[翻譯]Fate道場07年10月號

Q.「Fate/Zero」では、「召喚の際にある一文を呪文に組み込むことで英霊が
バーサーカーになる」という記述がありました。ということは、すべての
マスターが呪文にこの一文を組み込んだら、バーサーカーだらけの聖杯戦争が
はじまるんでしょうか？

（埼玉県／ひろいち）

A.そうですね。基本的に絶対枠としているのは3騎士だけなので、思いっきり
特殊なマスターが集まれば世にも奇妙な聖杯戦争がはじまるでしょう。
でも、同じクラスの重複召喚はできません。

Ｑ　Ｆａｔｅ/ｚｅｒｏ中
　　有＂招換時加入特定咒文使英靈變成ｂｅｒｓｅｒｋｅｒ＂的記述
　　所以說所有ｍａｓｔｅｒ都加上這段咒文
　　就會出現全都是ｂｅｒｓｅｒｋｅｒ的聖杯戰爭？
Ａ　絕對會出現的˙只有三騎士，所以要是集結了特殊的ｍａｓｔｅｒ
　　就會出現奇妙的聖杯戰爭
　　不過同職業無法重複招喚

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這裡又更進一步的解釋了
”聖杯戰爭只有那七種位階”的老梗錯誤觀念
雖然本篇遊戲裡早就有說過七位階只是基本陣容
有變動的實例存在
不過這點還是許多新手常問到的錯誤觀念...

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Q.半端ない魔力の持ち主であるセイバーが魔術師をめざしたら、
どうなっていたんでしょうか？

（千葉県／ヒゲール）

A.魔術は王の道ではないのであり得ない「if」ですが、仮にアルトリアが
魔術の修行をしたら……。あまりのまわりくどさに日々期限を悪くし、
半年後には辞めている可能性大。なので、一人前になることすら難しいと
思われます。

Ｑ　有優秀魔力的賽八要是以成為魔術師為目標會怎樣呢？
Ａ　魔術不是王者之道，所以是不可能的假設。
　　不過要是真的去學習魔術，會因為太過拐灣抹角使心情越來越糟
　　很有可能半年後就不幹了
　　因此連成為合格的魔術師都很難吧

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Q.サーヴァントの姿って、死ぬ直前の姿？それとも全盛期の姿？
（愛媛県／緑三閃）

A.基本的に全盛期の姿です。何かの強い呪い、ないし本人の執着が
あるのなら死ぬ直前の姿で現れることもありますが。

Ｑ　ＳＥＲＶＡＮＴ的樣子是死前的樣子還是全盛時期的樣子？
Ａ　基本上是全盛期的樣子，若是因為強烈的詛咒或是本人有所執著的話
　　也有可能是死前的樣子