![]()
![]()
SquarePanicSerenade
作曲︰ZAQ
作詞︰ZAQ
演唱：悠木碧/東山奈央/花澤香菜/MAKO/内山夕実
頂点まであと一息
距離終點還差一口氣
アガリーち All Right!!
胡牌 立直 All Right!!
咲き誇れ
興高采烈
東から西まで 北から南まで
由東向西 自北到南
走り抜ける 四方八方
急速奔走 遊走八方
全身全霊
都得付出全力
握るも捨てるも ドキドキ選択
不論扣著還是打出 都是令人七上八下的選擇
センチメンタルに ドヤッと!
無須在意放槍
また騒ごうよ
接著下一局吧
こっちでも (牌!)
無論是這裡的(牌!)
あっちでも (牌!!)
或是那兒的(牌!!)
偶然でも 幸運でも
無論偶然抑或是運氣
引き寄せて 乗っちゃって
就這樣乘著這股氣勢
せい! a-c-h-i-g-a れっつごー!
喊出 阿-知-賀 Let's go!
(まーじゃんぱにっくもういちど Here we Go!)
(麻將恐慌 緊接著下一局 Here we Go!)
あの舞台を転げ回って
經歷過無數次牌局
奏でちゃってよ、My セレナーデ
彈奏出專屬我的小夜曲
星屑みたいキラキラって
就像群星般閃耀著光芒
四角い箱の中 夢いっぱい
在這麻將桌上 充滿著無數的夢想
楽しくなってきちゃったね
氣氛漸漸變的歡樂
くるくる回る、ターン to ターン
一局接著一局 Turn to Turn
駆け引き、勝ち負け、あの子に繋いで
實施計策 亦或勝負 全繫在這張牌上
この草原駆け抜けよう
一起在這片草原(麻將桌)上奔馳吧
悔しい涙で ステージを濡らして
悔恨的眼淚 浸濕了舞台
優しい笑顔で 抱き止める
你那溫柔的笑容 深深地鼓勵著我
次は私だ
下次就該輪到我了
しょっぱなの一打 歯車回りだす
打下第一張牌 齒輪就此轉動
自分次第のショータイム 皆はしゃごうよ!
專屬自己的show time 目標放眼在優勝
有名でも (牌!)
哪怕對手是名人
無名でも (牌!)
亦或是默默無聞
関係ない 勝てば官軍だ
都無所謂 我要靠這一戰成名
レジェンド もう一度
再一次寫下嶺上使傳說
[穏乃]指切りげんまん! [憧]あの子に会いたい
[穏乃]打勾勾約定好! [憧]我要見到小和
[宥]なんだか眠い。。[玄]ちょっとお姉ちゃん!
[宥]好像有點睏。。[玄]姐姐等等!
[灼]はぁ…。みなさん?いきますよ?
[灼]那個...。各位?該出發了喔?
(Yeah!!試合開始～!)
(Yeah!!比賽開始~!)
願い背負って勝ち進め
背負著心願過關斬將
指先が歌うよセレナーデ
指尖輕敲出小夜曲!
掴もう奇跡 ドラドラって
靠著掌中的奇蹟 盡獲寶牌
積み上がってく数 そう絶対
累積增加的籌碼 漸入我手
四角の空を 自由にさ
在麻將的世界 想像無限
飛び回ろうよ、一緒にね
再次回顧牌局 一起鑽研
笑って 怒って 明日へと繋いで
無論喜怒哀樂 都將接續到明日
一歩ずつ駆け上ろう
一步接著一步 朝著頂點邁進吧
また遊ぼうよ (Future is bright)
再來一局吧(未來光彩奪目)
ありのままの私たちで (Dream come true)
藉由這樣的我們(夢想一步步實現)
1、2、3、4、5のステップを
照著步驟 循序漸進
(テンパリぱにっくさいごに Here we go!!)
(聽牌恐慌Here we go!!)
あの舞台を転げ回って
經歷過無數次牌局
奏でちゃってよ、My セレナーデ
彈奏出專屬我的小夜曲
星屑みたいキラキラって
就像群星般閃耀著光芒
四角い箱の中 夢いっぱい 箱いっぱい
在這無數的麻將桌上 充滿著無數的夢想
まだまだ続くこの勝負
這場勝負還在持續著
走りぬけてく Run the world
四處征戰 贏遍全國
駆け引き、勝ち負け、あの子に繋いで
實施計策 亦或勝負 全繫在這張牌上
笑って 怒って 明日へと繋いで
無論喜怒哀樂 都將接續到明日
この草原駆け抜けよう
一起在這片草原(麻將桌)上奔馳吧
徹底的 射程距離圏内
只要在射程距離內
ここ一番 ぞっくぞく
在桌子前便喜悅無限
打ち上がれ
朝頂點邁進吧
所謂的麻將恐慌應該就是洗牌時的樣子
而聽牌恐慌就是有人喊聽牌時深怕自己放槍戰戰兢兢的樣子
創作內容
咲-Saki-阿知賀編 episode of side-A ED1 中文翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)