創作內容

17 GP

開箱新次元V2中文版

作者：變米家遊戲粉絲的剎那│2015-12-03 23:52:06│巴幣：34│人氣：511

開頭先開箱遊戲

新次元角色跟一些專有名詞翻譯不是很好

不過覺得翻譯不好的只是角色跟地名

有玩過日文版的玩家的我表示無所謂反正我買這片中文版只是為了確定自己當初在玩有沒有搞錯劇情目前來講我都有聽對劇情發現自己劇情有猜對就覺的角色名子翻譯就不是那麼重要了我都還是以原文叫法叫角色名子的XDD (因為本人我覺得角色名子翻譯的有點讓我想翻桌)

剛剛在好友FB看到他入手有人去他那邊酸角色翻譯算到有點誇張想說來這裡表達一下自己的想法

我是覺得啦這系列第一次中文化

SONY的中文化中心人員應該也沒那麼多時間去上網一一問角色名子怎樣翻譯比較好吧...

如果真的很懂日文的玩家那可以不用買中文版翻譯版(再回去開日文版玩就OK了)

所謂中文版不就是讓那些比較不懂日文的玩家又很想玩的玩家去玩的嗎?

我自認日文沒有多好(本人只有國中畢業目前日文都靠看動畫或是玩某秋之回憶日中文版長期聽聲音學的)

不過之前超次元系列日文版的語音主線劇情至少我聽的懂 (有的支線歡樂劇情之前玩日文版還是找字典查意思....)

我買這片中文版只有兩個原因確認自己有沒有搞錯劇情還有我對這系列的愛

我雖然不像版上的死仕們這麼強大可以店特都入手

不過我會在自己經濟能力範圍購入遊戲跟一些周邊

我是希望啦大家不要因為中文化翻譯的沒有自己想像中的好就一直去SONY粉絲頁罵(表達意見我是覺得沒差只是覺得罵就瞞過分的了)或是跑去IF官網哭哭

畢竟我不希望看到SONY看到你們罵以後就不作中文化了還是有很多不懂日文的玩家會想去玩他們公司的有翻譯過的遊戲啊

雖然我自己也會邊玩邊吐槽有的名詞跟角色翻譯很怪

不過我還是玩得很開心因為真的很愛這個系列加上ねぷねぷ超可愛才會繼續玩的

以上是我個人的看法啦

最後再曬一些新次元周邊抱枕就沒入鏡了因為太大

喜歡 17 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3034275
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：超次元|新次元

留言共 9 篇留言

凪炎：
我也是今天下班去拿了說XDD
不管如何戰機少女我都會收的哈哈哈哈
不過日版就收純日就是了中文版等有翻譯一定收的當支持啦

12-03 23:58

變米家遊戲粉絲的剎那：
我也是雖然目前超次元大戰那款我要去日本才買XDD12-04 00:02

Mɢ「咚咚島真好玩」：
是覺得直接採用青文翻的，搞不好就不會被罵這麼慘了...

12-04 00:00

變米家遊戲粉絲的剎那：
說真的我還沒看過青文翻的因為MK2那本我買原文的XDD12-04 00:01

凪炎：
可以詳細一下青文的翻譯是怎樣的翻譯嗎?0.0
超好奇沒看過的說orz

12-04 00:10

真：
恭喜入手~~

12-04 00:28

變米家遊戲粉絲的剎那：
謝謝12-04 09:47

點子-庫洛米庫洛米：
貝爾最高

12-04 09:05

變米家遊戲粉絲的剎那：
諾瓦最高12-04 09:47

黑翼：
你入手法米通的那會有掛軸吧?

12-04 09:31

變米家遊戲粉絲的剎那：
掛起來沒拍12-04 09:47

變米家遊戲粉絲的剎那：
以前就開箱過了12-04 09:48

潔美娜：
涅普最高

12-04 10:08

變米家遊戲粉絲的剎那：
捏普讚12-04 12:19

瞇眼喵太郎：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3034626

12-08 19:34

變米家遊戲粉絲的剎那：
去日本在買的12-08 20:59

齊格菲奇恩・高雄尼克：
真是可愛喔～～。[e35]

12-22 21:31

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

17 喜歡★shamal 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：開箱超次元ゲイムネプテ... 後一篇：結城友奈ALTER模型開...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

s6902151 給所有人：
新作品 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5933689看更多我要大聲說10小時前