創作內容

1 GP

【歌詞翻譯】I Won't Last A Day Without you（非專業）

作者：開坑女王悲劇魅影於風│2017-12-19 23:50:05│巴幣：2│人氣：2082

我推薦的版本

歌曲名稱：I Won't Last A Day Without You

原演唱者：Carpenters

歌詞：

Day after day I must face the world of strangers

日復一日我必須面對充滿陌生人的世界

Where I don't belong

那個我不屬於的世界

I'm no that strong

我沒那麼堅強

It's nice to know that there's someone I can turn to

很高興得知有個人能夠陪我

Who will always care

他總會在乎我

You are always there

他總會在那邊

When there's no getting over that rainbow

當我無法跨過那道彩虹時

When my smallest dreams won't come true

當我微小的夢想無法實現時

I can take all the madness the world has to give

我能忍受世界給我的所有荒唐

But I won't last a day without you

但我無法一天沒有你/妳

So many times when the city seems to be without a friendly face

許多次城市似乎缺少一張友善的面容

A lonely place

一個寂寞的所在

It's nice to know that you'll be there if I need you

很高興得知我需要時你總在那

And you always smile

而你總是微笑

It's all worthwhile

那就足夠了

When there's no getting over that rainbow

當我無法跨過那道彩虹時

When my smallest dreams won't come true

當我微小的夢想無法實現時

I can take all the madness the world has to give

我能忍受世界給我的所有荒唐

But I won't last a day without you

但我無法一天沒有你/妳

Touch me and I end up singing

你輕觸我而我停止歌唱

Trouble seems to often disappear

煩惱有時似乎消失了

You touch me with the love your bringing

你帶著愛意輕觸了我

I can't really lose when your near

你靠近時我幾乎快喪失意識

(when you near my love)

當你靠近我時

If all my friends have forgotten half their promises

如果我的朋友已經忘記他們一半的承諾

They're not unkind

他們不是故意的

Just hard to find

只是記性不好

One look at you and I know that I (could)must learn to live without the rest

朝你瞥了一眼我就曉得我必須毫無止息地活著

I've found the best

我已經發現最好的對象了

When there's no getting over that rainbow

當我無法跨過那道彩虹時

When my smallest dreams won't come true

當我微小的夢想無法實現時

I can take all the madness the world has to give

我能忍受世界給我的所有荒唐

But I won't last a day without you

但我無法一天沒有你/妳

When there's no getting over that rainbow

當我無法跨過那道彩虹時

When my smallest dreams won't come true

當我微小的夢想無法實現時

I can take all the madness the world has to give

我能忍受世界給我的所有荒唐

But I won't last a day without you

但我無法一天沒有你/妳

後記：我不敢看這篇的翻譯了，翻得有夠爛的。

有幾句話是知道意境卻無法翻出那個感覺的部分。

總之，先去看別人是怎麼翻的吧＝　＝

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3826046
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

CMS v207 新品速報

KMST 1.2.173 新品速報

關於栗原さくら老師的作品

Windows10 KB5037768 (系統組建 1904x.4412) 安全性更新

Windows11 KB5037771 (系統組建 226x1.3593) 安全性更新

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★queen30965 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】Ｉ’ｍ　ｄｅ... 後一篇：魅影日記-12/24 待...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

未釋出作品 (20)

重要公告 (26)

個人日記 (1166)
└【夢日記】 (2)
└無課小記錄 (31)

個人創作(以下的皆是) (16)

《痛苦深淵回憶錄》 (5)

暗夜拙手繪圖區 (4)
└每日一圖(塗鴉中...) (27)

已完結作品 (0)
└夏之祭Ⅱ-輓歌(已完結) (9)
└夏之祭-果凍(已完結) (9)
└醫院四樓(黑歷史) (45)
└幻鏡之我(黑歷史) (12)
└Black smile(已完結) (11)
└文字的世界(黑歷史) (3)

動漫小評~(隨興寫寫) (5)
└短篇小說區(現正連載中!!) (41)

失敗の作品區(凍結中) (1)
└夏之祭の失敗名單 (3)
└Skeleton Maiden (1)
└魔女之巢(凍結中) (2)
└SI 恐怖圖書館(凍結中) (3)
└奶奶的孫子(凍結中) (3)
└機器人的最後三日(凍結中) (2)
└呼喚吹笛人之聲凍結中) (2)
└雙偶Twins(凍結中) (3)
└瘋狂之旅(凍結中) (1)
└浪夜(凍結中) (6)
└異次元收取者(凍結中) (1)
└For alive為了活著(凍結中) (4)
└Scammer騙子系列(凍結中) (2)
└無限網路(凍結中) (1)
└悲劇(凍結中) (5)
└絕對領域(凍結中) (10)
└克芮莉因子(凍結中) (1)
└Sward Towel(凍結中) (1)
└運氣的正負值(凍結中) (1)
└目前無題 (1)
└獵殺屁孩(凍結中) (4)

大雜燴之這什麼鬼 (57)
└堆積如山的問卷區 (8)
└名如其實的廢文區 (1)

colann 給 colann：
想找發明、小說、繪圖、漫畫、動畫、配音、音樂、模型的創作者們，一起交流、交友、交往！ >.0看更多我要大聲說昨天22:13