【你問我答小教室】個人日文諮詢室
大家好，最近想到而開張的文章，一開始估計沒什麼人會發問就是，所以個人就從朋友發問的問題來做前面幾次的鋪成，希望後續大家不用害羞，儘管發問，個人會在個人所知道的範圍內做出解答，即使被問倒，個人也會去求解老師的老師來向大家做解答的。
當然也不用在意問的問題很簡單，不知道就是不知道，弄懂最重要！
那麼廢話不多說，進入今天的主題吧！
個人的好友曾這麼問過：スピードの速さに応じて
嗯，雖然有些沒頭沒腦，不過他的疑問是這樣的：「スピード」と「速さ」の意味は同じでしょう?（他表示不解，「スピード」和「速さ」這兩個字意思是一樣的，該做何解？
首先來看スピード這個單字，是從英文的speed這字而來的外來語，意思是速度，當然視情況也可以是迅速、快速等意思。
再來我們在來看速さ（はやさ）這個日文字，是由速い這形容詞轉成日文的名詞形，一樣是有前進的速度等其中含意在，視文章內容更有其他不同意思，不過這邊我們不做其他意思的介紹。
最後當然不能忘記～に応じて（おうじて），這個動詞，這動詞是第二類（自動詞上一段動詞），原形是応じる，有接受、回答等意思，可這邊是當作～に応じて來用，所以意思也跟著不同，是按照的意思。
中文意思都介紹完了，那麼就來看回頭看整句日文吧！
スピードの速さに応じて……雖然朋友只給了個人這一句斷尾的，不過也不妨礙我們分析這句話的意思。
來一個字一個字對照吧！
スピードの速さに応じて
速度 的 前進速度 按照
好的，重新組裝一下成我們的用語就是：「按照速度的前進速度」
這樣還是有些很奇怪，什麼是速度的前進速度？這樣就要轉一下腦筋，稍微來思考一下了，沒人會無聊到把兩個重複的字拿來反覆使用，除了誤用以外。
那麼肯定其中有個字不是它原本的意思，或者你會錯意了。
是的，這邊後面的速さ（前進的速度），在這邊不是當速度來解釋，除了速度以外還有一個字也能來代表我們中文的前進速度，那就是——快慢！
在這邊翻譯成按照速度的快慢，會是比較正確的理解。
這邊要注意到的是速さ的「さ」這個部分，這個字一旦拿來接在形容詞的後面時，通常會來表示那個詞的性質、程度、狀態。
舉例來說：面白い（おもしろい），這個字中文是有趣，加上さ之後變成面白さ，意思上變成了趣味，造個句子：あの映画は面白さがよく分かりません。（我不太懂那電影的趣味在哪）
那麼大家都懂的嗎？
![]()
連九我都懂了的說！（除了真的沒碰過日文的，或剛學的
出個問題給大家回答，高い（たかい）是很高的意思，那麼高さ是什麼意思呢？請造句來說說看，你對這個字的解釋。
最後希望大家能夠踴躍參與，有問題儘管發問喔！
那就下次明天見！
創作內容
【你問我答小教室】個人日文諮詢室
連九我都懂了的說！（除了真的沒碰過日文的，或剛學的
存在的零與壹 (32)