【畢業】日文畢業歌選

前言：
是說日本每到畢業季就會有很多畢業歌出現
幾乎每一首都賺人熱淚 T^T
雖然敝人所聞不多，但還是有令不才感觸深刻的歌
而在剛剛突然很懷念那些歌要來PO文時
又正好看到部落閣話題，就順便參加活動了 XD

＝＝＝
‧蛍の光（螢之光）

http://mymedia.yam.com/m/2920622

用螢之光的歌名大家可能不熟悉，但這首曲子其實應該都有所聽聞喔ｗ

這首歌並不是原創於日本
它改編自蘇格蘭民謠《Auld Lang Syne》
作詞者則由「稻垣千穎」擔任

事實上，它於日治時期時傳入，為初等教育的歌唱教材
而在歷史中，歌曲頗能顯現出當時的時代背景

以下為歌詞：

＜一＞蛍の光、窓の雪、
　　　書読む月日、重ねつゝ、
　　　何時しか年も、すぎの戸を、
　　　開けてぞ今朝は、別れ行く。

＜二＞止まるも行くも、限りとて、
　　　互いに思う、千萬の、
　　　心の端を、一言に、
　　　幸くと許り、歌うなり。

＜三＞筑紫の極み、陸の奧、
　　　海山遠く、隔つとも、
　　　その眞心は、隔て無く、
　　　一つに盡くせ、國の為。

＜四＞千島の奧も、沖縄も、
　　　八洲の內の、守りなり、
　　　至らん國に、勲しく、
　　　努めよ我が背、恙無く。

在第四段中，隨著日本領土的擴張
文部省在歌詞上做了些許的改編：

‥千島の奧も 沖縄も 八洲の外の 守りなり　（明治初期）
‥‥千島の奧も 沖縄も 八洲の內の 守りなり　（樺太千島交換條約・琉球處分後）
‥‥‥千島の奧も 台灣も 八洲の內の 守りなり　（日清戰爭後）
‥‥‥‥台灣の果ても 樺太も 八洲の內の 守りなり　（日俄戰爭後）
簡單的說，就是藉由歌詞來鞏固民眾的愛國心
在最後的台灣の果て（台灣的盡頭）、樺太（庫頁島）
也能看出當時日本積極擴張的成果
而戰後在日本，也因三四段明顯的愛國主義不再教唱

咦？那這樣還想不到是哪首歌？
其實就是台灣畢業常出現的《驪歌》
只不過歌詞並不是直譯就是　＠＠

＊當初聽到這首時是在去年紅白時聽到的
那之後幾乎都在唱 XD
雖然歌詞和曲不像流行音樂的突出
但簡單更能感受到情意呢
其中最喜歡的就是「幸くと許り、歌うなり。」
總是會想要別人幸福…
大概就像良守一樣，我是不希望看到他人的悲苦
而良守是不想看到別人受傷

‧さくら (by 森山直太朗)

http://mymedia.yam.com/m/3008398

又是一首大家旋律很熟悉的歌...畢竟某台灣藝人翻唱過 =3=
至於到底是翻唱成哪首，敝人就不想提了....

歌詞的部分，就請各位移駕至姿勢佳…不不不…是知識＋的文章

＊
「どんなに苦（くる）しい時（とき）も　君（きみ）は笑（わら）っているから 」
　挫（くじ）けそうになりかけても　頑張（がんば）れる気（き）がしたよ」
（不管再怎麼艱苦　總因為有你的笑容
　讓我們即使受挫　也能夠有勇氣努力面對）
在這些年來，我因為數不盡的人的笑容而屢仆屢起呢！
不管是吾摯愛的十二星座、老師、同學們
還是我最重要的嵐、V6等
因為有你們，我才能有現在啊！
如果大家耀眼的笑靨照亮我，現在我可能還是過去黑暗的自己呢‥
很喜歡笑容，這是在人身上最美麗的恩澤啊


‧旅立ちの日に (by 川嶋あい)

http://mymedia.yam.com/m/2783694

超喜歡副歌的旋律呢 >W<
いつの日にか～♪

歌詞：
桜舞う4月の教室で　波打つ胸をはずませながら
出会った永遠(とわ)の仲間達
あどけない手交わしたね

あの日かけまわった校庭　笑顔によく生えた光る汗
時に素直になるの嫌って
ぶつかり合ってケンカもしたね

放課後行った常連の店　いつもの駄菓子屋
忘れてないよ
指きりをして　交わした約束
みんなきらめく陽だまりの粒

いつのまにか　時は流れ　もう今日は卒業の日
人はいつか旅立つ者　だけど
いつの日にか　またどこかで　会える気がするからね
輝く日々を忘れないで

もう開けない教室のドア　向かい合えない机もいすも
週末にはよく遊んだね　時に夢中な恋も知って

絶えぬおしゃべり　怒られた朝
泣いたあの日も　覚えているよ
あなたがくれた　冷めぬこの熱は
私の胸で生きづいている

今始まる　希望の道　今日までありがとうね
思い出の校舎と別れを告げ
今新たな　扉開き　はるかな年月隔て
つぼみから花　咲かせよう

耳元で聞こえる別れの歌を　あふれ出す涙こらえて
旅立ちを決めた仲間たちには
はかない調べが降り積もる

いつのまにか　時は流れ　もう今日は卒業の日
人はいつか旅立つもの　だけど
いつの日にか　またどこかで　会える気がするからね
輝く日々を忘れないで
今始まる　希望の道　今日までありがとうね
思い出の校舎と別れを告げ
今新たな扉開き　はるかな年月経て

つぼみから花咲かせよう
つぼみから花咲かせよう

（這邊有不完整的翻譯）

＊將來的日子，我們總會在某地相遇…
那時的彼此，會有怎樣的成就
那時的彼此，會以怎樣的姿態在對方面前呈現
會由花蕾綻放成燦美的花嗎？
很希望能夠做到讓大家驕傲…讓大家感到光榮的地步


‧桜 (by コブクロ)

http://mymedia.yam.com/m/2813500

歌詞請按這

＊雖然聽起來像單純的情歌，不過還是常被拿來當畢業歌曲
可苦可樂的歌聲真的很能詮釋這首歌
當初是因為太鼓而聽到，不過那時尚未接觸J POP
後來在某次赫然發現是可苦可樂唱的 XD|||
在眾多的名為「櫻花」的歌中，最喜歡的大概是這首吧
雖然櫻花看來很浪漫，但凋零的情境卻總成為分離的象徵呢 0.0（像是NEWS的サクラガール）


‧10年桜 (by AKB48)

http://mymedia.yam.com/m/3056119

是說AKB48好像唱滿多的畢業歌呢~
而且都青春洋溢 =W=

歌詞請按這

＊