[翻譯]Fate道場07年5月號

０７年５月號

Q.士郎は魔術を使わない純粋なケンカではどのくらい強いんですか？
（神奈川県／早瀬香威）

A.それぞれの試合形式では専門家に譲りますが、“どっちが根を上げるかが
勝負みたいなケンカ”なら学園最強では。しつこいですからね。あの男は！

Ｑ　在不使用魔術純粹打架時，士郎有多強？
Ａ　按比賽規則來說的話會輸給各自的專家。不過若是得戰到有人認輸為止的話
是學校最強。因為這傢伙很會纏人呢
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

簡單來說就是開金鎖血的小強型主角
就算打不贏也要纏到你耗盡精氣而亡
實在太沒有強者風範了（搖頭）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q.奈須きのこ作品全部を通して（空の境界、月姫、Fate、DDD）最強キャラ
トップ3を決めるとしたら誰になりますか？

（石川県／聖なるパンダ）

A.マジカルアンバー（ルビーちゃん）。ネコアルク。虎。―――ではなく。
真面目な話なら1.アルクェイド、2.“両儀式”、3.原初の悪魔でしょうか。
（サーヴァント除く）

Ｑ　奈須全作品（空境、月姬、ＦＡＴＥ、ＤＤＤ）中，最強三人是誰？
Ａ　魔法少女琥珀（ルビーちゃん＊註）貓Ａｒｃ、老虎．．．不對
......認真說的話
１.Ａｒｃ　
２　＂両儀式＂　
３原初的悪魔
（從者除外）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這ルビーちゃん我實在不知道該怎麼翻
這種小名類的總覺得怎麼翻覺得怪怪的......
............不對，為什麼マジカルアンバー後面要加括號（ルビーちゃん）
琥珀拿的是同一把カレイドステッキ嗎 XDDD

關於認真版的排行
沒有ORT一直是很多人質疑的一點
或許是因為限制在括號提到的四作品吧
而原初的悪魔究竟是指誰也是個問題
アンリ・マユ不算是實體，個人認為應該是不能列入在內的
或許也有可能是尚未登場的ＤＤＤ角色...？