創作內容

150 GP

【漫畫翻譯】《Guin》山風的日常生活

作者：鈴│2018-01-08 14:13:13│巴幣：475│人氣：6314

作者：Guin　Pixiv
網址：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=66694596

山風的日常生活

原文叫做Free Cuddles，看不懂得沒關係，我講一個妳們一定有聽過的，叫做「Free Hug」

我一開始以為Free Hug沒有中文名字XD 一查發現有「自由擁抱」和「免費擁抱」兩種，中國好像叫做「抱抱團」。雖然我都不喜歡(我本來想翻成愛的擁抱XD)，但既然已經有名字的，就不會自己翻了XD

有人會好奇啦，Cuddle和Hug有啥差別呢？

用巴友的常有的紳士角度解釋

Hug比較偏向你們平常看到可愛的女孩就在那邊喊抱緊抱緊那種

Cuddle比較偏向「山風棒棒糖被搶啦，山風不哭不哭抱抱」的那種抱緊處理

Hug感情成分比較淺、Cuddle比較深，但感情這種東西定義一向很模糊....類似男女朋友抱抱，~~啊單身狗只能自己抱自己~~，明明濃情蜜意，但一般多半還是會用Hug....所以說啦，把這篇的原文想成Free Hug其實也是可以啦，當然想必在座紳士們，你們聽我解釋完後一定比較喜歡Cuddle吧XD

喜歡 150 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3848347
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊Collection|艦隊收藏|Guin|山風

【漫畫翻譯】《Guin》山風的日常生活2

(翻譯) 山風和狗狗們

【回憶翻譯】《Guin》企鵝家的狗狗們#13

【回憶翻譯】《Guin》企鵝家的狗狗們#12

【回憶翻譯】《Guin》企鵝家的狗狗們#11

留言共 30 篇留言

鈴：
下一篇我回家再貼囉，我等等要考試了

01-08 14:14

主教仔：
我還不抱緊一波

01-08 14:16

～　Boomer　～：
我就不客氣了(準備伸手抱)

01-08 14:16

ドMの黑炎龍神：
抱回家!!!(嗯?門外有人說要買普洱茶?

01-08 14:20

射定之箭：
hug比較像是會蹭的那種感覺 Cuddles就是拍拍背的那種

01-08 14:21

鈴：
這樣說也很奇怪...正確還是用抱抱當下的感情程度分吧
這兩個要解釋也很難解釋...你知道外國有些國家有見面擁抱的習慣嗎，那個也叫做Hug，但你不會去蹭對方吧www你想想我國總統如果遇到這種國家的元首之類的，跑去蹭別人...(不說下去了，怪恐怖的w)
拍拍背也不是cuddle才會有的，像是打完球賽，類似籃球那種微微抱一下、互拍對方背的那種...那種只是Hug
說來說去要做什麼動作比較不分Hug和Cuddle，就像山風把你抱緊緊安慰你，你還是可以蹭他啊XD 啊有人敲門了(X01-08 14:35

八重櫻櫻：
抱緊不放開

01-08 14:26

肉包K：
是天使

01-08 14:43

灌水師：
抱緊處理

01-08 14:52

乂卍硬氣a立卍乂：
怒抱一波

01-08 14:56

脫比阿斯：
一個是抱緊，一個是報警

01-08 15:03

空誠：
乖狗狗

01-08 15:17

修子：
我女兒,請不要抱太緊傷到他,還有請先洗手不要把細菌傳給他(以下略

01-08 15:23

戰騎の極意：
話說這家的山風也有犬牙...不會又有觸動啥開關時會跟夕立、時雨一樣犬化吧[e20]

01-08 15:30

小竹：
我還聽過Free Kiss

01-08 15:37

小錢錢：
FreeSex 兄弟們上車

01-08 16:00

永恆幻夢：
抱緊處理

01-08 16:13

神尾Σわため的桐生會：
這種就類似國外的擁抱打招呼

01-08 16:20

蒼日夕陽：
(兩個都來一份的圖貼上)

01-08 16:44

空白：
有人敢抱龍飛大姊頭嗎？

01-08 17:06

鈴：
龍飛鳳翔的，抱啊，讓翻譯君來吧！01-08 17:15

kennychwk：
(抱)

01-08 17:37

ms03：
Cuddle比較像摟抱的感覺(?

01-08 17:38

鈴：
對01-08 17:39

群星的奏鳴曲：
山風真的是乖孩子

01-08 18:05

路過的蝦蝦：
（重複排隊中

01-08 18:27

射定之箭：
是你把蹭想的太過了XD 像是兩個人抱緊然後左右晃那種感覺也算蹭阿就是比較親密的抱法

01-08 19:41

宅気猫：
我要將手繞過腰
抓著臀部抱起來上下蹭

01-08 20:07

就是為了Poi~：
抱緊處理O/

01-08 20:14

墓：
抱抱[e5]

01-08 21:18

巨像古城大鷲の桐生醬：
溫暖.(((意謂深

01-09 08:23

緑の夜：
我記得以前上英文，有在課本看到這文章

01-09 11:51

鳳梨治療海綿堡包：
有Hug就很棒了

01-11 06:50

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

150 喜歡★lynn04 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】《Guin》... 後一篇：【漫畫翻譯】《Guin》...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

－－－－－－翻譯屋文章－－－－－－ (17)

－－－－－艦　隊　收　藏－－－－－ (0)

Adimiral Paru (51)

Guin @ グイン (30)

RaythalosM (11)

真外あかし (9)

空向 (17)
└001-100 (5)
└101-200 (1)
└200+ (0)
└無編號 (1)

－－－－－少　女　前　線－－－－－ (0)

じらふ翻車魚 (19)

－－－－－　崩壞３ｒｄ　－－－－－ (0)

－－－－－明　日　方　舟－－－－－ (0)

Guin @ グイン (22)

KuroTofu /くろとうふ (28)

－－－－－　　ＦＧＯ　　－－－－－ (0)

じらふ翻車魚 (1)

－－－－－　少女與戰車　－－－－－ (0)

－－－－－　　原　　創　　－－－－－ (0)

加川壱互(＋１５) 單篇 (4)

加川壱互(＋１５) 不講話就是個美人 (10)

少量原創集結處 (2)

－－－－－　　混　　合　　－－－－－ (0)

－－－－－　　其　　他　　－－－－－ (0)

翻譯回收桶 (16)

↑整理好的or順序不影響的↑ (0)

↓之後得花時間整理的↓ (0)

Guin @ グイン (152)

=======個人日誌======= (0)

少女前線 (3)

千年戦争アイギス (6)

個人日誌 (7)

遊戲日誌 (0)
└艦隊系列 (43)
└遊戲推坑散件 (6)

廢文回收廠 (0)

愚人節快樂 (2)

entering7777 給喜歡新奇作品的你：
「奇幻」、「密室逃脫」、「懸疑燒腦」，居然能結合在一起？現在就來我的小屋看看《凌律遊戲》吧！看更多我要大聲說昨天21:30