創作內容

23 GP

中文填詞：誰躲在幕後，原【ボカロ8人】EveR ∞ LastinG ∞ NighT

作者：茶米(dav)│2014-09-16 06:07:20│巴幣：46│人氣：2055

大家好我是茶米(dav)

這次挑戰了8人合唱的歌曲的中文填詞

EveR ∞ LastinG ∞ NighT

本來以為就跟這首原曲的名稱一樣，差點就永無止盡的寫不完了

不過還是給他趕了出來了，但是，我想應該有蠻多的部分，以中文的發音語素而言

是很難唱得出來的，加上這首目前還沒有ust或是vsq公開，所以我也不是這麼地確定

能每個字都能唱的到....我是拿原曲的歌詞字數去推算要填的格數，希望不會太難搞

那麼一樣，作為歌詞放置地的地方，就不會做太多的介紹了

也請多多指教了

EveR ∞ LastinG ∞ NighT
NICO：http://www.nicovideo.jp/watch/sm24438970

■曲：ひとしずく、やま△
■絵：鈴ノ助
■動画：TSO(とさお)
■動画：VAVA（ヴァヴァ）

[前段]

少年役：如果找不到最初源頭

少女役：那又如何能看到盡頭

主人役：是不是玩笑開得太過火

女僕役：就可以不用再分辨對錯

夫人役：如果說現實令人難過

小姐役：所以假裝一切不曾發生過

執事役：閉上眼以為不會再惡夢

黑幕：誰嘲諷的如此冷漠

-----------------------------------------------------------------------

[段1-1]

夫人役：一切竟是如此迷離撲朔，殷紅的月色太過驚心動魄

小姐役：想問這是否、想問這是否

女僕役：風暴來襲的節奏

主人役：飢渴的吸血鬼在對誰魅惑

少女役：焦躁的狼人在不安分怒吼

少年役：說不定連科學怪人

執事役：都不請自來的邂逅

-----------------------------------------------------

[段1-2]

小姐役：是荒誕的虛構

少女役：或是太無厘頭

少年役：純屬是虛構

女僕役：不可能會弄錯

[段1-3]

執事役：是誰默不作聲站在外頭

女僕役：想要做什麼讓人看不透

村女役：在分岔路口，尋找不到出口，堆疊了一堆問號與迷惑

夫人役：(哎呀哎呀)

主人役：是不是應該要保持沉默

小姐役：或者該要伸出友善的手

少年役：不請自來的人是不是

小姐役：暗示了誰的詛咒

----------------------------------

[中段1]

主人役：說不出口

夫人役：哪裡出了錯

女僕役：也許就只有狂歡

小姐役：才能夠忘掉煩惱憂愁

執事役：破曉來臨之前

少女役：既然看不到未來

少年役+合唱：那又何必強逼面對結果

--------------------------------------------------------------------------

[副歌1]

合唱：

世界彷彿乖乖就範的被誰噤口

主人翁站在舞台操縱魁儡木偶

誰躲在幕後、誰躲在幕後

諷刺地給了鼓掌喊了安可 <<<(安可，念作Encore)

真實話語被溫柔的諂媚所困惑

紙醉金迷有誰可以不為他著了魔

沒有人問過、沒有人問過

夢是否能永久保留

-----------------------------------------------------------------------

[段2]

執事役：只要是夢總有醒來的時候

女僕役：只是醒來之後會不會感到寂寞

村女役：是不是太醜陋、是不是太汙濁

少女役+少年役：所以寧可轉身閃躲

主人役：彷彿回到重複的鏡頭

小姐役：以假亂真變成了結果

村女役：是不是因為弄巧成拙，漸漸的讓夢魘吞沒

-----------------------------------------

[中段2]

主人役：說不出口

夫人役：哪裡出了錯

女僕役：沒有合理的理由

小姐役：只好不斷地尋找藉口

執事役：破曉來臨之前

少女役：只好自欺欺人

少年役+合唱：假裝一切從沒有發生過

-----------------------------------------------

[副歌2]

合唱：

世界何時變成了被誰馴化的獸

主人翁被套上了項圈被誰擄獲

村女役：誰躲在幕後、誰躲在幕後，嘲諷著歡迎來到他的傑作

合唱：
所有人飲鳩止渴的自甘墮落 (飲鳩止渴：ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ.)

沒有誰會在乎時間被誰給揮霍

村女役：有誰能看破、誰能看破，這一切都只是虛構

[段3]

執事役：真相一次一次被強制的沉默

女僕役：時間一次一次的又無情流走

夫人役：舞台一次一次的又不斷重播

村女役：又一次一次渴望著能被誰拯救

主人役：如果沒有了如果是不是就能有結果

小姐役：但是沒有了如果有誰能保證完美的結果

少女役：這個故事需要的是一個確定的主軸

少年役：但是這個故事依然不置可否

--------------------------------------------------------------------------------------

[段3-2]

村女役：

是不是真的真相令人難以接受，所以才需要用謊言包裹

禁不起被誰檢驗被誰戳破

所以自我催眠

沒有理由沒有藉口沒有對錯全盤接受

---------------------------------------------

[副歌3-1]

少年役：只要是夢總有醒來的時候

少女役：只是先覺醒的人總是會寂寞

主人役：誰在幕後準備了枷鎖

女僕役：諷刺地給了鼓掌喊了安可 <<<(安可，念作Encore)

夫人役：這劇本彷彿是滲入劇毒的糖果

小姐役：安安靜靜的等待誰會將它入喉

執事役：誰躲在幕後、誰躲在幕後

村女役：覺醒的人說不出口

------------------------------------------------------------------

[副歌3-2]

合唱：

究竟誰是刀俎誰是魚肉 (俎，音同「組」)
誰又會是主人翁誰會是木偶

誰躲在幕後、誰躲在幕後
操縱著爾虞我詐的假動作

真相被掩蓋被塗抹了一層汙垢