[翻譯]Fate道場07年12月號(完)

Q.「Fate」の登場人物全員で大食い対決をしたら、もちろん優勝はセイバーさん
　でしょう。でも、その後に続くトップ5は誰になるんでしょうか？
（千葉県／ひろいち）

A.また難しい質問ですね……。おそらく、2.バーサーカー、3．ランサー
4．士郎、5.？？？といったところでしょうか。
　？？？はひらがなにすると三文字で、下手にこういうトコロに名前を書くと
　復讐ノートに書かれてしまう誰かさんです。

Ｑ　.如果ＦＡＴＥ的豋場人物全員舉行大胃王比賽
　　王者當然是賽八，那麼之後的ＴＯＰ５是哪些人呢
Ａ.又是個困難的問題呢．．．大概是　
　　２－巴叔
　　３－Ｌａｎｃｅｒ
　　４-士郎
　　５-？？？
第五名的？？？是寫成假名有三個字
要是隨便在這裡寫出來會被記在復仇筆記本的某位
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
．．．所以士郎還比阿洽會吃，發育期就對了
大河沒上榜也滿令人驚訝的
至於第五名應該不難猜
雖然我也看過有人扯到依利亞的...XDDD
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q.セイバールートでアーチャーの固有結界を見なかった士郎は「無限の剣製」を
　会得しませんでしたよね。もし修行して身につけようとしたら、どれぐらい
　年月がかかるのでしょうか？

（東京都／ヒゲール）


A.基本に10年。使いこなせるようになるのにあと10年。
　……といったところでしょうか？

Ｑ　賽八路線中沒有看過阿洽固有結界的士郎當然也沒學會無限的劍製吧
　　若要自己修行到練成，需要花上多久時間？
Ａ　基本要１０年，能熟練應用需要再１０年
　　．．．大約是這樣吧

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Q.令呪はどこまで有効なのですか？例えば、もともと治癒スキルのない
　サーヴァントが瀕死の時、「一瞬で傷を完治しろ」と命令したらどうなるの？
（愛媛県／緑三閃）


A.治療スキルがない場合、傷をそのままにして「とりあえず動く」体として
　活動するかと。傷口を魔力の糸でしばっている状態ですね。
　もちろん、令呪の効力が尽きた途端、使用前以上のダメージがかかります。
　傷が治るワケでもないので、活動中は痛みもあり、能力も低下するかと。
　一時的な「ゾンビ」状態とでも言いましょうか。

Ｑ　令咒的能力到什麼程度？比如說沒有治癒能力的從者瀕臨死亡時
　　若是用令咒命令他＂馬上治好＂會怎樣？
Ａ　沒有治癒能力時，會維持重傷狀態勉強行動
　　不過是以魔力的線堵住傷口的狀態
　　當然，在令咒的效力結束後會受到比使用前更重的傷害
　　因為並不是治好傷口，活動時仍然會痛，能力也會較弱
　　可以說成是暫時的殭屍狀態吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－