ
ㄎㄚㆷ khah /kʰaʔ/ カ.
ㄎㆤㆷ kheh /kʰeʔ/ ケ.
ㄎㄠㆷ khauh /kʰaʊʔ/ カ.ゥ
ㄎㄧ khi /kʰi/ キ.ー
ㄎㄧㄨ khiu /kʰʲu/ キ.ュー
ㄎㄧㄚ khia /kʰʲa/ キ.ャー
ㄎㄧㄜ khio /kʰʲə/ キ.
ㄎㄧㄠ khiau /kʰʲaʊ/ キ.ャウ
ㄎㄧㆰ khiam /kʰʲam/ キ.ャム
ㄎㄧㆬ khim /kʰim/ キ.ム
ㄎㄧㄢ khian /kʰen/ ケ.ヌ
ㄎㄧㄣ khin /kʰin/ キ.ヌ
ㄎㄧㄤ khiang /kʰʲaŋ/ キ.ャン
ㄎㄧㆲ khiong /kʰʲɔŋ/ キ.ョン
ㄎㄧㄥ khing /kʰiŋ/ キ.ン
ㄎㆪ khinn /kʰĩ/ キ.ー○
ㄎㄧㆫ khiunn /kʰʲũ/ キ.ュー○
ㄎㄧㆴ khip /kʰip̚/ キ.ㇷ゚
ㄎㄧㄚㆴ khiap /kʰʲap̚/ キ.ャㇷ゚
ㄎㄧㆵ khit /kʰit̚/ キ.ッ
ㄎㄧㄚㆵ khiat /kʰʲet̚/ キ.ェッ
ㄎㄧㆶ khik /kʰʲək̚/ キ.
ㄎㄧㄚㆶ khiak /kʰʲak̚/ キ.ャㇰ
ㄎㄧㄛㆶ khiok /kʰʲɔk̚/ キ.ョㇰ
ㄎㄧㆷ khih /kʰiʔ/ キ.
ㄎㄧㄚㆷ khiah /kʰʲaʔ/ キ.ャ
ㄎㄧㄜㆷ khioh /kʰʲəʔ/ キ.
ㄎㄨ khu /kʰu/ ク.ー
ㄎㄨㄧ khui /kʰʷi/ ク.ィー
ㄎㄨㄚ khua /kʰʷa/ コ.ァー
ㄎㄨㆤ khue /kʰʷe/ コ.ェー
ㄎㄨㄞ khuai /kʰʷaɪ/ コ.ァイ
ㄎㄨㄢ khuan /kʰʷan/ コ.ァヌ
ㄎㄨㄣ khun /kʰun/ ク.ヌ
ㄎㄨㆪ khuinn /kʰʷĩ/ ク.ィー○
ㄎㄨㆩ khuann /kʰʷã/ コ.ァー○
ㄎㄨㆵ khut /kʰut̚/ ク.ッ
ㄎㄨㄚㆵ khuat /kʰʷat̚/ コ.ァッ
ㄎㄨㆷ khuh /kʰuʔ/ ク.
ㄎㄨㄚㆷ khuah /kʰʷaʔ/ コ.ァ
ㄎㄨㆤㆷ khueh /kʰʷeʔ/ コ.ェ
ㆣㄚ ga /ᵑga/ ガー
ㆣㆦ goo /ᵑgɔ/ ゴー
ㆣㄜ go /ᵑgə/
ㆣㆤ ge /ᵑge/ ゲー
ㆣㄞ gai /ᵑgaɪ/ ガイ
ㆣㄠ gau /ᵑgaʊ/ ガウ
ㆣㆰ gam /ᵑgam/ ガム
ㆣㄢ gan /ᵑgan/ ガヌ
ㆣㄤ gang /ᵑgaŋ/ ガン
ㆣㆲ gong /ᵑgɔŋ/ ゴン
ㆣㄚㆶ gak /ᵑgak̚/ ガㇰ
ㆣㄛㆶ gok /ᵑgɔk̚/ ゴㇰ
ㆣㄧ gi /ᵑgi/ ギー
ㆣㄧㄨ giu /ᵑgʲu/ ギュー
ㆣㄧㄚ gia /ᵑgʲa/ ギャー
ㆣㄧㄜ gio /ᵑgʲə/
ㆣㄧㄠ giau /ᵑgʲaʊ/ ギャウ
ㆣㄧㆰ giam /ᵑgʲam/ ギャム
ㆣㄧㆬ gim /ᵑgim/ ギム
ㆣㄧㄢ gian /ᵑgen/ ゲヌ
ㆣㄧㄣ gin /ᵑgin/ ギヌ
ㆣㄧㄤ giang /ᵑgʲaŋ/ ギャン
ㆣㄧㆲ giong /ᵑgʲɔŋ/ ギョン
ㆣㄧㄥ ging /ᵑgiŋ/ ギン
ㆣㄧㄚㆴ giap /ᵑgʲap̚/ ギャㇷ゚
ㆣㄧㄚㆵ giat /ᵑgʲet̚/ ギェッ
ㆣㄧㆶ gik /ᵑgʲək̚/
ㆣㄧㄛㆶ giok /ᵑgʲɔk̚/ ギョㇰ
ㆣㄧㄚㆷ giah /ᵑgʲaʔ/ ギャ
ㆣㄧㄜㆷ gioh /ᵑgʲəʔ/
ㆣㄨ gu /ᵑgu/ グー
ㆣㄨㄧ gui /ᵑgʷi/ グィー
ㆣㄨㄚ gua /ᵑgʷa/ ゴァー
ㆣㄨㆤ gue /ᵑgʷe/ ゴェー
ㆣㄨㄢ guan /ᵑgʷan/ ゴァヌ
ㆣㄨㄚㆵ guat /ᵑgʷat̚/ ゴァッ
ㆣㄨㆤㆷ gueh /ᵑgʷeʔ/ ゴェ
ㄫㄚ nga /ŋa/ カ゚ー
ㄫㆦ ngoo /ŋɔ/ コ゚ー
ㄫㆤ nge /ŋe/ ケ゚ー
ㄫㄞ ngai /ŋaɪ/ カ゚イ
ㄫㄠ ngau /ŋaʊ/ カ゚ウ
ㄫㆤㆷ ngeh /ŋeʔ/ ケ゚
ㄫㄧㄨ ngiu /ŋʲu/ キ゚ュー
ㄫㄧㄚ ngia /ŋʲa/ キ゚ャー
ㄫㄧㄠ ngiau /ŋʲaʊ/ キ゚ャウ
ㄫㄧㄠㆷ ngiauh /ŋʲaʊʔ/ キ゚ャゥ
ㄏㄚ ha /ha/ ハー
ㄏㆦ hoo /hɔ/ ホー
ㄏㄜ ho /hə/
ㄏㆤ he /he/ ヘー
ㄏㄞ hai /haɪ/ ハイ
ㄏㄠ hau /haʊ/ ハウ
ㄏㆰ ham /ham/ ハム
ㄏㆬ hm /hm̩/ フム゙
ㄏㄢ han /han/ ハヌ
ㄏㄤ hang /haŋ/ ハン
ㄏㆲ hong /hɔŋ/ ホン
ㄏㆭ hng /hŋ̍/ フン゙
ㄏㆩ hann /hã/ ハー○
ㄏㆧ honn /hɔ̃ʔ/ ホー○
ㄏㆮ hainn /hãɪ/ ハイ○
ㄏㆯ haunn /hãʊ/ ハウ○
ㄏㄚㆴ hap /hap̚/ ハㇷ゚
ㄏㄚㆵ hat /hat̚/ ハッ
ㄏㄚㆶ hak /hak̚/ ハㇰ
ㄏㄛㆶ hok /hɔk̚/ ホㇰ
ㄏㄚㆷ hah /haʔ/
ㄏㄛㆷ hooh /hɔʔ/
ㄏㄜㆷ hoh /həʔ/
ㄏㆤㆷ heh /heʔ/
ㄏㄞㆷ haih /haɪʔ/ ハィ
ㄏㄠㆷ hauh /haʊʔ/ ハゥ
ㄏㆬㆷ hmh /hm̩ʔ/ フㇺ
ㄏㄧ hi /hi/ ヒー
ㄏㄧㄨ hiu /hʲu/ ヒュー
ㄏㄧㄚ hia /hʲa/ ヒャー
ㄏㄧㄜ hio /hʲə/
ㄏㄧㄠ hiau /hʲaʊ/ ヒャウ
ㄏㄧㆰ hiam /hʲam/ ヒャム
ㄏㄧㆬ him /him/ ヒム
ㄏㄧㄢ hian /hen/ ヘヌ
ㄏㄧㄣ hin /hin/ ヒヌ
ㄏㄧㄤ hiang /hʲaŋ/ ヒャン
ㄏㄧㆲ hiong /hʲɔŋ/ ヒョン
ㄏㄧㄥ hing /hiŋ/ ヒン
ㄏㆪ hinn /hĩ/ ヒー○
ㄏㄧㆫ hiunn /hʲũ/ ヒュー○
ㄏㄧㆩ hiann /hʲã/ ヒャー○
ㄏㄧㆴ hip /hip̚/ ヒㇷ゚
ㄏㄧㄚㆴ hiap /hʲap̚/ ヒャㇷ゚
ㄏㄧㆵ hit /hit̚/ ヒッ
ㄏㄧㄚㆵ hiat /hʲet̚/ ヒェッ
ㄏㄧㆶ hik /hʲək̚/
ㄏㄧㄛㆶ hiok /hʲɔk̚/ ヒョㇰ
ㄏㄧㄚㆷ hiah /hʲaʔ/ ヒャ
ㄏㄧㄜㆷ hioh /hʲəʔ/
ㄏㄧㄠㆷ hiauh /hʲaʊʔ/ ヒャゥ
ㄏㄨ hu /hu/ フー
ㄏㄨㄧ hui /hʷi/ フィー
ㄏㄨㄚ hua /hʷa/ ホァー
ㄏㄨㆤ hue /hʷe/ ホェー
ㄏㄨㄞ huai /hʷaɪ/ ホァイ
ㄏㄨㄢ huan /hʷan/ ホァヌ
ㄏㄨㄣ hun /hun/ フヌ
ㄏㄨㆩ huann /hʷã/ ホァー○
ㄏㄨㆮ huainn /hʷãɪ/ ホァイ○
ㄏㄨㆵ hut /hut̚/ フッ
ㄏㄨㄚㆵ huat /hʷat̚/ ホァッ
ㄏㄨㄚㆷ huah /hʷaʔ/ ホァ
ㄏㄨㆤㆷ hueh /hʷeʔ/ ホェ
ㄐㄧ tsi /t͡ɕi/ チー
ㄐㄧㄨ tsiu /t͡ɕʲu/ チュー
ㄐㄧㄚ tsia /t͡ɕʲa/ チャー
ㄐㄧㄜ tsio /t͡ɕʲə/
ㄐㄧㄠ tsiau /t͡ɕʲaʊ/ チャウ
ㄐㄧㆰ tsiam /t͡ɕʲam/ チャム
ㄐㄧㆬ tsim /t͡ɕim/ チム
ㄐㄧㄢ tsian /t͡sen/ セ゚ヌ
ㄐㄧㄣ tsin /t͡ɕin/ チヌ
ㄐㄧㄤ tsiang /t͡ɕʲaŋ/ チャン
ㄐㄧㆲ tsiong /t͡ɕʲɔŋ/ チョン
ㄐㄧㄥ tsing /t͡ɕiŋ/ チン
ㄐㆪ tsinn /t͡sĩ/ チー○
ㄐㄧㆫ tsiunn /t͡ɕʲũ/ チュー○
ㄐㄧㆩ tsiann /t͡ɕʲã/ チャー○
ㄐㄧㆴ tsip /t͡ɕip̚/ チㇷ゚
ㄐㄧㄚㆴ tsiap /t͡ɕʲap̚/ チャㇷ゚
ㄐㄧㆵ tsit /t͡ɕit̚/ チッ
ㄐㄧㄚㆵ tsiat /t͡ɕʲet̚/ チェッ
ㄐㄧㆶ tsik /t͡ɕʲək̚/
ㄐㄧㄛㆶ tsiok /t͡ɕʲɔk̚/ チョㇰ
ㄐㄧㆷ tsih /t͡ɕiʔ/
ㄐㄧㄨㆷ tsiuh /t͡ɕʲuʔ/ チュ
ㄐㄧㄚㆷ tsiah /t͡ɕʲaʔ/ チャ
ㄐㄧㄜㆷ tsioh /t͡ɕʲəʔ/
ㄑㄧ tshi /t͡ɕʰi/ チ.ー
ㄑㄧㄨ tshiu /t͡ɕʰʲu/ チ.ュー
ㄑㄧㄚ tshia /t͡ɕʰʲa/ チ.ャー
ㄑㄧㄜ tshio /t͡ɕʰʲə/ チ.
ㄑㄧㄠ tshiau /t͡ɕʰʲaʊ/ チ.ャウ
ㄑㄧㆰ tshiam /t͡ɕʰʲam/ チ.ャム
ㄑㄧㆬ tshim /t͡ɕʰim/ チ.ム
ㄑㄧㄢ tshian /t͡sʰen/ セ゚.ヌ
ㄑㄧㄣ tshin /t͡ɕʰin/ チ.ヌ
ㄑㄧㄤ tshiang /t͡ɕʰʲaŋ/ チ.ャン
ㄑㄧㆲ tshiong /t͡ɕʰʲɔŋ/ チ.ョン
ㄑㄧㄥ tshing /t͡ɕʰiŋ/ チ.ン
ㄑㆪ tshinn /t͡ɕʰĩ/ チ.ー○
ㄑㄧㆫ tshiunn /t͡ɕʰʲũ/ チ.ュー○
ㄑㄧㆩ tshiann /t͡ɕʰʲã/ チ.ャー○
ㄑㄧㆴ tship /t͡ɕʰip̚/ チ.ㇷ゚
ㄑㄧㄚㆴ tshiap /t͡ɕʰʲap̚/ チ.ャㇷ゚
ㄑㄧㆵ tshit /t͡ɕʰit̚/ チ.ッ
ㄑㄧㄚㆵ tshiat /t͡ɕʰʲet̚/ チ.ェッ
ㄑㄧㆶ tshik /t͡ɕʰʲək̚/ チ.
ㄑㄧㄚㆶ tshiak /t͡ɕʰʲak̚/ チ.ャㇰ
ㄑㄧㄛㆶ tshiok /t͡ɕʰʲɔk̚/ チ.ョㇰ
ㄑㄧㆷ tshih /t͡ɕʰiʔ/ チ.
ㄑㄧㄚㆷ tshiah /t͡ɕʰʲaʔ/ チ.ャ
ㄑㄧㄜㆷ tshioh /t͡ɕʰʲəʔ/ チ.
ㄒㄧ si /ɕi/ シー
ㄒㄧㄨ siu /ɕʲu/ シュー
ㄒㄧㄚ sia /ɕʲa/ シャー
ㄒㄧㄜ sio /ɕʲə/
ㄒㄧㄠ siau /ɕʲaʊ/ シャウ
ㄒㄧㆰ siam /ɕʲam/ シャム
ㄒㄧㆬ sim /ɕim/ シム
ㄒㄧㄢ sian /sen/ セヌ
ㄒㄧㄣ sin /ɕin/ シヌ
ㄒㄧㄤ siang /ɕʲaŋ/ シャン
ㄒㄧㆲ siong /ɕʲɔŋ/ ション
ㄒㄧㄥ sing /ɕiŋ/ シン
ㄒㆪ sinn /ɕĩ/ シー○
ㄒㄧㆫ siunn /ɕʲũ/ シュー○
ㄒㄧㆩ siann /ɕʲã/ シャー○
ㄒㄧㆴ sip /ɕip̚/ シㇷ゚
ㄒㄧㄚㆴ siap /ɕʲap̚/ シャㇷ゚
ㄒㄧㆵ sit /ɕit̚/ シッ
ㄒㄧㄚㆵ siat /ɕʲet̚/ シェッ
ㄒㄧㆶ sik /ɕʲək̚/
ㄒㄧㄚㆶ siak /ɕʲak̚/ シャㇰ
ㄒㄧㄛㆶ siok /ɕʲɔk̚/ ショㇰ
ㄒㄧㆷ sih /ɕiʔ/
ㄒㄧㄚㆷ siah /ɕʲaʔ/ シャ
ㄒㄧㄜㆷ sioh /ɕʲəʔ/
ㆢㄧ ji /ʑi/ ジー
ㆢㄧㄨ jiu /ʑʲu/ ジュー
ㆢㄧㄚ jia /ʑʲa/ ジャー
ㆢㄧㄜ jio /ʑʲə/
ㆢㄧㄠ jiau /ʑʲaʊ/ ジャウ
ㆢㄧㆰ jiam /ʑʲam/ ジャム
ㆢㄧㆬ jim /ʑim/ ジム
ㆢㄧㄢ jian /zen/ ゼヌ
ㆢㄧㄣ jin /ʑin/ ジヌ
ㆢㄧㄤ jiang /ʑʲaŋ/ ジャン
ㆢㄧㆲ jiong /ʑʲɔŋ/ ジョン
ㆢㄧㆴ jip /ʑip̚/ ジㇷ゚
ㆢㄧㄚㆴ jiap /ʑʲap̚/ ジャㇷ゚
ㆢㄧㆵ jit /ʑit̚/ ジッ
ㆢㄧㄚㆵ jiat /ʑʲet̚/ ジェッ
ㆢㄧㄛㆶ jiok /ʑʲɔk̚/ ジョㇰ
ㆢㄧㄚㆷ jiah /ʑʲaʔ/ ジャ
ㄗㄚ tsa /t͡sa/ サ゚ー
ㄗㆦ tsoo /t͡sɔ/ ソ゚ー
ㄗㄜ tso /t͡sə/ セ゚
ㄗㆤ tse /t͡se/ セ゚ー
ㄗㄞ tsai /t͡saɪ/ サ゚イ
ㄗㄠ tsau /t͡saʊ/ サ゚ウ
ㄗㆰ tsam /t͡sam/ サ゚ム
ㄗㄢ tsan /t͡san/ サ゚ヌ
ㄗㄤ tsang /t͡saŋ/ サ゚ン
ㄗㆲ tsong /t͡sɔŋ/ ソ゚ン
ㄗㆭ tsng /t͡sŋ̍/ ス゚ン゙
ㄗㆩ tsann /t͡sã/ サ゚ー○
ㄗㆥ tsenn /t͡sẽ/ セ゚ー○
ㄗㆮ tsainn /t͡sãɪ/ サ゚イ○
ㄗㄚㆴ tsap /t͡sap̚/ サ゚ㇷ゚
ㄗㄚㆵ tsat /t͡sat̚/ サ゚ッ
ㄗㄚㆶ tsak /t͡sak̚/ サ゚ㇰ
ㄗㄛㆶ tsok /t͡sɔk̚/ ソ゚ㇰ
ㄗㄚㆷ tsah /t͡saʔ/ サ゚
ㄗㄜㆷ tsoh /t͡səʔ/ セ゚
ㄗㆤㆷ tseh /t͡seʔ/ セ゚
ㄗㄨ tsu /t͡su/ ス゚ー
ㄗㄨㄧ tsui /t͡sʷi/ ス゚ィー
ㄗㄨㄚ tsua /t͡sʷa/ ソ゚ァー
ㄗㄨㆤ tsue /t͡sʷe/ ソ゚ェー
ㄗㄨㄢ tsuan /t͡sʷan/ ソ゚ァヌ
ㄗㄨㄣ tsun /t͡sun/ ス゚ヌ
ㄗㄨㆩ tsuann /t͡sʷã/ ソ゚ァー○
ㄗㄨㆮ tsuainn /t͡sʷãɪ/ ソ゚ァイ○
ㄗㄨㆵ tsut /t͡sut̚/ ス゚ッ
ㄗㄨㄚㆵ tsuat /t͡sʷat̚/ ソ゚ァッ
ㄗㄨㆷ tsuh /t͡suʔ/ ス゚
ㄗㄨㄚㆷ tsuah /t͡sʷaʔ/ ソ゚ァ
ㄘㄚ tsha /t͡sʰa/ サ゚.ー
ㄘㆦ tshoo /t͡sʰɔ/ ソ゚.ー
ㄘㄜ tsho /t͡sʰə/ セ゚.
ㄘㆤ tshe /t͡sʰe/ セ゚.ー
ㄘㄞ tshai /t͡sʰaɪ/ サ゚.イ
ㄘㄠ tshau /t͡sʰaʊ/ サ゚.ウ
ㄘㆰ tsham /t͡sʰam/ サ゚.ム
ㄘㄢ tshan /t͡sʰan/ サ゚.ヌ
ㄘㄤ tshang /t͡sʰaŋ/ サ゚.ン
ㄘㆲ tshong /t͡sʰɔŋ/ ソ゚.ン
ㄘㆭ tshng /t͡sʰŋ̍/ ス゚.ン゙
ㄘㆩ tshann /t͡sʰã/ サ゚.ー○
ㄘㆥ tshenn /t͡sʰẽ/ セ゚.ー○
ㄘㄚㆴ tshap /t͡sʰap̚/ サ゚.ㇷ゚
ㄘㄚㆵ tshat /t͡sʰat̚/ サ゚.ッ
ㄘㄚㆶ tshak /t͡sʰak̚/ サ゚.ㇰ
ㄘㄛㆶ tshok /t͡sʰɔk̚/ ソ゚.ㇰ
ㄘㄚㆷ tshah /t͡sʰaʔ/ サ゚.
ㄘㄜㆷ tshoh /t͡sʰəʔ/ セ゚.
ㄘㆤㆷ tsheh /t͡sʰeʔ/ セ゚.
ㄘㄠㆷ tshauh /t͡sʰaʊʔ/ サ゚.ゥ
ㄘㄨ tshu /t͡sʰu/ ス゚.ー
ㄘㄨㄧ tshui /t͡sʰʷi/ ス゚.ィー
ㄘㄨㄚ tshua /t͡sʰʷa/ ソ゚.ァー
ㄘㄨㆤ tshue /t͡sʰʷe/ ソ゚.ェー
ㄘㄨㄢ tshuan /t͡sʰʷan/ ソ゚.ァヌ
ㄘㄨㄣ tshun /t͡sʰun/ ス゚.ヌ
ㄘㄨㄤ tshuang /t͡sʰʷaŋ/ ソ゚.ァン
ㄘㄨㆩ tshuann /t͡sʰʷã/ ソ゚.ァー○
ㄘㄨㆵ tshut /t͡sʰut̚/ ス゚.ッ
ㄘㄨㆷ tshuh /t͡sʰuʔ/ ス゚.
ㄘㄨㄚㆷ tshuah /t͡sʰʷaʔ/ ソ゚.ァ
ㄙㄚ sa /sa/ サー
ㄙㆦ soo /sɔ/ ソー
ㄙㄜ so /sə/
ㄙㆤ se /se/ セー
ㄙㄞ sai /saɪ/ サイ
ㄙㄠ sau /saʊ/ サウ
ㄙㆰ sam /sam/ サム
ㄙㆱ som /sɔm/ ソム
ㄙㄢ san /san/ サヌ
ㄙㄤ sang /saŋ/ サン
ㄙㆲ song /sɔŋ/ ソン
ㄙㆭ sng /sŋ̍/ スン゙
ㄙㆩ sann /sã/ サー○
ㄙㆥ senn /sẽ/ セー○
ㄙㄚㆴ sap /sap̚/ サㇷ゚
ㄙㄚㆵ sat /sat̚/ サッ
ㄙㄚㆶ sak /sak̚/ サㇰ
ㄙㄛㆶ sok /sɔk̚/ ソㇰ
ㄙㄚㆷ sah /saʔ/
ㄙㄜㆷ soh /səʔ/
ㄙㆤㆷ seh /seʔ/
ㄙㄨ su /su/ スー
ㄙㄨㄧ sui /sʷi/ スィー
ㄙㄨㄚ sua /sʷa/ ソァー
ㄙㄨㆤ sue /sʷe/ ソェー
ㄙㄨㄢ suan /sʷan/ ソァヌ
ㄙㄨㄣ sun /sun/ スヌ
ㄙㄨㆩ suann /sʷã/ ソァー○
ㄙㄨㆮ suainn /sʷãɪ/ ソァイ○
ㄙㄨㆵ sut /sut̚/ スッ
ㄙㄨㄚㆵ suat /sʷat̚/ ソァッ
ㄙㄨㆷ suh /suʔ/
ㄙㄨㄚㆷ suah /sʷaʔ/ ソァ
ㄙㄨㆤㆷ sueh /sʷeʔ/ ソェ
ㆡㄨ ju /zu/ ズー
ㆡㄨㆤ jue /zʷe/ ゾェー
ㆡㄨㄣ jun /zun/ ズヌ
ㆡㄨㄚㆷ juah /zʷaʔ/ ゾァ
a /a/ アー
oo /ɔ/ オー
o /ə/
e /e/ エー
ai /aɪ/ アイ
au /aʊ/ アウ
am /am/ アム
om /ɔm/ オム
m /m̩/ ム゙
an /an/ アヌ
ang /aŋ/ アン
ong /ɔŋ/ オン
ng /ŋ̍/ ン゙
ann /ã/ アー○
onn /ɔ̃ʔ/ オー○
enn /ẽ/ エー○
ainn /ãɪ/ アイ○
ㄚㆴ ap /ap̚/ アㇷ゚
ㄚㆵ at /at̚/ アッ
ㄚㆶ ak /ak̚/ アㇰ
ㄛㆶ ok /ɔk̚/ ヲㇰ
ㄚㆷ ah /aʔ/
ㄛㆷ ooh /ɔʔ/
ㄜㆷ oh /əʔ/
ㆤㆷ eh /eʔ/
ㄞㆷ aih /aɪʔ/ アィ
i /i/
ㄧㄨ iu /ju/ ユー
ㄧㄚ ia /ja/ ヤー
ㄧㄜ io /jə/
ㄧㄠ iau /jaʊ/ ヤウ
ㄧㆰ iam /jam/ ヤム
ㄧㆬ im /im/ イム
ㄧㄢ ian /en/ エヌ
ㄧㄣ in /in/ イヌ
ㄧㄤ iang /jaŋ/ ヤン
ㄧㆲ iong /jɔŋ/ ヨン
ㄧㄥ ing /iŋ/ イン
inn /ĩ/ イー○
ㄧㆩ iann /jã/ ヤー○
ㄧㆴ ip /ip̚/ イㇷ゚
ㄧㄚㆴ iap /jap̚/ ヤㇷ゚
ㄧㆵ it /it̚/ イッ
ㄧㄚㆵ iat /jet̚/ イェッ
ㄧㆶ ik /jək̚/
ㄧㄛㆶ iok /jɔk̚/ ヨㇰ
ㄧㄚㆷ iah /jaʔ/
ㄧㄜㆷ ioh /jəʔ/
u /u/
ㄨㄧ ui /wi/ ウィー
ㄨㄚ ua /wa/ ヲァー
ㄨㆤ ue /we/ ヲェー
ㄨㄞ uai /waɪ/ ヲァイ
ㄨㄢ uan /wan/ ヲァヌ
ㄨㄣ un /un/ ウヌ
ㄨㄤ uang /waŋ/ ヲァン
ㄨㆩ uann /wã/ ヲァー○
ㄨㆮ uainn /wãɪ/ ヲァイ○
ㄨㆵ ut /ut̚/ ウッ
ㄨㄚㆵ uat /wat̚/ ヲァッ
ㄨㆷ uh /uʔ/
ㄨㄚㆷ uah /waʔ/ ヲァ
ㄨㆤㆷ ueh /weʔ/ ヲェ

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3866323
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 11 篇留言


阿里噶豆

03-07 11:25

常陽温斗
タィ⟨ ギィ/ Tâi-gí

09-17 10:31

常陽温斗
問一下
e̍k-keng
是不是可以寫成
イッキン

09-23 16:50

游隼
看腔調吧 沒有我沒硬性規定
寫成イㇰ キン、イォㇰ キォン都行09-23 16:58
常陽温斗
我認為什麼情況適合加上促音

結尾的入聲和第二個字的開頭的輔音相同就可以加促音

或者是

字結尾是-h/ʔ/聲,就可以加

例如

壓迫
Ap-pek
アッペㇰ

北港
Pak-káng
パッカン

一致
It-tì
イッティ

敆縫
kap-phāng
カッパ̣ン

國庫
Kok-khò͘
コッコ̣

福氣
Hok-khì
ホッキ̣

壓霸
Ah-pà
アッパ

09-23 17:22

游隼
我突然想到 將-t跟-h完全分開
不知道是不是比較好
之前用小書的ァィゥェォ是基於台灣語假名
-t一律用ッ°
-h一律用ッ11-19 18:00
常陽温斗
我把你的想法和我的語言學老師講了

11-11 14:34

常陽温斗
然後他表示很有興趣

11-11 14:34

常陽温斗
所以現在打算開始實作了

11-19 10:46

游隼
實作?怎麼實作法www也太有趣11-19 12:24
常陽温斗
做好了,檔案放哪裡?

03-04 11:53

游隼
什麼檔案呀wwwww03-04 14:49
游隼
看要 email 傳還是加我 line / fb / dc 好友?03-04 14:51
我的筆名叫123
樓主您好,我朋友也是研究語言相關的人士,對這個感興趣,請問您可以分享一下那位常陽巴友的實作檔案嗎?

06-25 22:42

我是BMI過重的韓粉
非常的實用。

12-22 12:26

Charlotta
太厲害了!最近開始研究台語標音,你提供了一個很好的系統。我來研究看看[e12]

1小時前

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★ding890326 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Windows 10 *... 後一篇:注音符號羅馬拼音 (舊)...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilikemousse好基友
珍奶好喝~~~~看更多我要大聲說昨天21:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】