[翻譯]Fate道場05年10月號

Q 9月号のサーヴァントと他作品キャラ比較についての質問です。対象は平均的な
宝具を持ったサーヴァントとのことでしたが、本編でいうとどのくらいのランクの
宝具を持った、誰がそれに近いのでしょうか？

A　まじめな質問です。宝具のレベルはB、能力が数値で表せるものが平均的な宝具
といえます。ブロークンファンタズム(不明)、風王結界(C)、ゲイボルグ（投げ）(B+)、
といったものでしょうか。
逆に効果が概念的なもの、運命干渉系が特殊な部類です。ゲイボルグ（通常）はい
かにアルクェイドが能力値的にランサーを凌駕していようと、運次第でコロっと殺
されますから。

Q 關於九月號從者和其他作品角色比較的問題。對象是具有平均等級寶具的從者
不過以本篇來看的話是哪種等級的寶具?又比較接近誰呢?
A 嚴肅的問題。寶具的等級B，能力反映在數值就算是平均的寶具
崩壞幻想(不明)、風王結界(C)、死翔之槍(B+)這樣的感覺吧
反過來說，效果是概念性的、干涉命運是特殊類型。
像死棘之槍來說，即使是Arc能力值凌駕於lancer之上
也有可能因為運氣關係被殺死

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

上一篇他作品腳色對從者的延伸討論
簡單來說
之前比較的對象是寶具屬於單純的威力型，破壞力＝等級的Ｂ级寶具持有者
以四、五兩次的英靈來說
幾乎都超出這個標準
不愧是高水準的兩屆啊...