[閒聊]初音DIVA比人中之龍還要早中文化的主因

作者：糟糕蘿莉月【灰燼】│2014-01-28 11:38:41│巴幣：12│人氣：295

初音比人龍還要早中文化
主要原因大概就

1.人中之龍沒有初音紅
看不懂日文,題材不喜歡...etc
初音重度玩家輕玩家都可以吃
黑道勾心鬥角的人龍因為語言隔閡
有些地方不懂甚至懶得去碰也是在所難免
特別是這次維新有用到以前的方言
連我日本友人都說這樣聽太累先不打算買XD

2.中文化的費用問題
成本考量有沒有餘力推出中文化等
除了SCET本家跟光榮以外沒有在台灣有分公司的廠商
相關作業就格外麻煩
很多日本遊戲能比較快推出美版
主要是因為美國市場大比較能確保不虧損
而且很多都有在美國設分公司
連コンパイルハート都有設

3.翻譯作業的龐大程度不同
初音是節奏遊戲
30多首曲子翻譯好也遠不及身為RPG的人龍的文字量
美版人龍也曾經因為量太多
結果砍了一些支線就直接賣的窘況

人龍沒有中文化過＝到目前為止都沒有設立翻譯團隊
翻譯都是需要一個團隊來運作的
像日文版的惡名昭彰,BEYOND就是由一位叫谷口新菜的女性來負責監督日文化的質量
惡魔城:暗影主宰也因為日文版是由小島秀夫監製而造成話題

雖然我懂日文
不需要中文化
不過能看到作品中文化給更多人認識
這當然很高興
這就跟美廠遊戲我還是會選日文版一樣
因為看得懂
可以多加了解遊戲的趣味

但我不知道為什麼有些人就是那種
不中文化好像遊戲公司欠你的一樣
真的不懂

最近眼看女神異聞錄4G,槍彈辯駁...等等
越來越多作品中文化
我由衷感謝願意推出中文化的遊戲公司
以及翻譯團隊,銷售團隊所有人的付出

看到槍彈辯駁能翻譯這麼徹底
真的只有感動

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2324864
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【星穹鐵道】豐滿的托帕2

【miyota】週一的蔚藍檔案（2024.5.13）

PF40 - 小清水亞美 Talk Show心得 (2024.05.12)

【Tm】五大魔法簡易導覽＆第一、第四魔法閒聊

動畫《無職轉生Ⅱ～到了異世界就拿出真本事～》第2季新章「轉移迷宮編」視覺圖＆PV公開

留言共 10 篇留言

飛豬十二元：
SOGA
!!!

01-28 17:57

糟糕蘿莉月【灰燼】：
瘦得死!
好久不見![e19]01-28 18:00

飛豬十二元：
久違的^^文章!!! 當然要推推!!! 好久不見^^[e16]

01-28 18:02

糟糕蘿莉月【灰燼】：
沒想到一下子就被你看到了( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ01-28 20:04

黑翼：
SEGA~

01-28 19:04

糟糕蘿莉月【灰燼】：
第一個想到這聲音代表我也老了XD
https://www.youtube.com/watch?v=Fr6ZxH2ySm0
不過咪哭的聲音我也有想到喔!01-28 20:08

微微地：
好久不見兒

01-28 19:22

糟糕蘿莉月【灰燼】：
許久不見糟糕指數又破表了!!?01-28 20:08

土城潛水者：
紅月大人安[e5]~~這次電玩展有拿到名越的簽名

01-29 00:35

糟糕蘿莉月【灰燼】：
安安好久不見快點寄給我[e16]01-29 12:13

trickster：
劇情為重的遊戲中文化真的很累
由衷感謝翻譯團隊

01-29 09:22

糟糕蘿莉月【灰燼】：
不知道我這種等級的可不可以當翻譯成員之一(默01-29 12:14

妖艷☆巫女：
其實，事情沒那麼複雜。

人中之龍4的時候SEC有爭取，但人中之龍的字幕是內嵌的，要一整個大改才能進行，
名越組的出片的速度已經很趕了不可能支援。

(中文化的作業程序很麻煩，中文組翻好要測試中文字能不能正常在遊戲中跑，不能跑的話要回報原廠，原廠在拿中文組提供的文字去修，然後再丟回中文組測試，這一來一往會拖延到名越組的發售進度。負責跑的人大概要全破個10次拿幾次白金去測試遊戲是沒問題的。)

5的劇情本是試水溫，有獲得效果
而維新絕對不可能中文化了，但人中之龍往後的作品會有非常大的機率。

（在早期爭取時，原廠甚至會要求SCE負責保證能夠賣幾套，賣不到保證數量的話，都要由SCE墊）

另外，中文組不是只負責翻譯這麼簡單而已，大家都很辛苦，請大家一起支持吧!會越來越好的

01-29 16:04

糟糕蘿莉月【灰燼】：
字碼問題其實也沒有那麼複雜啦...XD
中文化當然不只翻譯搂
像是美工宣傳包裝等等
所以有公司在當地會比較方便

話說
雖然可能會再造一次傳奇
不過我還蠻希望三國無雙弄個中文配音或是廣東話之類的XD02-01 23:14