創作內容

12 GP

[新手翻譯]史實的艦隊收藏-禮賓艦木曾

作者:血雨死神.飛燕│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2016-03-17 22:24:08│巴幣:24│人氣:651
本文引用自此

[補充說明]

多摩的事情請參照先前的「有旅美經驗」那篇。

====================
出自:「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者:坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)


原圖標題:【艦これ】儀礼艦木曽【木曽】


球摩 多摩 木曾

1939年二月

據報,駐美國大使齋藤博先生在華盛頓過世了熊熊....

因此,作為對於先前多摩將班克羅夫特大使的骨灰運回美國的回禮,美方也將派遣軍艦運送齋藤大使的骨灰來到日本熊熊。

(喵~)

總而言之,我們將要派去接待的禮賓艦是....木曾,就決定是妳了熊熊!
(作為日本的代表,要好好表現熊熊!)
(畢竟當下的日美關係可說是很糟糕熊熊,這可是改善關係的最好機會熊熊!)

呃、我?!

回答呢熊熊?

我、我知道了啦。

緊接著在三月,載運齋藤大使遺骸的美軍重巡洋艦「阿斯托里亞」(CA-34,Astoria)號,於館山海域接受「響」、「狹霧」、「曉」的迎接,隨後進入橫濱港。

隨後「阿斯托里亞」將日章旗與「木曾」的星條旗交換,並且相互鳴放禮炮致意,完成骨灰的交接手續。

由於美方的透納(Richmond Kelly Turner)艦長展現了出色外交官的一面而受到日方給予好評的關係,因此後來在日本滯留了10天的時間。這是距離開戰約20個月前發生的事。

==================
[補充資料]


「阿斯托里亞」所屬的艦型-紐奧良級重巡洋艦(英文維基百科)

2.「阿斯托里亞」最後是在「第一次所羅門海海戰」中遭到日軍攻擊,因為搶救無效而沉沒。

(相關故事可參照系列(49)「天龍的第一次所羅門海戰」。)

3.本次提到的透納艦長:里奇蒙.凱利.透納上將(最終官階,日文維基百科英文維基百科)

4.圖片中提到的日本駐美大使-齋藤博(1886.12.24~1939.02.26)(日文維基百科)


我有種會被專家叮得滿頭包的預感....

<飛燕小啟>
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3131553
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)

留言共 5 篇留言

1024
有各方專業的指正才會有所進步~您說是不?[e18]
今後也繼續期待您跟喵大的史實系列[e30]

03-18 01:46

血雨死神.飛燕
資料補充的部份還是要看喵大啦。

(俺只是個不專業翻譯....)

<飛燕小啟>03-18 10:11
幽影
>緊接著在三月,載運齋藤大使遺骸的美軍重巡洋艦「阿斯托里亞」(CA-34,Astoria)號於館山海岸接受「響」、「狹霧」、「曉」的迎接,隨後進入橫濱港。

沖(おき)意指離岸遠的海面,並非岸邊。所以並非館山『海岸』,而是館山『海域』。

補充一下,館山海域位於千葉縣,當地最有名的是日本獨一無二的海底神社XD

https://www.youtube.com/watch?v=Ium2J4OxjaE

……そうだ

一般是翻作『據說……』,然而在圖中在收到報告並轉達他人時,較正式的場合翻作『據報……』會比較好

03-18 15:35

血雨死神.飛燕
修正完畢....「據報」那邊我原本是漏掉了XD

<飛燕小啟>03-18 17:06
花夜雨
可惜的是,為什麼不保持著友好關西,一定要去開戰

03-18 21:49

血雨死神.飛燕
[e20]03-18 21:55
阿基
回樓上,這就是歷史啊....
就算真的可以回到過去和發動戰爭的決策者問這問題,
他們大概都只會就"為什麼要發動戰爭?"回答自己自身的感想,
至於最關鍵的問題-"為什麼不維持和平?"
恐怕都只會得到"不知道"
記得好像在某個漫畫內一位小孩看到在天空飛翔的B-29轟炸機,
脫口向朋友表達說自己很討厭大人,因為大人老是在準備下一場戰爭,
而不用心去準備下一場和平....
當時看的時候沒什麼感覺,到現在回憶起來,
反而對書中那孩子的發言心有感觸,
果然自己已經慢慢走向那體驗過二次大戰的爺爺的年紀了嗎(苦笑)[e13]

03-19 10:41

血雨死神.飛燕
[e35]03-19 11:41
沉默是金
當時的日本人腦子去撞到

03-19 15:07

血雨死神.飛燕
[e20]03-19 15:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[艦隊收藏]艦娘命名學(... 後一篇:[模型雜談]飛燕的模型5...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
飛燕的翻譯練習本 (4)
遊戲角色小說 (83)
個人原創小說 (20)
飛燕的圖書館 (52)
飛燕的隨手小札 (34)
飛燕的雜言絮語 (120)
附庸風雅燕詩選 (5)
飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
飛燕的電影院 (46)
飛燕的電影小百科 (14)
飛燕的日劇茶水間 (2)
飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (141)
飛燕的DVD疊疊樂 (9)
飛燕的超級遊戲瘋 (41)
飛燕的小P遊戲展示區 (13)
飛燕的H-Game檔案夾 (4)
飛燕的OLG戰記 (179)
飛燕的試玩報告書 (15)
飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
飛燕的模型543 (15)
飛燕的模型543SP (61)
飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
機甲少女浪漫譚 (199)
飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
飛燕的城娘點將錄 (108)
飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
飛燕的夢幻軍火庫 (247)

巴哈姆特相關 (31)
飛燕的勇造相本 (3)
巴哈新聞資料庫 (19)
巴哈小屋串門子 (11)

過期文章庫存區(1) (315)
飛燕的旅行應援團 (12)
城娘點將錄(平成) (132)
Blanche公會會長手記 (43)
艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
模型543SP舊文(鋼彈) (274)
模型543SP舊文(壽屋) (48)
模型543SP舊文(怪獸) (2)
模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

a4516【巴哈姆特事紀】
骯,《外傳.命之章》第27集〈法、理、情〉。呀,各位今天都好嗎?為國家和平努力不懈的中流砥柱們。看更多我要大聲說昨天16:34


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】