我爸媽直到今天晚上才說出這件往事，不曉得他們為什麼拖到現在。
注意：為保護當事人，本篇故事均使用化名。
我爸媽以前住在一個小社區，離西雅圖大概有45分鐘車程。根據他們的說法，那裡的居民基本上都是十分正常的中產階級；當然你偶爾免不了會聽見對街的新婚夫妻爭執叫罵，但都還在合理範圍內。而今晚，他們終於開口向我說明，為什麼他們要不惜橫跨整個國家*2，搬到紐約市的郊區。
（*2：西雅圖位於美國西岸的華盛頓州，紐約市則位於美國東岸的紐約州）
那時候。我爸跟隔壁的史奈德家非常要好，但他們家的男主人在紐約上州*3有了個超讚的新工作，所以要搬走了。
（*3：一般人認知的紐約市位於紐約州。在紐約州內，紐約市與長島地區以外的地方，
口語中稱為「紐約上州」。此外，紐約上州並沒有實際界線做區分）
「真該死，所以理查你要丟下我們搬走了？這樣誰要來辦今年的獨立紀念日烤肉會啊？」
我爸超不爽的，不過我媽說他很快就釋懷了。三個禮拜後，史奈德家的草皮上就豎起了「出售」的牌子，他們也搬走了。我媽實際上跟那一家的女主人處得不太好，所以她很期待新搬進來的鄰居會是什麼樣子。
但她的興奮之情很快就被當頭澆熄。
真讓人倒胃口──這是我媽在看見新鄰居後的第一個感想。
「他們老是在微笑，我說的是那種掛在臉上的僵硬微笑。而且他們的臉比床單還慘白，好像從來沒曬過太陽還是怎樣的。」
我爸跟她口徑一致地說：「嗯啊，你媽真的沒有說得太過分。他們看起來就是跟一般人……不太一樣。我大概只能這樣講。」
話雖如此，我爸媽也沒有就此跟他們不相往來，他們不是那種人。新鄰居安頓下來以後，我媽烤了些餅乾和我爸一起過去，向他們自我介紹。那對夫妻肩並肩出來應門時，臉依舊蒼白，薄唇擠出的微笑也絲毫未改。我爸說他們看起來很疲倦，但疲倦也沒讓他們的笑容消退半分。
「嗨，你們好，我們就住在隔壁。我們想來自我介紹，還有歡迎你們搬到這裡。」
「謝謝你們，請進來吧，先生女士。我們很喜歡你們，歡迎隨時過來。」
我爸媽大概在那裡待了一小時，但在那段時間內，兩家人沒說上多少話。我爸媽努力想問一些關於他們以前做什麼工作啦、以前住哪啦之類的，但他們的回答簡短又模糊。新鄰居也沒回問他們什麼，就只是肩並肩坐在沙發上，甚至到我爸媽要離開的時候，他們還是肩並肩坐著。
「我們原本想讓他們送我們到前門，但他們就只是坐著。」
「好，我真覺得那樣非常、非常怪。」我說。
「小傑，聽我們說，這種怪只是他們真面目的最外一層皮而已。接下來幾個禮拜發生的事情才是真正的離奇可怕。我們決定把一切都告訴你，不過你得答應我們不會被嚇到或什麼的。」
後來我覺得，我應該在那當下立刻出去才對。
新鄰居搬進來第三天，事態開始有點古怪。他們的紙箱甚至都還沒全部拆開，那家的男主人居然就開始粉刷外牆，還刷成跟我爸媽家一樣的顏色（亮奶油白，四邊有著藍色條紋），那天下午，新鄰居家的外牆就粉刷好了。顯然那時我爸媽還不以為意，但隔天我爸出去除草時，那個男主人又學他也開始除草。他戴著跟我爸一樣的帽子，跟我爸用同廠牌同型號的除草機。
「這讓我覺得有點不舒服，所以我去跟他提了一下。我沒有說得太直接，而是暗示他我覺得這並不是普通的巧合，特別是在他才剛把外牆刷得跟我家一模一樣以後。但他聽了以後，只是掛著一樣詭異的微笑，然後一句話都不說。我跟你媽都覺得有點怪，所以認真觀察他們好幾個禮拜，然後事情就變得越來越瘋狂。」
新鄰居粉刷好外牆一個禮拜後，跑去買了一輛新車，而你們肯定都能猜到，那台車就跟我爸媽的一樣：1987年的BMW3系列紅色敞篷車。這是壓垮駱駝的最後一根稻草，我爸決定親自上門去問問他們。
「我也跟去想問車子的事情。」我媽說：「我真的很好奇他們會給什麼說詞。」
我爸媽去到新鄰居家時，他們跟上一次一樣肩並肩出來應門，笑容比以往更大了。
「歡迎回來，先生女士。」
「好，我們能談談嗎？我想問你們一些事情。」
「好，請進。」
我爸媽走進屋內，跟他們一起坐了下來。
「我們只是有點好奇，為什麼你們好像在，學我們。我不是想多管閒事，但整件事實在有點奇怪，你們不覺得嗎？」
新鄰居沉默了一下，彼此對望，並且回答：「我們喜歡我們的鄰居，我們喜歡你們。」
忽然我爸注意到我媽因故非常生氣，她整張臉脹得通紅，而且抓了一下他的腳。
「你們是不──怎麼了？」
她用氣音跟我爸說：「詹姆斯，我們得離開這裡。現在就得走人。」
「呃，抱歉我們得先走了，我老婆不太舒服。」
我爸媽就這樣匆匆離開，我爸被我媽弄得很緊張，問說他媽的到底是有什麼問題，為什麼忽然發起脾氣。他們到家以後，我媽直接甩上門。
「耶穌基督，詹姆斯，耶穌基督保佑。」
「到底是怎樣，妳可以跟我解釋一下嗎？」
我媽忽然露出快要哭出來的表情。
「詹姆斯，他們的臥房門整個是開的，所以我看了一下──他媽的他們把整間臥房裝潢得跟我們的一模一樣。他們的被子跟我們的一樣圖案、窗簾跟我們的同個花色、連床頭櫃都跟我們的是同一種。他們怎麼會他媽的知道我們的臥房長什麼樣子？他們根本沒有來過我們家啊。」
「三小啊，妳認真的？」
「你想想，他們進過我們家嗎？」
我問他們幹麼不回去跟新鄰居當面對質或乾脆報警，但我爸媽回答說他們還在所謂的「拒絕面對」階段，他們不想相信這種事情真的發生在他們身上，但實際上它確實正在發生。
他們完全明白這點。
他們兩個晚上都沒睡好。上床睡覺前，我爸設置了一台老舊的錄像機，就放在房間角落的桌子上、正對著臥室門口。
「我一定要搞清楚。」他說。
說到這裡，我爸拉出一只放滿帶子的舊紙箱，從裡面拿出一卷，然後放進錄放影機。
「看這捲帶子。」
他把帶子快轉一小時。我看著螢幕，簡直不敢相信──畫面上是那對學人精鄰居，肩並肩站在我爸媽床邊。他們的笑容已經不見了，取而代之的是一種充滿殺意的表情，五官皺得簡直像扭在了一塊。他們就只是佇立著，凝視我爸媽，直到雪花般的錄影機畫面過去了整整三小時。
「我隔天起來看帶子的時候差點沒心臟病發。我起初很怕，但我立刻就抓狂了。我拿了棒球棍衝到他們家，沒人應門，我就直接把門砸了然後進去。」
「天啊，你對他們做了什麼？」我問。
「他們走了，所有東西全都在客廳、打包得整整齊齊。那台BMW還在車庫裡，但他們再也沒有回來。我們當天就去警局報案建檔。我們給警察看過影片後，他們就很努力想把那些人找出來，不管他們到底天殺的去了哪。但他們消失了。他們買房買車的資料全都是跟阿肯色州的一對夫妻偷來的，就這樣。該死的我們馬上就決定搬家，搬來這邊安心。」
「我的天啊，一時不知道該說什麼，抱歉。」我忽然支支吾吾不知道該說什麼。
我問他們為什麼現在才要跟我提起這件陳年往事。
「你還記得你爸說的那個老鄰居理查史奈德嗎？你爸偶爾還會跟他聯絡。」
「嗯哼。」
「他昨天打來告訴我們，他有了新鄰居，而且他們才剛搬去第三天，就把房子漆得跟理查他家一模一樣。」
（英文部份取自開頭所附之連結，中文部份權利屬於我本人。想做任何轉載引用都請告知）
創作內容
（翻譯練習）【Nosleep】The Copycat Neighbors（跟你一模一樣的鄰居）
Unlight (0)
）所以想來寫點有趣的翻譯當練習。
