[翻譯]Fate道場07年6月號

０７年６月號

Q.アインツベルンはなぜヘラクレスをバーサーカーとして召喚したの
でしょうか？ほかのクラスのほうが本来の彼がもつ多数のスキルや
宝具を有効に使えると思うんですが……。
（東京都／ヒゲール）

A.シンプルイズパワー。イロイロと裏切られつづけてきたアインツベルンの
みなさんは結局“自分の言うことだけをきく忠犬”のほうが安心できる、と
思ったのでは。まっとうな英霊としてのヘラクレスは、それはそれで利点が
多いと思うのですが、逆に英雄としての相が強すぎてマスターと不協和音を
起こす可能性がありますし。奇しくも「Fate/Zero」ではそういった
マスターとサーヴァントのコンビが多いこと多いこと……。

Ｑ　アインツベルン為什麼要把海力克斯搞成狂戰士？
　　其他職業不是能發揮原本豐富的技能和寶具？
Ａ　單純就是力量(Simple is power)，老是被hame的アインツベルン最後決定需要的是
　　聽話的狗
　　普通的英靈海力克斯雖然有許多優點
　　但是身為英雄的風格太強可能會無法和Ｍａｓｔｅｒ配合
　　很巧的是Ｆａｔｅ／ｚｅｒｏ裡這種組合還多的......

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
因為英靈的自我主張過強而血尿的Ｍａｓｔｅｒ實在是多的可怕
第四次來說
切嗣好不容易打爆ケイネス，賽八卻放ｌａｎｃｅｒ來救人
時臣根本叫不動金閃閃
ケイネス因為騎士道第一場就用掉一個令咒
野比太完全拿歡樂王沒輒
雁夜也只能看蘭斯洛特爆走

而第五次的時候
賽八一樣自作主張
阿洽把凜放給慎二
麻婆在ｕｂｗ線被Ｌａｎｃｅｒ背刺
Ｃ子原主也被捅死
依ＨＡ看來小次郎也常常和Ｃ子頂嘴......

結果不會亂搞的也只有兩次的哈山
意氣投合的龍之介組
還有第五次的賴打和巴叔而已
．．．其實アインツベルン家沒作錯吧ＸＤ

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Q.同じランサーであるクーフーリンとディルムッドがガチンコで戦ったら、
どっちが勝ちますか？初登場時のクーフーリンはセイバーに押しまくられ
ましたが、ディルムッドは逆に押してましたよね？ということは
ディルムッドのほうが強い……？

（三重県／高原の清水）

A.ディルムッドはマスターからのバックアップ（魔力供給量）が
優れているので、単純な火力勝負ならディルムッドに軍配が上がるかと。
日本ではどちらも地形効果はゼロですが、舞台がアイルランドなら
―――クーフーリンに一本かと。

Ｑ　同為Ｌａｎｃｅｒ的クーフーリン和ディルムッド公平決戰的話誰會獲勝？
　　對ｓａｂｅｒ的初戰時クーフーリン處下風，ディルムッド卻居於上風
　　所以ディルムッド比較強嗎...？
Ａ　ディルムッド由Ｍａｓｔｅｒ獲得的魔力量較多，單純的威力是ディルムッド強
　　雖然日本的知名度加成都是零，不過如果舞台是愛爾蘭的話
　　クーフーリン會稍勝一籌

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Ｍａｓｔｅｒ是ディルムッド勝
地形效果是クーフーリン強
．．．結果還是沒作兩個人實力的比較嘛